Terra Forte

[Dimitri]

A verdade é que principalmente para mercados internacionais abre um precedente de confusão e menos oportunidades para a SIC porque a tradução em inglês seria mais ou menos a mesma, Wild Land.

[AndreRob]

há 8 minutos, Dimitri disse:

A verdade é que principalmente para mercados internacionais abre um precedente de confusão e menos oportunidades para a SIC porque a tradução em inglês seria mais ou menos a mesma, Wild Land.

Não... porque o nome da novela refere-se ao nome da família. Portanto o nome em inglês provavelmente será outro totalmente diferente da tradução do original para ser mais fácil 'vender' porque se fosse literal o nome mantinha-se pois é o nome da família.

[Amorim]

há 13 minutos, AndreRob disse:

Não... porque o nome da novela refere-se ao nome da família. Portanto o nome em inglês provavelmente será outro totalmente diferente da tradução do original para ser mais fácil 'vender' porque se fosse literal o nome mantinha-se pois é o nome da família.

É tudo um mero capricho. Mas a SIC que se prepare. Abriu a porta. Depois não se queixe 

[Luisão]

A SIC agora só faz adaptações por isso a TVI está lascada se quiser ripostar

Páginas da Vida está protegida pela Globo e nas seguintes a SIC vai meter o nome original em turco só para os lixar 

[Huggaboo]

A TVI tem aqui uma ótima oportunidade para arranjar um novo título para a novela. Continuo a achar 'Terra Forte' desadequado.

[AndreRob]

Agua Ardente acho que era muito bom. 

[Huggaboo]

há 5 minutos, AndreRob disse:

Agua Ardente acho que era muito bom. 

Terra Forte por acaso soa a nome de aguardente. (O ciclo fecha-se e o plot adensa-se.)

[Amorim]

há 28 minutos, Huggaboo disse:

A TVI tem aqui uma ótima oportunidade para arranjar um novo título para a novela. Continuo a achar 'Terra Forte' desadequado.

Além Mar 

[Manu Tenry]

Com tanto nome de novela péssimo ou piroso que já houve, queixam-se de Terra Forte!?

Onde vocês estavam quando se criou Massa Fresca ou Poderosas?

[EFMR]

há 6 minutos, Manu Tenry disse:

Com tanto nome de novela péssimo ou piroso que já houve, queixam-se de Terra Forte!?

Onde vocês estavam quando se criou Massa Fresca ou Poderosas?

Mesmo. Eu acho Terra Forte um bom nome.

[D91]

há 20 minutos, Manu Tenry disse:

Com tanto nome de novela péssimo ou piroso que já houve, queixam-se de Terra Forte!?

Onde vocês estavam quando se criou Massa Fresca ou Poderosas?

Poderosas até nem acho mau. É diferente.

Eu acho pior títulos genéricos que podiam ser de qualquer novela tipo Paixão, Meu Amor, Amor Amor, etc.

[Diogo Marreiros]

há 1 hora, D91 disse:

Poderosas até nem acho mau. É diferente.

Eu acho pior títulos genéricos que podiam ser de qualquer novela tipo Paixão, Meu Amor, Amor Amor, etc.

Todos esses são péssimos, incluindo Poderosas.

Mas não por isso que Terra Forte se torna um melhor nome. É um nome que não passa mensagem nenhuma e é tão banal como paixão e amor.

Antes que venham dizer que faz sentido por ser o nome da família principal, digo que, primeiro, ninguém se chama assim e se formos por aí, pode dar-se um nome qualquer à família principal da novela e aí já todos os nomes vão fazer sentido. É básico e preguiçoso.

[Huggaboo]

há 3 horas, Manu Tenry disse:

Com tanto nome de novela péssimo ou piroso que já houve, queixam-se de Terra Forte!?

Onde vocês estavam quando se criou Massa Fresca ou Poderosas?

Não percebo bem a lógica. Terem existido títulos efetivamente maus no passado, impede que se tenha espírito crítico (que é sempre pessoal e subjetivo!) e se critiquem os títulos do presente?

Ninguém está a falar mal da novela, calma. Mais distanciamento emocional!

[Manu Tenry]

há 11 minutos, Huggaboo disse:

Não percebo bem a lógica. Terem existido títulos efetivamente maus no passado, impede que se tenha espírito crítico (que é sempre pessoal e subjetivo!) e se critiquem os títulos do presente?

Ninguém está a falar mal da novela, calma. Mais distanciamento emocional!

WTF!? Que distanciamento emocional? Estou me a borrifar para novela!

Sim, para mim é ridículo estarem a embirrar com o título desta novela com tanto péssimo que já houve! As vossas sugestões para alterar, ainda são piores!

[Huggaboo]

há 3 minutos, Manu Tenry disse:

WTF!? Que distanciamento emocional? Estou me a borrifar para novela!

Sim, para mim é ridículo estarem a embirrar com o título desta novela com tanto péssimo que já houve! As vossas sugestões para alterar, ainda são piores!

Também acho muita coisa ridícula neste forum. Mas isto ainda não é o comitê central do PCP, certo? Pluralidade de opiniões, certo?

Das poucas coisas que se vai sabendo, o título provisório é uma delas. Ainda por cima a SIC avançou com aquela patetice. Se esta é a "questão do momento" relativamente à novela, porque raio é que não se pode fazer apreciação crítica do título?

(Porque no passado houve piores? )

[RodrigoMarquês.]

É um comportamento bem triste por parte da SIC... Jogada suja. 

[Ficção Nacional]

Eu gosto de Terra Forte, tudo a ver com a novela. 

[Luisão]

Era o que faltava vir plagiar a essência de Terra Brava que ainda está no ar às 3 da manhã até 2030 

[EFMR]

há 8 minutos, RodrigoMarquês. disse:

É um comportamento bem triste por parte da SIC... Jogada suja. 

Concordo plenamente. É só ridículo. Mas enfim.

[Pedro.]

Eu acho a contestação uma patetice, mas de facto nunca gostei do nome precisamente porque é super parecido a Terra Brava, mas pior (acho 'brava' um adjetivo bastante melhor que 'forte' nesta situação). Nem percebi muito bem o porquê da TVI ir por aqui, até porque na minha cabeça um título que vá mais no sentido de mar ficava melhor. Como por exemplo o provisório de Mar Salgado, Mar Aberto.

Portanto a TVI nem perde nada se não puder usar.

Mas também se for impedida, o precedente que se abre. Vai ser uma guerra cada vez que houver nomes parecidos. 

[Jr_357]

agora mesmo, Pedro M. disse:

Eu acho a contestação uma patetice, mas de facto nunca gostei do nome precisamente porque é super parecido a Terra Brava, mas pior (acho 'brava' um adjetivo bastante melhor que 'forte' nesta situação). Nem percebi muito bem o porquê da TVI ir por aqui, até porque na minha cabeça um título que vá mais no sentido de mar ficava melhor. Como por exemplo o provisório de Mar Salgado, Mar Aberto.

Portanto a TVI nem perde nada se não puder usar.

Mas também se for impedida, o precedente que se abre. Vai ser uma guerra cada vez que houver nomes parecidos. 

Mar aberto também foi nome provisório de senhora do mar 

[Ficção Nacional]

há 10 minutos, Pedro M. disse:

Eu acho a contestação uma patetice, mas de facto nunca gostei do nome precisamente porque é super parecido a Terra Brava, mas pior (acho 'brava' um adjetivo bastante melhor que 'forte' nesta situação). Nem percebi muito bem o porquê da TVI ir por aqui, até porque na minha cabeça um título que vá mais no sentido de mar ficava melhor. Como por exemplo o provisório de Mar Salgado, Mar Aberto.

Portanto a TVI nem perde nada se não puder usar.

Mas também se for impedida, o precedente que se abre. Vai ser uma guerra cada vez que houver nomes parecidos. 

Mas que Mar Aberto? Nao entendo a insistência nesse título genérico… Não percebi este comentário. Terra Forte tem tudo a ver com a história, é só ler a sinopse disto… nome de famílias de personagem, pode ter duplo sentido no sentido de a Terra onde irá decorrer ser considerada forte… 

 

[Lee]

A cara da SIC nem arde, com A Herdeira A Herança no ar 

Editado 9 de setembro 2025 por Lee

[RMF_123]

É claro que a SIC podia ter estado quieta, mas não é por isso que o nome deixa de ser parecido a "Terra Brava". "brava" e "forte" são literalmente sinónimos...

Se o nome é bom ou mau, já é outra história. Eu nem acho o nome mau, mas lá está, remete logo para Terra Brava. Acho melhor, por exemplo, Mar Aberto (ou outro nome que tenha "Mar" em vez de "Terra") e que se enquadra mais na novela, pelo que fui lendo aqui e pelas imagens que já saíram.

Além de que acho um pouco foleiro o título da novela ser o nome da família. Imaginem o que seria A Promessa chamar-se "Fontes Morais"... 

[AndreRob]

há 8 minutos, RMF_123 disse:

É claro que a SIC podia ter estado quieta, mas não é por isso que o nome deixa de ser parecido a "Terra Brava". "brava" e "forte" são literalmente sinónimos...

Se o nome é bom ou mau, já é outra história. Eu nem acho o nome mau, mas lá está, remete logo para Terra Brava. Acho melhor, por exemplo, Mar Aberto (ou outro nome que tenha "Mar" em vez de "Terra") e que se enquadra mais na novela, pelo que fui lendo aqui e pelas imagens que já saíram.

Além de que acho um pouco foleiro o título da novela ser o nome da família. Imaginem o que seria A Promessa chamar-se "Fontes Morais"... 

por acaso Fontes Morais era um belo nome para a novela... porque aquela casa era um fonte mas de pouca moralidade...