Rex, o Cão Polícia

[JDaman]

Quando soube que a SIC teve a infeliz ideia de dobrar (sim, é "dobrado" e não "dublado") isto para Português pus de parte a hipótese de voltar a ver uma das séries que mais gostava quando era miúdo. Estou para ver quando esta nova temporada chegar às partes com um toque mais negro se as vão dobrar também.

 

Fiquem Bem.

[DavidJ]

Quando soube que a SIC teve a infeliz ideia de dobrar (sim, é "dobrado" e não "dublado") isto para Português pus de parte a hipótese de voltar a ver uma das séries que mais gostava quando era miúdo. Estou para ver quando esta nova temporada chegar às partes com um toque mais negro se as vão dobrar também.

 

Fiquem Bem.

Totalmente de acordo. Para mim, era mais aproveitado se a série voltasse para o seu horário que era as 14h sem dobragens mas sim com legendas. 

Vi hoje o primeiro episódio dobrado e não gostei lá muito. Tudo bem que compreende-se devido ao horário, mas perdeu-se aquele "brilho" da serie. 

[CarlosTeixeira]

Eu nao vi... mas acho que preferia ver em dobrado do que tar ouvir italiano...

[milciclos]

O Max, ao sábado, entrava na lista de programas mais vistos do dia. Isto é inacreditável. ahah. Mas é verdade. Rex à mesma hora é golpe de génio. Embora não goste da versão dobrada...

[Pedro MCT]

O Max, ao sábado, entrava na lista de programas mais vistos do dia. Isto é inacreditável. ahah. Mas é verdade. Rex à mesma hora é golpe de génio. Embora não goste da versão dobrada...

O Rex veio baralhar as contas ao sabado e domingo, e acho que não vai deixar a liderança para o Max. Finalemente e a SIC apostou nas manhãs de fim de semana e os resultados estão à vista, estão de parabéns

Editado 15 de abril 2013 por PedroTexas

[johnny]

Totalmente de acordo. Para mim, era mais aproveitado se a série voltasse para o seu horário que era as 14h sem dobragens mas sim com legendas. 

Vi hoje o primeiro episódio dobrado e não gostei lá muito. Tudo bem que compreende-se devido ao horário, mas perdeu-se aquele "brilho" da serie. 

 

Também concordo,não é a mesma coisa, eu assim também não consigo ver .É muito mau.

[Rmeteora]

Agora que em Portugal todas as televisões têm serviço digital, a SIC podia muito bem inserir uma 2a faixa com áudio original + legendas DVB para quem não gostasse das legendas como nos DVD's. Seria à escolha do telespectador. 

Editado 21 de abril 2013 por Rmeteora

[Jão]

Agora que em Portugal todas as televisões têm serviço digital, a SIC podia muito bem inserir uma 2a faixa com áudio original + legendas DVB para quem não gostasse das legendas como nos DVD's. Seria à escolha do telespectador. 

 

E isso é possível? É como um ficheiro Dual Audio certo?

[Rmeteora]

E isso é possível? É como um ficheiro Dual Audio certo?

 

Basicamente, é isso.

 

Em muitos canais estrangeiros em países onde a dobragem reina existe esta possibilidade. Tenho aqui gravações da TDT espanhola e francesa que permitem fazer isso (até em jogos de futebol).

Se tiveres acesso à Euronews por exemplo, dá para meteres em português e em inglês pelo menos (depende como recebes o canal).

 

 

Exemplo de menu na Zon... :

[Jão]

Basicamente, é isso.

 

Em muitos canais estrangeiros em países onde a dobragem reina existe esta possibilidade. Tenho aqui gravações da TDT espanhola e francesa que permitem fazer isso (até em jogos de futebol).

Se tiveres acesso à Euronews por exemplo, dá para meteres em português e em inglês pelo menos (depende como recebes o canal).

 

 

Exemplo de menu na Zon... :

 

Em operadoras de Tv por cabo é possível  Mas e para aquelas pessoas que tem somente a televisão normal (5 canais) já sem aparelho TDT? Essa função assim também já é possível no estrangeiro? 

[Rick]

People, "dublado" é muito brasileiro... Dobrado, faz favor...

 

 

Olha por acaso sempre disse dublado 

[TVsempre]

Olha por acaso sempre disse dublado 

[Rmeteora]

Em operadoras de Tv por cabo é possível  Mas e para aquelas pessoas que tem somente a televisão normal (5 canais) já sem aparelho TDT? Essa função assim também já é possível no estrangeiro? 

 

Desde há 1 ano, a "televisão normal" agora é a TDT (= perfeitamente possível).

[Cri]

O max nao ia acabar?

Já não era sem tempo. já sei os episódios de trás pa frente. Sei que só vê quem quer.  Mas agora veio uma boa alternativa..

[D91]

 

[Gonzalo]

Lembro-me tão bem disto. 

Ali por 2004, 2005. 

 

[D91]

há 17 minutos, Gonzalo disse:

Lembro-me tão bem disto. 

Ali por 2004, 2005. 

 

Sim durante uns anos esta série passou de segunda a sexta pelas 14h. Foi nessa altura.

[Vieira]

Esta série é um icone adorava