Cinema

[jean]

Saiu um novo trailer de "The Age of Adaline" ao som de Lana del Rey. O filme parece-me tão intenso!

 

[....]

Verdade que o filme Cinderela foi dobrado para Português? Se foi tem como ouvir? Estou curioso se ficou boa a dobragem.

[Jão]

Verdade que o filme Cinderela foi dobrado para Português? Se foi tem como ouvir? Estou curioso se ficou boa a dobragem.

 

Foi, como acontece com todos (?) os filmes M06.  Se foi boa não sei, detesto dobragens, vi o original. xD 

[....]

Tenho a certeza que é a primeira vez que a Disney dobra um filme Live-action em Português. E isso de não gostar, é normal, não estão habituados a ouvir em português. No resto da Europa tudo é dobrado.

[Cláudio.]

Tenho a certeza que é a primeira vez que a Disney dobra um filme Live-action em Português. E isso de não gostar, é normal, não estão habituados a ouvir em português. No resto da Europa tudo é dobrado.

Não é a primeira vez.

[....]

Exemplos de filmes Live -action dobrados? (da Disney)

[Jão]

Tenho a certeza que é a primeira vez que a Disney dobra um filme Live-action em Português. E isso de não gostar, é normal, não estão habituados a ouvir em português. No resto da Europa tudo é dobrado.

 

Não é questão de não estar habituado. Não gosto mesmo. As personagens a mexer os lábios e não condizer com o que falam, é do pior que há. Nos desenhos animados ainda disfarça um pouco, agora no outros filmes, credo! Detesto. 

[....]

Não é questão de não estar habituado. Não gosto mesmo. As personagens a mexer os lábios e não condizer com o que falam, é do pior que há. Nos desenhos animados ainda disfarça um pouco, agora no outros filmes, credo! Detesto. 

Não é tão praticado em Portugal, se fores a França (que fazem isso desde sempre) ja parece mesmo que ele esta a falar francês, perfeição.

[Jão]

Não é tão praticado em Portugal, se fores a França (que fazem isso desde sempre) ja parece mesmo que ele esta a falar francês, perfeição.

 

Nop, prefiro legendas, sempre! às vezes até em produções PT gostava de ter legendas, há pessoas que falam e pouco se percebe o que dizem. 

[Cláudio.]

Exemplos de filmes Live -action dobrados? (da Disney)

Enchanted, Força G, Alice no Pais das Maravilhas 2010, entre outros 

[....]

Enchanted, Força G, Alice no Pais das Maravilhas 2010, entre outros 

Porra, esqueci-me de especificar, pela primeira vez num filme de ação real da Disney, em Portugal foi disponibilizada a V.O. (Versão Original com Legendas) e a V.P. (Versão Portuguesa)

[D23]

Mais alguém ficou irritado com o facto do trailer de Mundo Jurássico revelar mts spoilers? Que treta de trailer, deviam de ter cortado mais cenas do trailer.

[Forbidden]

Tenho a certeza que é a primeira vez que a Disney dobra um filme Live-action em Português. E isso de não gostar, é normal, não estão habituados a ouvir em português. No resto da Europa tudo é dobrado.

 

Mas eu acho isso um desrespeito pelo trabalho dos atores, a voz e muito importante numa atuação.

[Jota]

Tenho a certeza que é a primeira vez que a Disney dobra um filme Live-action em Português. E isso de não gostar, é normal, não estão habituados a ouvir em português. No resto da Europa tudo é dobrado.

 

Thank god que nos vamos livrando disso. Que horror. Como o João disse, na animação, vá que não vá, até porque os estúdios que produzem os filmes, pelo que eu vi numa reportagem há uns tempos, obrigam a que as vozes estejam o mais parecido possível (para além de numa animação as personagens não estarem a dizer palavra nenhuma, estão simplesmente a abrir e fechar a boca). Mas agora num filme live-action, olhar para a atriz/para o ator e ver que não é, de todo, a voz da pessoa.... até pode estar muito bem dobrado e bla bla bla, mas fica horrível e vai-se sempre notar, porque nós conhecemos os atores, conhecemos minimamente as suas vozes e sabemos que não são eles a falar.

[Ricardo Baptista]

A estreia foi adiada para 9 de Outubro

 

Mas agora tudo o que é clássico vai voltar ao cinema? 

 

[....]

Mas eu acho isso um desrespeito pelo trabalho dos atores, a voz e muito importante numa atuação.

Nas operadoras francesas podes escolher entre versão original ou francesa e mesmo escolheres e queres legendas.

[ManuelM]

Até percebo ser tudo dobrado no Brasil e assim (que há muitos mais analfabetos), mas aqui, na França e etc não acho nada bem...

[jgsantos]

Até percebo ser tudo dobrado no Brasil e assim (que há muitos mais analfabetos), mas aqui, na França e etc não acho nada bem...

e se fores a Espanha é a mesma coisa com as dobragens. Editado 23 de abril 2015 por joanasantos

[ManuelM]

e se fores a Espanha é a mesma coisa com as dobragens.

Sim, mas não acho que faço muito sentido sem ser nos filmes para crianças...

As pessoas não sabem ler as legendas? Aliás só lhes faz bem em ver na língua original...

[....]

Acho incrível como os franceses detestam filmes em V.O com legendas. Mal habituados.

[Jota]

Mas agora tudo o que é clássico vai voltar ao cinema? 

 

 

Filmes com Cinderella e A Bela e o Monstro é-me igual, mas este era um must vir IMO, of course.

[Jão]

A primeira foto de 50 Tons de Cinza:

 

 

[....]

Não seria As Cinquenta Sombras de Grey?

[Jão]

Não seria As Cinquenta Sombras de Grey?

 

Esse é o primeiro. xD 

[Forbidden]

Esse é o primeiro. xD 

 

E o mesmo, so que em portugues do brasil... muda "sombras" para "tons". O 2º é "As Cinquenta Sombras mais negras".