Séries Internacionais RTP2

[Televisão 10]

Se achavam que só a Teresa Paixão era interventiva no Facebook, a tradutora de Nicolas Le Floch (também Teresa, curiosamente) fez questão de esclarecer dois supostos erros de legendagem de que duas espectadoras se queixaram no Facebook do canal.

https://www.facebook.com/watch/?v=467560661148508

Falou inclusive de que a utilização da segunda pessoa do plural "vós", na tradução de Versalhes, foi muita criticada.

[miguelalex23]

Brevemente na RTP2, Ils étaient dix (They Were 10), série francesa da M6.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ils_étaient_dix_(mini-série)

[Sof]

Alguém me sabe dizer se a RTP 2 chegou a transmitir a temporada 2 da série sueca "Jordskott"? Eu tenho ideia de que transmitiram a temporada 1 e depois nunca mais se ouviu falar na série (que por sinal é muito boa) 

[Televisão 10]

há 13 minutos, Sof disse:

Alguém me sabe dizer se a RTP 2 chegou a transmitir a temporada 2 da série sueca "Jordskott"? Eu tenho ideia de que transmitiram a temporada 1 e depois nunca mais se ouviu falar na série (que por sinal é muito boa) 

Penso que não, o que até é estranho, a não ser que o preço da T2 seja muito elevado.

Agora, tens duas opções: perguntar no Facebook da RTP 2 ou mandar e-mail à Teresa Paixão.

[Sof]

há 59 minutos, Televisão 10 disse:

Penso que não, o que até é estranho, a não ser que o preço da T2 seja muito elevado.

Agora, tens duas opções: perguntar no Facebook da RTP 2 ou mandar e-mail à Teresa Paixão.

Acho que vai sair e-mail para a Teresa Paixão. Obrigada pela resposta

[Televisão 10]

Um crossover entre séries francesas.

Pareceu-me hoje, em Irresponsável, que filmaram no mesmo café onde também filmaram num episódio de Pais Desesperados.

[Televisão 10]

No fim de semana de 29 e 30 de maio, finalmente, vão acertar a transmissão de Nicolas Le Floch, uma vez que não vão transmitir nenhum episódio no sábado, por causa de um evento desportivo.

[Ruk@]

Eu não sei se já aqui foi mencionado, mas está agora a ser transmitida, e todas as sextas-feiras, a série Cobra. 

Esta série já passou na RTP 2 diariamente pelas 22:05H. 

[Televisão 10]

há 1 minuto, Ruk@ disse:

Eu não sei se já aqui foi mencionado, mas está agora a ser transmitida, e todas as sextas-feiras, a série Cobra. 

Esta série já passou na RTP 2 diariamente pelas 22:05H. 

Sim, já tinha sido referido. Meti a gravar e tudo, isto porque o horário de transmissão vai variar um pouco consoante a programação transmitida nos horários anteriores.

[Ruk@]

há 1 hora, Televisão 10 disse:

Sim, já tinha sido referido. Meti a gravar e tudo, isto porque o horário de transmissão vai variar um pouco consoante a programação transmitida nos horários anteriores.

Não tinha reparado... a série é excelente e pelos vistos vai haver segunda temporada. 

[Televisão 10]

A segunda temporada de Norskov, Cidade Sombria também não está legendada em HD.

[Televisão 10]

Por conta de eventos desportivos, afinal, é já neste fim de semana que vão acertar a transmissão de Nicolas Le Floch, uma vez que só vão transmitir um episódio, mais concretamente a segunda parte do caso A Lágrima de Varsóvia, no sábado.

Também ao contrário do que estava anteriormente previsto, Chegou a Felicidade não vai tirar folga este domingo, contando com transmissão no horário do costume.

[Televisão 10]

On 10/05/2021 at 23:48, miguelalex23 disse:

Brevemente na RTP2, Ils étaient dix (They Were 10), série francesa da M6.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ils_étaient_dix_(mini-série)

É a nova série das 22h00, a partir do dia 3 de junho (quinta-feira).

Em português, a série vai chamar-se No Início, Eram Dez....

[Televisão 10]

Quem não conseguiu acompanhar a segunda temporada de Gigantes na RTP 2, naquele horário maravilhoso, poderá acompanhar a partir de amanhã, aos fins de semana da manhã, no AMC.

[miguelalex23]

Brevemente na RTP2... Possessions

 

https://www.studiocanaltvseries.com/program/possessions

[Televisão 10]

Com o fim da repetição de O Regresso de Lucas, regressam as repetições "de luxo" na faixa das 10h30 da manhã. 

A primeira sortuda é a minissérie italiana Luísa Spagnoli, Um Conto no Feminino, que foi transmitida no final do ano passado.

Começa no dia 7 de junho, segunda-feira.

[Televisão 10]

Como Luísa Spagnoli, Um Conto no Feminino só tem 2 episódios, na quarta-feira, dia 9, pelas 10h30, começam a repetir uma outra série: a série norte-americana de 2003, com 18 episódios, Fora do Baralho.

Originalmente, foi transmitida aos sábados antes do Jornal 2 e repetia também nas madrugadas de sábado, o que podia levar a pensar que os direitos já se tivessem expirado, mas afinal não.

[miguelalex23]

há 12 minutos, Televisão 10 disse:

Como Luísa Spagnoli, Um Conto no Feminino só tem 2 episódios, na quarta-feira, dia 9, pelas 10h30, começam a repetir uma outra série: a série norte-americana de 2003, com 18 episódios, Fora do Baralho.

Originalmente, foi transmitida aos sábados antes do Jornal 2 e repetia também nas madrugadas de sábado, o que podia levar a pensar que os direitos já se tivessem expirado, mas afinal não.

A segunda exibição, provavelmente por ter sido feita na mesma semana (ou uma semana depois, vá) da estreia, talvez não conte. Da mesma forma que as séries da RTP Memória são exibidas em dois horários em cada uma das passagens, no caso no próprio dia.

Pelo menos enquanto repetem isso não desperdiçam ali nenhuma repetição de jeito.

[Televisão 10]

há 3 horas, miguelalex23 disse:

A segunda exibição, provavelmente por ter sido feita na mesma semana (ou uma semana depois, vá) da estreia, talvez não conte. Da mesma forma que as séries da RTP Memória são exibidas em dois horários em cada uma das passagens, no caso no próprio dia.

Pelo menos enquanto repetem isso não desperdiçam ali nenhuma repetição de jeito.

Então, se de facto as exibições num curto espaço de dias contam como uma exibição, porque é que a RTP 2 não repete as séries do dia durante a madrugada, como faz a RTP Memória?

Quanto à segunda frase, já Luisa Spagnoli, Um Conto no Feminino é um desperdício naquele horário, mas pronto.

Editado 25 de maio 2021 por Televisão 10

[miguelalex23]

há 4 minutos, Televisão 10 disse:

Então, se de facto as exibições num curto espaço de dias contam como uma hora, porque é que a RTP 2 não repete as séries do dia durante a madrugada, como faz a RTP Memória?

Explicações possíveis:

1) Só em alguns contratos de direitos essa possibilidade de exibição em vários horários é válida

2) Não têm esperteza para isso.

[Televisão 10]

há 2 minutos, miguelalex23 disse:

Explicações possíveis:

1) Só em alguns contratos de direitos essa possibilidade de exibição em vários horários é válida

2) Não têm esperteza para isso.

Tristemente, acredito na hipótese 2.

Lembro-me de que, há alguns casos, era comum as séries que tinham exibição semanal repetirem em madrugadas dos dias úteis na mesma semana. 

[miguelalex23]

E a sucessora de No Início, Eram Dez... será a série alemã Unsere wunderbaren Jahre (Our Miracle Years), de 6 episódios. A série acompanha a vida da família Wolf, que reconstrói a sua vida no pós-Segunda Guerra Mundial. Estreia dia 11 às 22h.

 

[Televisão 10]

No dia 12 de junho, aparece no horário de O Ninho, que termina no sábado antes, um documentário. Vamos ver se vão prescindir de séries aos sábados antes do Jornal 2...

Quanto a audiências:

Tempo Assassino estreou-se sem HD e com um resultado fraquinho: 0,5%/1%. Talvez por apanhar menos tempo dos intervalos da concorrência...

Destaque para o resultado de ontem de Escola Noturna - Os Sonhos Nunca Dormem: 0,4%/1,8%. Curioso para saber se a aposta em ficção se vai manter neste horário. Pelo menos, parece ter um percurso melhor do que o da faixa de séries das 10h30...

[AndreRob]

 

On 5/19/2021 at 12:48 PM, Televisão 10 said:

É a nova série das 22h00, a partir do dia 3 de junho (quinta-feira).

Em português, a série vai chamar-se No Início, Eram Dez....

Esta série é uma adaptação do romance de Agatha Christie 'And Then there were none' que teve até há poucos anos uma versão feita pela BBC. Neste caso é uma adaptação aos tempos modernos, a da BBC era fiel ao original.

[Televisão 10]

há 3 horas, Robalinho disse:

 

Esta série é uma adaptação do romance de Agatha Christie 'And Then there were none' que teve até há poucos anos uma versão feita pela BBC. Neste caso é uma adaptação aos tempos modernos, a da BBC era fiel ao original.

E já tem promoção no ar: