Mãe

[ATVTQsV]

há 52 minutos, Manu Tenry disse:

É uma questão de facilitismo! São nomes invulgares e alguns difíceis de pronunciar e entender, para o panorama português.

Mas há muita gente acima de 50 anos que vê as novelas na SIC Mulher e não acha nada de errado com os nomes

[Afonso2014]

Quase me assustei.... achei que ele tivesse feito mal a miúda 

[D91]

há 2 horas, ATVTQsV disse:

Mas há muita gente acima de 50 anos que vê as novelas na SIC Mulher e não acha nada de errado com os nomes

Mas acho que os nomes traduzidos permitem uma maior identificação com as personagens e a história. Não vejo nada de mal com traduzirem os nomes.

[AndreRob]

há 2 minutos, D91 disse:

Mas acho que os nomes traduzidos permitem uma maior identificação com as personagens e a história. Não vejo nada de mal com traduzirem os nomes.

acho que usar os nomes turcos seria muito estranho, se fosse como nas latino americanas ainda passa porque existe identificação fácil... agora Meilek, Zeynep, Gonul, Sinan etc... socorro.

[Vieira]

Aquele padrasto é uma besta  Coitada da Amélia  Isto tem uma história mais forte, pesada.

[Afonso2014]

há 6 minutos, Vieira disse:

Aquele padrasto é uma besta  Coitada da Amélia  Isto tem uma história mais forte, pesada.

Ensacaram a miúda junto ao lixo e foram sair.... aquela mãe também não é boa, e o que fizeram ao coelho 

[Vieira]

Isto ainda consegue ser mais emocionante do que a Querida Filha  este 3º episódio foi muito emotivo, ótima cena da miúda com a professora na praia   as atrizes também parecem ter uma cumplicidade incrível e as dobradoras portuguesas também fazem um bom trabalho. Perfeito 

[Manu Tenry]

Esta história é super envolvente!!

O plano da Professora Diana é bem rebuscado, mas foi bem sacado fingir que a miúda se tinha suicidado ou simplesmente ter caído acidentalmente.

Aquelas cidades turcas facilmente podiam se fazer passar em localidades portuguesas. São bastante semelhantes.

Do vi destes episódios descobri os seguintes atores na dobragem:

Glória(mãe biológica da Diana) - Isabel Ribas

Cândida (mãe adotiva) - Paula Fonseca 

Senhorio da Glória - Rui de Sá

Diretor da Escola - Paulo Oom

O jornalista amigo da Diana(aquele gatão de olhos azuis)- Diogo Mesquita

Peter Michael, Simon Frankel, Guilherme Barroso, Helena Montez em vozes adicionais em pequenas personagens.

O Sérgio(o padrasto agressor) parece ser o Guilherme Barroso mas ás vezes, faz-me soar outro ator chamado Luís Lobão.

A voz da Sónia(a mãe da Amélia) é a que me deixa mais intrigado.

Editado 26 de março 2025 por Manu Tenry

[Max30]

Ontem, ao 3º episódio, atingiu o melhor rating e share: 3.9% / 17.0%

[Vieira]

há 6 minutos, Max30 disse:

Ontem, ao 3º episódio, atingiu o melhor rating e share: 3.9% / 17.0%

Até agora o melhor episódio. A novela é muito boa 

[Vieira]

A próxima série/novela turca podia ser "Melissa" de 2023, parece ser interessante (estive a pesquisar ), na linha desta e Querida Filha.

[Max30]

Pior rating ontem: 3.3% / 15.5%

[Vieira]

Aqui estão os dobradores (embora não esteja completo).

http://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Mãe

[Manu Tenry]

A Rita Ruaz está incrível!! A voz dela adequa-se perfeitamente na personagem, quase me esqueço que não é a voz original.

A cena em que a Diana recorda a sua infância e quando é abandonada pela mãe, tanto a Rita com a atriz original estiveram ótimas!!

Já a atriz original da Sónia(mãe biológica da Amélia) parece um pouco canastrona, aquele choro forçado quando pede a Sérgio que não abandone, foi péssimo!!

O Gonçalo Carvalho está ótimo como Sérgio! Nem reconheci a sua voz. Estou habituado a um registo mais jovial dele, como faz no Sonic.

[Televisão 10]

há 17 horas, Vieira disse:

Aqui estão os dobradores (embora não esteja completo).

http://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Mãe

Com essa lista, também dá para comparar os nomes portugueses com os turcos:

• Diana - Zeynep
• Amélia - Melek
• Estrela - Turna
• Glória - Gönul
• Sónia - Şule
• Sérgio - Cengiz
• Rute - Duru
• Dália - Gamze

[ATVTQsV]

há 21 minutos, Televisão 10 disse:

Com essa lista, também dá para comparar os nomes portugueses com os turcos:

• Diana - Zeynep
• Amélia - Melek
• Estrela - Turna
• Glória - Gönul
• Sónia - Şule
• Sérgio - Cengiz
• Rute - Duru
• Dália - Gamze

Podiam ter aportuguesado menos, ficava Zeinépe, Meleca, Turna, Gonula, Xulé, Senguis, Duru, Gamzé

[CarlosTeixeira]

há 2 horas, ATVTQsV disse:

Podiam ter aportuguesado menos, ficava Zeinépe, Meleca, Turna, Gonula, Xulé, Senguis, Duru, Gamzé

[Lee]

Novo mínimo de audiência: 2,9 / 13,3%

[Vieira]

On 28/03/2025 at 17:05, Vieira disse:

Aqui estão os dobradores (embora não esteja completo).

http://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Mãe

Parece haver dúvidas na dobradora da Sónia  

[Televisão 10]

há 33 minutos, Vieira disse:

Parece haver dúvidas na dobradora da Sónia  

Deviam passar uma ficha técnica com a equipa de dobragem no final dos episódios, nem que fosse em rodapé.

[Manu Tenry]

há 18 minutos, Televisão 10 disse:

Deviam passar uma ficha técnica com a equipa de dobragem no final dos episódios, nem que fosse em rodapé.

Há estúdios que o fazem como a Buggin Média por exemplo. Deste estúdio é raro, só se acrescentarem aos créditos das séries mas está nem genérico e encerramento tem...

há 7 horas, ATVTQsV disse:

Podiam ter aportuguesado menos, ficava Zeinépe, Meleca, Turna, Gonula, Xulé, Senguis, Duru, Gamzé

Tanta comichão por causa dos nomes! Morre alguém por dar nomes portugueses e "normais" para nossa realidade. E alguns dos nomes até têm mais ou menos uma sonoridade parecida.

[srcbica]

há 9 horas, Televisão 10 disse:

Com essa lista, também dá para comparar os nomes portugueses com os turcos:

• Diana - Zeynep
• Amélia - Melek
• Estrela - Turna
• Glória - Gönul
• Sónia - Şule
• Sérgio - Cengiz
• Rute - Duru
• Dália - Gamze

Os nomes estão tão bem escolhidos que até que me questiono se serão mesmo os equivalentes.

[Televisão 10]

há 12 minutos, srcbica disse:

Os nomes estão tão bem escolhidos que até que me questiono se serão mesmo os equivalentes.

Não são equivalentes. Em Pobre Menino Rico, nomes iguais foram traduzidos de forma diferente, como Șule, que foi traduzido para Júlia. 

[marsupilami]

há 15 horas, Televisão 10 disse:

Com essa lista, também dá para comparar os nomes portugueses com os turcos:

• Diana - Zeynep
• Amélia - Melek
• Estrela - Turna
• Glória - Gönul
• Sónia - Şule
• Sérgio - Cengiz
• Rute - Duru
• Dália - Gamze

Até admira não terem aportuguesado Turna, Duru e Gamze para Bruna, Dora e Graça. Acho que seria a adaptação mais óbvia. 

E Melek podia ter sido aportuguesado para Melissa ou Marlene, mas Amélia também não foge muito e sempre é um nome mais recorrente nos dias de hoje.

Mas, no geral, foram todos bem adaptados! Também sou da opinião de que faz sentido aportuguesar os nomes para facilitar a identificação com os personagens e a história. 

[Vieira]

On 28/03/2025 at 19:50, Manu Tenry disse:

A Rita Ruaz está incrível!! A voz dela adequa-se perfeitamente na personagem, quase me esqueço que não é a voz original.

A cena em que a Diana recorda a sua infância e quando é abandonada pela mãe, tanto a Rita com a atriz original estiveram ótimas!!

Já a atriz original da Sónia(mãe biológica da Amélia) parece um pouco canastrona, aquele choro forçado quando pede a Sérgio que não abandone, foi péssimo!!

O Gonçalo Carvalho está ótimo como Sérgio! Nem reconheci a sua voz. Estou habituado a um registo mais jovial dele, como faz no Sonic.

Acho que no geral os atores originais estão muito bem (tirando a que faz de Sónia, que de facto esteve fraca nessa cena, espero que melhore). Também gostei muito da cena da Diana com a mãe biólogica, ambas as atrizes originais estiveram ótimas.

Editado 31 de março 2025 por Vieira