Feitos ao Bife

[Corppiz]

É este o nome do programa?

http://www.facebook.com/home.php?#!/feitosaobifertp

Yap

A tradução fica (Não me Consegues Parar), mas escolheram esse!

[Jota]

Feitos ao Bife? A sério? Para isso deixavam o nome inglês.

Editado 11 de fevereiro 2013 por Jota

[João]

Sinceramente, adorei o nome!

Feitos ao Bife? A sério? Para isso deixavam o nome inglês.

Achas mesmo que iam deixar o nome em inglês na estação pública portuguesa?

[Jota]

Achas mesmo que iam deixar o nome em inglês na estação pública portuguesa?

Preferia mil vezes Don't Stop Me Now do que Feitos ao Bife. Mas se tem que ser mesmo um nome em português, que fizessem uma tradução com sentido.

[Ruben]

Feitos ao Bife? Preferia 1000 vezes a tradução á letra.

[TaniaM]

What a name!

[Corppiz]

Estreia sábado pelas 21:45h

Apresentado por Catarina Furtado, “Feitos ao Bife” vai revelar o talento escondido de 6 atores na área da música, da dança, do humor, e até um ou outro talento fora do comum!

Há provas que são ensaiadas e outras em que os concorrentes não sabem o que vai acontecer.

E mesmo nas provas previamente ensaiadas, os atores poderão ter de lidar com situações inesperadas. Não sabem o que poderá eventualmente acontecer. Apenas sabem que não podem parar. Estão mesmo Feitos ao Bife! Uma competição saudável, cheia de constante diversão onde, no final, um será o grande vencedor. Ao júri cabe a tarefa de comentar, avaliar e escolher qual a melhor performance da noite.

Na grande final será eleito o vencedor de Feitos ao Bife que doará o prémio a uma instituição de solidariedade social da sua escolha. Um programa cheio de alegria, humor e fantasia que vai deliciar os portugueses.

Editado 11 de fevereiro 2013 por Corppiz

[JohnD]

Feitos ao bife? Pahahahahaha

[D23]

Ok, odiei o nome, mas como também não vejo RTP!, whatever...

[Tiago Madeira]

Que nome... really RTP?

Editado 11 de fevereiro 2013 por Tiago Madeira

[Rmeteora]

Eu que achava que faltava entretimento nesta nova grelha para fazer contrapeso ao volume importante de ficção, este novo programa é uma boa coisa.

Ao menos a RTP tem a inteligência de não meter o programa ao domingo a noite, único dia da semana onde ambas as privadas se lembram que pode haver outra coisa do que telenovelas em horário nobre.

Já agora, a promo do programa:

http://www.youtube.com/watch?v=cQVGxgptGOU

[D23]

Eu que achava que faltava entretimento nesta nova grelha para fazer contrapeso ao volume importante de ficção, este novo programa é uma boa coisa.

Ao menos a RTP tem a inteligência de não meter o programa ao domingo a noite, único dia da semana onde ambas as privadas se lembram que pode haver outra coisa do que telenovelas em horário nobre.

Já agora, a promo do programa:

http://www.youtube.com/watch?v=cQVGxgptGOU

Então e Rmeteora, tu que estás sempre a par das últimas dos grafismos dos canais, o que achas do nome "feitos ao bife"??? Um pouco a puxar para o rídiculo, não???

[FilipeF]

Que se dane o nome...eu gosto e o programa parece ser bom.

[Rmeteora]

Para ser sincero, nem me aquece nem me arrefece.

Se calhar é porque já estou habituado às traduções esquisitas de títulos estrangeiros para português como se pode ver por exemplo nos filmes.

Quem é que aqui adivinharia que o "How I met your Mother" seria traduzido por... "Foi assim que aconteceu"?

Quanto ao grafismo em si, se calhar um pouco de brilho a mais na imagem em cima mas até perdoo porque trata-se dum programa de entretimento de prime-time.

[D23]

Para ser sincero, nem me aquece nem me arrefece.

Se calhar é porque já estou habituado às traduções esquisitas de títulos estrangeiros para português como se pode ver por exemplo nos filmes.

Quem é que aqui adivinharia que o "How I met your Mother" seria traduzido por... "Foi assim que aconteceu"?

Quanto ao grafismo em si, se calhar um pouco de brilho a mais na imagem em cima mas até perdoo porque trata-se dum programa de entretimento de prime-time.

Mas feitos ao bife, sinceramente, eu odeio essa expressão, acho que é muito sem graça...

[David]

Em inglês ninguém (dos que não vão muito à bola com o inglês) ia atinar com o nome, e a tradução literal disto ficava esquisita: «Não me Pares Agora». lol

[jean]

Eu até gosto do nome. Algo fora do vulgar!

Logótipo horrível!

[Corppiz]

Quero é ver um bom programa! O nome enfim implicar com isso nunca se esta bem neste pais

[Eoburrosoueu]

Feitos ao bife estamos nós com mais um programa da treta na RTP 1!

[David]

«Feitos ao Bife» é o nome definitivo do programa de Catarina Furtado

---------------

[RFS]

Feitos ao bife estamos nós com mais um programa da treta na RTP 1!

Ainda nem o viste e já criticas? Corppiz, definitivamente "isso nunca se esta bem neste pais".

[Inocêncio XXV ]

Boas,

VASCO PALMEIRIM: "feito ao bife" na RTP1!


O locutor de rádio, vai fazer parte do júri do no programa de Catarina Furtado na estação pública, ao lado de Rita Blanco e Lídia Franco.

" Feitos ao Bife" é o nome oficial em Portugal do "Don’t Stop Me Now "

[DavidJ]

Gosto do estudio..

Destesto o logotipo e o nome vai pelo mesmo caminho.

Em inglês ninguém (dos que não vão muito à bola com o inglês) ia atinar com o nome, e a tradução literal disto ficava esquisita: «Não me Pares Agora». lol

Mas temos o caso da novela da sic que ficou com o original 'dancin days', mas ate concordo com o teu ponto de vista. Afinal tambem estamos a falar de servico publico em portugues e, a meu ver, nao ficava bem um nome ingles num programa na rtp

[FilipeF]

Feitos ao bife estamos nós com mais um programa da treta na RTP 1!

Ui, se a RTP está cheia de programas da treta, nem sei o que dizer das privadas...

[Eoburrosoueu]

Ainda nem o viste e já criticas? Corppiz, definitivamente "isso nunca se esta bem neste pais".

Este é daqueles que nem é preciso ver. Ir atrás dos programas das privadas é sempre mau. Famosos de quinta categoria a fazerem palhaçadas? A RTP devia ter vergonha.