Cantinho do Off-Topic

[Rodolfo]

Boas tardes a todos

 

Boa tarde Ivo!

[Diogo_M]

Boas tardes a todos

Boa tarde Mister Ivo 

[Carlosss]

Boa tarde gente, sei que têm andado por aí a chorar pelos cantos, devido a não estar tão presente esta semana, mas podem começar a animarem-se porque estou de volta à rotina eheh  

Editado 23 de agosto 2013 por Carlosss

[Diogo_M]

Boa tarde gente, sei que têm andado por aí a chorar pelos cantos, devido a não estar tão presente esta semana, mas podem começar a animarem-se porque estou de volta à rotina eheh  

 

[Carlosss]

 

 

Ainda bem que ficaste arrepiado, o efeito que eu provoco nas pessoas e nem estou ao pé de ti, imagina se estivesse       

[herportrait]

Pessoal, preciso da vossa ajuda! Preciso de uma tradução muito boa para as frases seguintes:

 

Regain your energy

Recharge you 

In Multiple Packs

 

 

Obrigada desde já!

[Diogo_M]

Pessoal, preciso da vossa ajuda! Preciso de uma tradução muito boa para as frases seguintes:

 

Regain your energy

Recharge you 

In Multiple Packs

 

 

Obrigada desde já!

Mas traduzir para português?

[Yggdrasil]

Mas traduzir para português?

 

Não, para chinês.

 

 

Pessoal, preciso da vossa ajuda! Preciso de uma tradução muito boa para as frases seguintes:

 

Regain your energy

Recharge you 

In Multiple Packs

 

 

Obrigada desde já!

 

Recupera a tua energia

Não deveria ser Recharge yourself? Acho que tem mais ou menos o mesmo sentido que a de cima.

Não sei qual o sentido de packs aí.

[herportrait]

Mas traduzir para português?

Sim sim, claro

Não, para chinês.

 

 

 

Recupera a tua energia

Não deveria ser Recharge yourself? Acho que tem mais ou menos o mesmo sentido que a de cima.

Não sei qual o sentido de packs aí.

Não, sorry foi um erro meu, é Recharge you in 5 mins  

Packs é caixas de bolachas por exemplo. Mas eu acho que fica mal dizer "Em várias caixas/embalagens/pacotes" Não acham? Se calhar sou só eu

[Diogo_M]

Sim sim, claro

Recupera a tua energia

Recarrega em vários pacotes? (acho eu que deve ser pacotes)

[herportrait]

Recupera a tua energia

Recarrega em vários pacotes? (acho eu que deve ser pacotes)

:haha: opa a sério, fizeste-me rir!

Recharge you (uma frase)

In multiple packs (outra)

 

[Yggdrasil]

Mas qual o objetivo destas traduções? É que podes traduzir dependendo do contexto em que estás. A primeira é óbvia; para a segunda, o mais óbvio seria Recupera(-te)/Recarrega(-te) em 5 minutos, mas podes omitir o tempo. Acho desnecessário. Para a terceira, é como disseste: Em várias caixas. Serve perfeitamente.

[Diogo_M]

:haha: opa a sério, fizeste-me rir!

Recharge you (uma frase)

In multiple packs (outra)

 

Eu sei, esqueci-me de separar, mas vai dar à mesma assim

Editado 23 de agosto 2013 por Diogo_M

[Snows]

Mas qual o objetivo destas traduções? É que podes traduzir dependendo do contexto em que estás. A primeira é óbvia; para a segunda, o mais óbvio seria Recupera(-te)/Recarrega(-te) em 5 minutos, mas podes omitir o tempo. Acho desnecessário. Para a terceira, é como disseste: Em várias caixas. Serve perfeitamente.

 

Recupera em 5 minutos! Recarrega-te! Disponível em várias caixas/pacotes. (Eu só não entendo o sentido das 3 frases juntas )

[Diogo_M]

Ah, agora com o in 5 minutos fica:

 

Recarrega-te em 5 minutos

 

A última parte e que depende do contexto

Recupera em 5 minutos! Recarrega-te! Disponível em várias caixas/pacotes. (Eu só não entendo o sentido das 3 frases juntas )

Deve ser um produto qualquer do supermercado

Editado 23 de agosto 2013 por Diogo_M

[Yggdrasil]

Tantos Ezras neste fórum, meu Deus! 

[herportrait]

Mas qual o objetivo destas traduções? É que podes traduzir dependendo do contexto em que estás. A primeira é óbvia; para a segunda, o mais óbvio seria Recupera(-te)/Recarrega(-te) em 5 minutos, mas podes omitir o tempo. Acho desnecessário. Para a terceira, é como disseste: Em várias caixas. Serve perfeitamente.

Pediram-me para traduzir isto aqui na empresa. A cena é que são frases de 4 5 palavras, é exactamente como escrevi aqui, e estava a traduzir isto e tudo me soava mal! O em várias caixas soa-me esquisito, mas pronto, serve Obrigada Gonçalito

 

Recupera em 5 minutos! Recarrega-te! Disponível em várias caixas/pacotes. (Eu só não entendo o sentido das 3 frases juntas )

Eu explico-te se me explicares o Banqueiro 

[Snows]

Pediram-me para traduzir isto aqui na empresa. A cena é que são frases de 4 5 palavras, é exactamente como escrevi aqui, e estava a traduzir isto e tudo me soava mal! O em várias caixas soa-me esquisito, mas pronto, serve Obrigada Gonçalito

 

Eu explico-te se me explicares o Banqueiro 

 

Estás em primeiro, não precisas de explicações

[Diogo_M]

Pediram-me para traduzir isto aqui na empresa. A cena é que são frases de 4 5 palavras, é exactamente como escrevi aqui, e estava a traduzir isto e tudo me soava mal! O em várias caixas soa-me esquisito, mas pronto, serve Obrigada Gonçalito

 

Eu explico-te se me explicares o Banqueiro 

Mas se acrescentares a parte do disponível como o Ivo disse, pode fazer mais sentido visto que parece ser um slogan de um produto qualquer

Editado 23 de agosto 2013 por Diogo_M

[herportrait]

Estás em primeiro, não precisas de explicações

tens é inveja     (   )

 

Obrigada a todos os tradutores de serviço! (menos o ivo  )

Mas se acrescentares a parte do disponível com o Ivo disse, pode fazer mais sentido visto que parece ser um slogan de um produto qualquer

Custa-me admitir, mas tens razão, com o disponível fica melhor

[Snows]

tens é inveja     (   )

 

Obrigada a todos os tradutores de serviço! (menos o ivo  )

Custa-me admitir, mas tens razão, com o disponível fica melhor

 

Eu vou na mesma aí ao Barbecue, e limpo-te as lágrimas :rolleyes: E depois volto para Lisbonne sem dizer uma palavra relacionada com bancos

[Sara.L]

Aproveitar os meus ultimos dias de descanso. Quarta Feira volto ao batente 

Editado 23 de agosto 2013 por Sara.L

[Diogo_M]

Aproveitar os meus ultimos dias de descanso. Quarta Feira volto ao batente 

Relaxa e vai ao spa 

[Sara.L]

Relaxa e vai ao spa 

 

Pagas?! 

[Diogo_M]

Pagas?! 

Pede à troika