Globoplay

[Rui Melo]

há 30 minutos, D91 disse:

Era bom que a Globo fizesse reamkes de todas essas novelas. Algumas deviam ter boas histórias.

Pois sim! Há autores dos anos 60 e 70 que tem as novelas da sua autoria todas perdidas ou fragmentadas.

O caso mais chocante é mesmo o de O Amor é Nosso!, que ja e uma novela de princípios dos anos 80. Podiam ter preservado o primeiro e o último episódio pelo menos, como faziam para algumas novelas na época e que agora chegam no Fragmentos. Mas também ja li que a novela so foi descartada no início dos anos 2000…

Ja li pela net sugestões de o Globoplay criar um projeto para as novelas perdidas onde disponibilizassem fotos, chamadas, aberturas. Mas não acho nada que isso seja uma coisa viável. O que existe nesses casos ja esta no site do Memoria Globo

[srcbica]

há 23 minutos, Rui Melo disse:

Pois sim! Há autores dos anos 60 e 70 que tem as novelas da sua autoria todas perdidas ou fragmentadas.

O caso mais chocante é mesmo o de O Amor é Nosso!, que ja e uma novela de princípios dos anos 80. Podiam ter preservado o primeiro e o último episódio pelo menos, como faziam para algumas novelas na época e que agora chegam no Fragmentos. Mas também ja li que a novela so foi descartada no início dos anos 2000…

Ja li pela net sugestões de o Globoplay criar um projeto para as novelas perdidas onde disponibilizassem fotos, chamadas, aberturas. Mas não acho nada que isso seja uma coisa viável. O que existe nesses casos ja esta no site do Memoria Globo

Uma cena que fazia sentido nos casos em que faltam um capítulo ou dois era disponibilizar os textos. Assim, as pessoas liam o capítulo em falta, mas não sei se isso é viável.

E possivelmente será menos viável ainda disponibilizar os textos inteiros de novelas (era aí que ia chegar). Isso também acarreta custos de direitos de autor, portanto a ter de pagar para reaver textos inteiros, se calhar só mesmo para aquelas em que vale investir no remake.

[R.M]

há 1 hora, D91 disse:

Era bom que a Globo fizesse reamkes de todas essas novelas. Algumas deviam ter boas histórias.

Eu também torço muito para isso quando finalizarem o projeto resgate, já que uma das ondas do Globoplay é justamente fazer "novelas originais", podem perfeitamente fazerem remakes dessas tramas que foram perdidas ou que estão em fragmentos, nem precisa ser com a mesma quantidade de capítulos originais, versões bem enxutas já estavam de bom tamanho.

[Rui Melo]

há 18 minutos, R.M disse:

Eu também torço muito para isso quando finalizarem o projeto resgate, já que uma das ondas do Globoplay é justamente fazer "novelas originais", podem perfeitamente fazerem remakes dessas tramas que foram perdidas ou que estão em fragmentos, nem precisa ser com a mesma quantidade de capítulos originais, versões bem enxutas já estavam de bom tamanho.

Nos anos 80 acho que tentaram fazer um remake de O Primeiro Amor, mas devido a falta de guiões o projeto foi abandonado.

Em alguns casos até se poderia fazer um remake a partir da sinopse, mas o desenvolvimento da história se calhar não teria como ser fiel. A menos que se se falasse com atores/diretores da Globo da época 

[AndreRob]

há 50 minutos, Rui Melo disse:

Nos anos 80 acho que tentaram fazer um remake de O Primeiro Amor, mas devido a falta de guiões o projeto foi abandonado.

Em alguns casos até se poderia fazer um remake a partir da sinopse, mas o desenvolvimento da história se calhar não teria como ser fiel. A menos que se se falasse com atores/diretores da Globo da época 

as primeiras novelas eram muito simples, as historias não tinham muito desenvolvimento, não sei até que ponto seria adaptações ou reboots pois tinha elencos algo curtos e historias muito limitadas.

Aqui fotos da primeira novela da globo (da globo como canal oficial)

https://www.cnnbrasil.com.br/entretenimento/qual-foi-a-primeira-novela-da-tv-globo-conheca-a-trama-e-veja-imagens/

Editado 8 de outubro 2024 por AndreRob

[André]

há 6 horas, Rui Melo disse:

Novelas totalmente perdidas e que não vão entrar de todo no Globoplay 

1. O Ébrio
2. O Rei dos Ciganos
3. Anastácia, a Mulher sem Destino
4. A Sombra de Rebecca
5. Sangue e Areia
6. Passo dos Ventos
7. Rosa Rebelde
8. Véu de Noiva
9. O Homem Que Deve Morrer
10. Cavalo de Aço
11. O Semideus
12. Bicho do Mato
13. A Patota
14. Rosinha do Sobrado
15. A Moreninha (1965)
16. Padre Tião
17. O Santo Mestiço
18. A Grande Mentira
19. A Cabana do Pai Tomás
20. Pigmalião 70
21. Minha Doce Namorada
22. A Próxima Atração 
23. O Primeiro Amor
24. Supermanoela
25. Cuca Legal
26. O Amor é Nosso!
27. Ilusões Perdidas
28. Marina (1965)
29. Paixão de Outono
30. Um Rosto de Mulher
31. Eu Compro Esta Mulher
32. O Sheik de Agadir
33. A Rainha Louca
34. O Homem Proibido (1967)
35. A Gata de Vison
36. A Última Valsa
37. A Ponte dos Suspiros
38. Verão Vermelho
39. Assim na Terra como no Céu
40. O Cafona
41. Bandeira 2
42. O Bofe
43. Os Ossos do Barão 

Falta aí O Grito. 

Há uns anos andei a investigar sobre essa novela e achei muito interessante toda a sua história. As cenas finais dessa novela são bem creepy  

Quem tiver curiosidade tem disponível no Youtube. 

[PierreDumont]

há 47 minutos, André disse:

Falta aí O Grito. 

Há uns anos andei a investigar sobre essa novela e achei muito interessante toda a sua história. As cenas finais dessa novela são bem creepy  

Quem tiver curiosidade tem disponível no Youtube. 

O Grito ainda tem 3 capítulos no acervo, a lista acima é de produções totalmente perdidas A única novela em cores que a Globo não preservou absolutamente nada foi "Os Ossos do Barão" de 1973/74.

[Vitória]

há 5 horas, André disse:

Falta aí O Grito. 

Essa entrou nos Fragmentos. 

[Rui Melo]

há 23 horas, AndreRob disse:

as primeiras novelas eram muito simples, as historias não tinham muito desenvolvimento, não sei até que ponto seria adaptações ou reboots pois tinha elencos algo curtos e historias muito limitadas.

Aqui fotos da primeira novela da globo (da globo como canal oficial)

https://www.cnnbrasil.com.br/entretenimento/qual-foi-a-primeira-novela-da-tv-globo-conheca-a-trama-e-veja-imagens/

Ah sim não tenham ilusões. Eram novelas com falas muito quotidianas, um pouco como vemos nas series da RTP da mesma época 

[R.M]

Hoje eu cheguei ao capítulo 64 de Água Viva e reparei algo curioso, la na metade do capítulo quando acaba um dos blocos, a vinheta de intervalo está em espanhol e fica assim no bloco inteiro, por sinal até o começo desse bloco a imagem está um pouco defeituosa, a vinheta só volta em português quando acaba esse bloco, queria saber se quem assistiu a reprise do viva lá em 2013 poderia confirmar se na exibição do canal foi assim também? Pois no Globoplay nada consta sobre o capítulo original não ter sido recuperado e esse bloco claramente é da versão internacional da trama, ainda que não prejudique a continuidade.

Editado 10 de outubro 2024 por R.M

[LAboy 456]

Alguém disponibilizou hoje um documento acerca do estado de preservação das novelas da Globo - no Twitter, este usuário em questão fez "prints" do que está nessa pagina e tem estado a postar isso em tweets que podem ser vistos lá:

A página original (que eu não consigo aceder): https://repositorio.ufsm.br/handle/1/33165

Isto talvez possa dar uma ideia do que ainda pode vir das décadas em questão (anos 1970 e 1980) - dependendo, é claro, de vários direitos autorais - para os Projectos Resgate e Fragmentos

Editado 16 de outubro 2024 por LAboy 456

[AndreRob]

há 10 minutos, LAboy 456 disse:

Alguém disponibilizou hoje um documento acerca do estado de preservação das novelas da Globo - no Twitter, este usuário em questão fez "prints" do que está nessa pagina e tem estado a postar isso em tweets que podem ser vistos lá:

A página original (que eu não consigo aceder): https://repositorio.ufsm.br/handle/1/33165

Isto talvez possa dar uma ideia do que ainda pode vir das décadas em questão - dependendo, é claro, de vários direitos autorais - para os Projectos Resgate e Fragmentos

Pelo que se vê ali há mais dos anos 70 do que se imaginava completas... algumas nem se fala. A questão claro pode ser a qualidade da imagem, provavelmente algumas terão de sofrer um tratamento para pelo menos terem o minimo de qualidade na globoplay.

[Rui Melo]

há 28 minutos, LAboy 456 disse:

Alguém disponibilizou hoje um documento acerca do estado de preservação das novelas da Globo - no Twitter, este usuário em questão fez "prints" do que está nessa pagina e tem estado a postar isso em tweets que podem ser vistos lá:

A página original (que eu não consigo aceder): https://repositorio.ufsm.br/handle/1/33165

Isto talvez possa dar uma ideia do que ainda pode vir das décadas em questão (anos 1970 e 1980) - dependendo, é claro, de vários direitos autorais - para os Projectos Resgate e Fragmentos

O Meu Pedacinho de Chão original so ter o primeiro capítulo nao me surpreende. Mas a TV Cultura deve ter mais.

O Casarão, Saramandaia e Mandala terem muitos capítulos perdidos faz com que a edição para o Resgate tenha de ser BEM trabalhada…

Tantas novelas que foram descartadas e restando apenas DPI…

Brilhante e Champagne afinal podem mesmo vir nos moldes do Fragmentos…

[AndreRob]

há 2 minutos, Rui Melo disse:

O Meu Pedacinho de Chão original so ter o primeiro capítulo nao me surpreende. Mas a TV Cultura deve ter mais.

O Casarão, Saramandaia e Mandala terem muitos capítulos perdidos faz com que a edição para o Resgate tenha de ser BEM trabalhada…

Tantas novelas que foram descartadas e restando apenas DPI…

Brilhante e Champagne afinal podem mesmo vir nos moldes do Fragmentos…

Como é que se perdeu tantos episodios de uma novela de 88? Neste caso Mandala.

Curioso para ver o que fazem com estas em que estão com falta de capitulos que estão fora dos parametros dos Fragmentos... Talvez optem por um programa proprio quando terminar o fragmentos.

Fico contente que o Casarão ainda exista, pelo menos boa parte da novela... tenho muito curiosidade em ver.

[Rui Melo]

há 58 minutos, AndreRob disse:

Como é que se perdeu tantos episodios de uma novela de 88? Neste caso Mandala.

Curioso para ver o que fazem com estas em que estão com falta de capitulos que estão fora dos parametros dos Fragmentos... Talvez optem por um programa proprio quando terminar o fragmentos.

Fico contente que o Casarão ainda exista, pelo menos boa parte da novela... tenho muito curiosidade em ver.

Sim nunca achei que O Casarão fosse ser Fragmentos. Mas e uma novela muito acarinhada em Portugal 

Mandala foi um flop muito grande, nao me admira o descuido

[Rui Melo]

Eu fiquei surpreendido com Escalada ter grande parte preservada (faltam uns capítulos apenas).

Mas ja estava em crer que Duas Vidas era mais provável de ser Fragmentos. Nem aquele repeteco em 20 capítulos nos anos 80 se conseguiu preservar na integra aparentemente.

Outra que nao estava a espera era O Feijao e o Sonho so ter alguns capítulos tambem. Achei que essa seria Resgate mesmo. E também parece que se perdeu tudo de O Noviço 

[AndreRob]

há 1 hora, Rui Melo disse:

Sim nunca achei que O Casarão fosse ser Fragmentos. Mas e uma novela muito acarinhada em Portugal 

Mandala foi um flop muito grande, nao me admira o descuido

mas não deixa de ser estranho até porque a novela deu em portugal em 94, portanto ela não foi perdida aquando a sua exibição. Tanto é que eles dizem que faltam até capitulos na internacional.

[Rui Melo]

há 1 minuto, AndreRob disse:

mas não deixa de ser estranho até porque a novela deu em portugal em 94, portanto ela não foi perdida aquando a sua exibição. Tanto é que eles dizem que faltam até capitulos na internacional.

Pois. Não deixa de ser bizarro uma novel mais recente estar incompleta.

Alias nessa época ja a RTP produzia novelas. La nisso e de louvar, a RTP preservou muito bem o arquivo de ficção. Não sao muitas as coisas perdidas de 1975 para a frente, alem de que todas as novelas portuguesas existem completas.

A Manchete também deve ter novelas dos anos 80 incompletas. Mas sabe Deus onde param essas fitas

Acho que a Band e que tinha as novelas todas bem preservadinhas, embora não as exibam nem publiquem. Ja o SBT não deve ter nem uma novela dos anos 80 completa

[OutroKimi]

Informações novas e quentes do TCC do Gabriel Sarturi, co-orientado pelo Danilo Rodrigues (dono do canal Pedro Janov). Deem uma olhada depois, interessantíssimo.

 

Excepcionalmente, o CEDOC possui todo o dia 09/03/1981 arquivado com vinhetas, o que inclui também os caps de As Três Marias, Plumas e Paetês e Coração Alado. Estranho o cap de Coração Alado (181) não ter entrado no Globoplay.

 

HORÁRIO DAS 18H

Meu Pedacinho de Chão 1971: existe o primeiro cap; o acervo estaria, efetivamente, na TV Cultura.

Bicho do Mato e A Patota possuem 1 chamada cada.

Helena: 3 a 4 caps, entre os quais o 1, 19 e 20 (último).

O Noviço: duas cenas e a abertura, salva pelo arquivo do Vídeo Show, além de um teaser.

Senhora, A Moreninha e Dona Xepa estão preservadas na íntegra

Vejo a Lua no Céu, O Feijão e o Sonho, À Sombra dos Laranjais, Sinhazinha Flô*, Gina, Memórias de Amor, Marina** e Voltei pra Você: Fragmentos na regra de 6

Cabocla 1979 e Ciranda de Pedra 1981 tiveram as mídias originais descartadas em 1999, estão em versão internacional (166 caps de 26min e 80 caps de 26min, respectivamente).

Paraíso 1982 tem caps restantes entre o 7 ao 14, dos totais 184. "(Há a hipótese de um corte de roteiros escritos - e não exibidos -, o que não prejudica a continuidade da trama.)"

Terras do Sem-Fim possui 6 caps originais restantes e a edição internacional, de 50 caps de 50min.

(*) = Sinhazinha Flô está em Fragmentos na regra de 6 e em versão internacional, de 82 caps de 30min.

(**) = Marina possui 6 caps restantes e está preservada em versão internacional; não foi informada a quantidade de caps.

 

HORÁRIO DAS 19H

Uma Rosa com Amor, Carinhoso, Corrida do Ouro, Bravo!, Estúpido Cupido, Sem Lenço Sem Documento e Chega Mais: Fragmentos de 6 caps

Feijão Maravilha (sem numeração), Jogo da Vida (48 e 140) e Transas e Caretas (24 e 89) possuem caps faltantes

A versão italiana de Chega Mais (Samba d'Amore) foi descartada em 2000

O Amor é Nosso foi descartada ainda na década de 1980

O cap 2 de Estúpido Cupido foi resgatado pelo arquivo do Vídeo Show, não constava como preservado inicialmente

Plumas e Paetês, Fina Feliz, Vereda Tropical e Ti Ti Ti 1985 tiveram as mídias originais descartadas em 1999, estão em versão internacional (191 caps de 38min; 132 caps de 32min; 115 caps de 50min e 130 caps de 50min). Ti Ti Ti tem 2 caps restantes da reta final

 

HORÁRIO DAS 21H

Irmãos Coragem e Selva de Pedra: compactos de cerca de 130 caps e 76 caps, respectivamente

Escalada: possui caps restantes (75, 97, 116, 128, 176 e 184)

O Casarão: possui caps restantes, a partir do 125. "Em uma proporção aproximada, a cada 10 desse ínterim, 2 estão preservados."

Duas Vidas: possui 6 dos originais e até mesmo o compacto foi pro espaço, restando 10 dos 20 caps (3, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 15, 16 e 18.)

Espelho Mágico tem entre 6 e 8 caps restantes

O ASTRO E SÉTIMO SENTIDO ESTÃO NA ÍNTEGRA

Os Gigantes foi descartada na década de 1980 capaz que ainda no ar em 1980

Louco Amor possui caps faltantes (66, 120A e 147)

Mandala possui caps faltantes das mídias originais; a versão internacional (120 caps de 50min) também possui caps faltantes

O primeiro cap de Roque Santeiro 1975 (censurada) está preservado

A mídia original de Dancin Days foi descartada em 1999, restando alguns caps somente. A versão do Globoplay, como se sabe, é uma remontagem da edição internacional com o que sobrou.

Péssima notícia sobre Brilhante: possui 6 caps restantes, na regra de 6, e a versão internacional está dublada; o canal original em português está possivelmente irrecuperável. Mesmo caso de Champagne

 

HORÁRIO DAS 22H

Gabriela 1975, como se sabe, está preservada na íntegra.

Saramandaia 1976 possui cerca de 35 caps faltantes (da metade para o fim)

Nina, O Pulo do Gato, Sinal de Alerta e Eu Prometo em Fragmentos na regra de 5

 

Da censurada Despedida de Casado há somente cenas soltas

Atualização: As novelas não mencionadas/detalhadas a partir de 1975 estão na íntegra. Só grifei O Astro, Sétimo Sentido e Gabriela 1975 pela dúvida e por serem aguardadas

Todas do horário das 18h estão inteiras a partir de 1984 (Amor com Amor se Paga), das 19h a partir de 1986 (Cambalacho) e das 20h a partir de 1988 (Vale Tudo)

FONTE: https://repositorio.ufsm.br/handle/1/33165

[AndreRob]

Com tantas novelas com falta de capitulos provavelmente mais para o fim do programa estas novelas devem entrar num formato de novelas incompletas. Provavelmente após o Fragmentos.

Por acaso acho curioso eles terem criado o fragmentos que é basicamente curiosidade pois são capitulos soltos onde nao temos noção da narrativa mas novelas incompletas vão ser deixadas para mais tarde.

Editado 16 de outubro 2024 por AndreRob

[R.M]

Um belíssimo trabalho do Gabriel Sarturi, e nele já vemos algumas coisas que chamam a atenção:

A primeira delas vem já na década de 70, o Casarão desde o inicio do projeto resgate já era conhecido que não tinha a integra da novela, mas é curioso é as lacunas que tem a cada bloco de 10 capítulos preservados, o que dá para entender porque a continuidade da trama é prejudicada, o mesmo podemos dizer de Saramandaia onde 35 capítulos já na reta final foram perdidos.

Ainda sobre os anos 70, queria entender qual o critério que usarampra apagar a versão original de Dancin Days preservando apenas um punhado de capítulos, já que a versão internacional dela, ainda que se tenha os 174 capítulos, faltam cenas, e a versão que o Globoplay montou para ficar o mais completo possível ainda ficou bizarro já que o penúltimo capítulo ficou com 15 minutos apenas.

Indo para os anos 80, algo que chamou atenção aqui foi o descaso com Mandala, o que dá a entender é que a própria Globo deletou alguns capítulos da versão original, porém perderam alguns da versão internacional por incompetência, ou intencionalmente também.

Por sinal vendo algumas novelas que perderam um, dois capítulos, da pra entender porque o viva pulou muita reprise pedida pela galera e até algumas já anunciadas pelo canal, casos de roda de fogo e jogo da vida.

[AndreRob]

há 5 minutos, R.M disse:

Um belíssimo trabalho do Gabriel Sarturi, e nele já vemos algumas coisas que chamam a atenção:

A primeira delas vem já na década de 70, o Casarão desde o inicio do projeto resgate já era conhecido que não tinha a integra da novela, mas é curioso é as lacunas que tem a cada bloco de 10 capítulos preservados, o que dá para entender porque a continuidade da trama é prejudicada, o mesmo podemos dizer de Saramandaia onde 35 capítulos já na reta final foram perdidos.

Ainda sobre os anos 70, queria entender qual o critério que usarampra apagar a versão original de Dancin Days preservando apenas um punhado de capítulos, já que a versão internacional dela, ainda que se tenha os 174 capítulos, faltam cenas, e a versão que o Globoplay montou para ficar o mais completo possível ainda ficou bizarro já que o penúltimo capítulo ficou com 15 minutos apenas.

Indo para os anos 80, algo que chamou atenção aqui foi o descaso com Mandala, o que dá a entender é que a própria Globo deletou alguns capítulos da versão original, porém perderam alguns da versão internacional por incompetência, ou intencionalmente também.

Por sinal vendo algumas novelas que perderam um, dois capítulos, da pra entender porque o viva pulou muita reprise pedida pela galera e até algumas já anunciadas pelo canal, casos de roda de fogo e jogo da vida.

Era o que eu falava há bocado o caso de Mandala é muito estranho, porque a novela deu em 94 na rtp e deu a versão completa. Ou seja a novela não foi perdida na altura em que foi exibida na globo, o facto de haver  falta de episodios na versao internacional ainda torna tudo mais estranho.

[Rui Melo]

há 15 minutos, AndreRob disse:

Com tantas novelas com falta de capitulos provavelmente mais para o fim do programa estas novelas devem entrar num formato de novelas incompletas. Provavelmente após o Fragmentos.

Por acaso acho curioso eles terem criado o fragmentos que é basicamente curiosidade pois são capitulos soltos onde nao temos noção da narrativa mas novelas incompletas vão ser deixadas para mais tarde.

Eu acho que o que podemos agora esperar para 2025 e precisamente entrarem as restantes do Fragmentos, e bue novelas dos anos 90. Tipo ha bastantes fracassos dessa década por entrar.

Talvez em 2026 e 2027 se dediquem mesmo a estes títulos que so sobraram versões internacionais 

[R.M]

há 8 minutos, AndreRob disse:

Era o que eu falava há bocado o caso de Mandala é muito estranho, porque a novela deu em 94 na rtp e deu a versão completa. Ou seja a novela não foi perdida na altura em que foi exibida na globo, o facto de haver  falta de episodios na versao internacional ainda torna tudo mais estranho.

No caso de Mandala eu ainda acredito que se a Globo for procurar lá fora com as emissoras que compraram a obra, é possível que se recupere a versão internacional completa, isso é se o que sobrou nos arquivos não tiver como remontar a novela.

há 8 minutos, Rui Melo disse:

Eu acho que o que podemos agora esperar para 2025 e precisamente entrarem as restantes do Fragmentos, e bue novelas dos anos 90. Tipo ha bastantes fracassos dessa década por entrar.

Talvez em 2026 e 2027 se dediquem mesmo a estes títulos que so sobraram versões internacionais 

Os casos das versões internacional, pelo menos no que se diz respeito a Brilhante e Champagne são os mais complexos, ao que consta no TCC, a primeira não tem a pista de áudio em português na versão internacional e a segunda ainda não se sabe.

O que a Globo pode fazer aqui é o seguinte, a primeira alternativa seria bancar os titulos com legendas em Português, a outra opção seria redublar tudo para o Português ou até mesmo refazer os diálogos com uso de IA.

Nesse mesmo TCC consta que a versão internacional de Chega Mais foi deletada em 2000, porem consta que a trama teve uma reprise em 2005 na Italia, o que deixa uma esperança que essa versão ainda exista com a emissora que exibiu ou até mesmo com revendedores internacionais, lembro de até pouco tempo atrás ter um site italiano que vendia algumas novelas, entre elas tinha no catalogo Meus Filhos, Minha Vida do SBT e Final Feliz da Globo, acho que tinha Chega Mais lá também, porem com o titulo internacional dela que é Samba D'amore.

[Rui Melo]

há 19 minutos, AndreRob disse:

Era o que eu falava há bocado o caso de Mandala é muito estranho, porque a novela deu em 94 na rtp e deu a versão completa. Ou seja a novela não foi perdida na altura em que foi exibida na globo, o facto de haver  falta de episodios na versao internacional ainda torna tudo mais estranho.

Concordo que e estranho.

Mas mais ainda estranho ter havido uma reutilização de fitas em 1999, quando as coisas ja eram mais desenvolvidas. Tudo bem que não se pensava que dai a 20 anos iria haver um streaming com intenção de resgatar as novelas todas. Mas segundo essa tese foi em 1999 que decidiram apagar as versões originais de algumas novelas de sucesso tipo Cabocla, Ti Ti Ti, Dancin Days…

Chega ate a ser inglório para as novelas sobreviventes ao incêndio. Do género o incêndio não queimou, mas dai a uns anos foram intencionalmente apagadas…

há 6 minutos, R.M disse:

No caso de Mandala eu ainda acredito que se a Globo for procurar lá fora com as emissoras que compraram a obra, é possível que se recupere a versão internacional completa, isso é se o que sobrou nos arquivos não tiver como remontar a novela.

Os casos das versões internacional, pelo menos no que se diz respeito a Brilhante e Champagne são os mais complexos, ao que consta no TCC, a primeira não tem a pista de áudio em português na versão internacional e a segunda ainda não se sabe.

O que a Globo pode fazer aqui é o seguinte, a primeira alternativa seria bancar os titulos com legendas em Português, a outra opção seria redublar tudo para o Português ou até mesmo refazer os diálogos com uso de IA.

Nesse mesmo TCC consta que a versão internacional de Chega Mais foi deletada em 2000, porem consta que a trama teve uma reprise em 2005 na Italia, o que deixa uma esperança que essa versão ainda exista com a emissora que exibiu ou até mesmo com revendedores internacionais, lembro de até pouco tempo atrás ter um site italiano que vendia algumas novelas, entre elas tinha no catalogo Meus Filhos, Minha Vida do SBT e Final Feliz da Globo, acho que tinha Chega Mais lá também, porem com o titulo internacional dela que é Samba D'amore.

Eu acho que Champagne falou se ha uns tempos que ia ser Resgate. Vai ver conseguou se mesmo o áudio original