ATVTQsV Postado há 10 horas Postado há 10 horas A 19 de Novembro de 1976, a RTP 1 emite pela primeira vez a mini-série italiana Sandokan - O Tigre da Malásia. Como na altura não havia medição de jeito de audiências, a combinação "canal praticamente único (dado o ostracismo da RTP 2) + toda a gente via" levou a uma audiência elevadíssima impossível de imitar em pleno 2026. No ano passado, até seis milhões de telespectadores italianos viram a nova versão pela Rai 1, mesmo canal que emitira a série antiga quase cinquenta anos antes, cerca de um quarto ou um quinto da audiência que teve na série original. Em Janeiro, a aproveitar os 50 anos da primeira passagem, a Rai Storia emitiu a dita cuja em duplos e até fez comentários sobre o fenómeno que foi em Portugal. Esta crónica não debruça a mini-série como tal e sim o impacto que a série teve na altura em que passou e no tempo em que se seguiu. PRIMA DI TUTTO: COM'ERA SANDOKAN? Decidi por os títulos em italiano porque era assim que foi emitida. A de 2025 foi ao ar em inglês (no AXN) por ser uma produção "inglês em primeiro". Sandokan era uma personagem do fim do século XIX, inventado por Emilio Salgari, e ambientado em 1840 no Bornéu. A partir de certa altura, com o desenvolvimento do cinema, foram feitas adaptações cinematográficas, principalmente na Itália. À altura em que saiu a mini-série na Itália, já havia sete filmes; o sucesso fez com que os produtores italianos da série fizessem uma espécie de "continuação" com o próprio Kabir Bedi. Pouco antes, em meados dos anos 70, a Titanus abriu mão a uma ambiciosa co-produção internacional que também envolvia as televisões da França e Itália, bem como uma produtora da Alemanha Ocidental. Escolhidos os actores, a série podia ter sido estreada em Outubro de 1975, mas houve uma disputa entre a RAI e a Titanus, o que fez com que a série só chegasse aos ecrãs italianos a 6 de Janeiro de 1976. Ainda em 1976, a série chega a França, e a 19 de Novembro a Portugal (antes mesmo de chegar à Alemanha Ocidental, que só vira em 1979). A série consistia em seis episódios de sensivelmente uma hora cada. No mesmo ano e período, a RTP 1 emitira Espaço: 1999 aos sábados ao fim da tarde. Sandokan era emitido às sextas à noite. GIORNO G (OPPURE GIORNO S, DI SANDOKAN) Esta era a grelha publicada para o dia 19 de Novembro de 1976 - o Dia D (ou melhor Dia S, de Sandokan), tanto que a mini-série ocupou a posto de destaque na grelha. Naquele tempo uma série que praticamente toda a gente via perto da hora de encerramento podia ter sido justificável por uma só razão: amanhã é sábado e não há escola. Numa altura em que a promoção era praticamente feita pelas locutoras, como é que se promovia a série? Na Itália caiu de páraquedas e, mesmo sem anúncio na revista Radiocorriere, chegou a ter máxima audiência. No dia seguinte, Mário Castrim tornou o Canal da Crítica numa série de quadras sob o título "A TV em Mompracem": Dia 22, a coluna dizia que de entre os muitos temas de que António Barreto esqueceu de falar no Momento Político da semana anterior foi a lista dos actores de Sandokan: LA TIGRE RUGISCE SEMPRE DUE VOLTE Segundo capítulo de Sandokan, 26 de Novembro de 1976. Desta vez no dia seguinte temos referência completa ao que se passou no Canal da Crítica. Com base naquilo em que escreveu, face à promoção da série, é capaz de conter umas pistas. Primeiro o Mário disse que o Sandokan perdeu charme de um episódio a outro, depois apregoa o "poder de fogo" raramente visto por uma RTP jovem adulta em 1976: devem ter promovido como a melhor série do ano, Espaço: 1999 dos senhores Anderson (produtor) e Grade (dono da produtora ITC) que se cuidem! E depois diziam que a audiência iria subir a seguir ao primeiro capítulo. CACCIA ALLA TIGRE Terceiro episódio, 3 de Dezembro de 1976. O Diário de Lisboa parece que ficou sem fotos para ilustrar a série, toma lá uma foto do próprio escritor do século passado. Pelos vistos, o sucesso da série, principalmente entre as crianças, fez com que a série fosse promovida para um horário mais nobre: às 21, a seguir ao Telejornal! Ou será que foi por causa da entrevista ao primeiro-ministro (futuro presidente) Mário Soares às 22, que seria do interesse de menos telespectadores? O que terá sido feito do Canal da Crítica, o Mário Castrim foi de férias? 10 de Dezembro, episódio 4. Afinal confirmou-se a minha segunda teoria, tinham de arranjar horário para a entrevista ao Mário Soares. 17 de Dezembro, quinto episódio. Voltámos às imagens, aqui esta foto de Kabir Bedi como Sandokan parece, por causa da qualidade pífia, vindo de uma mini-série sobre Jesus Cristo. Assim, e ainda nas férias do Canal da Crítica, Sandokan volta ao seu horário "habitual", antes do segundo noticiário que dava antes do fecho. Aqui FINALMENTE escreveram de maneira certa o último nome do realizador da série, depois de o terem apalhaçado para "Solhina" por duas semanas consecutivas e para "Solima" no primeiro de todos (como se fosse uma empresa de Ponte de Lima). O Canal da Crítica ainda quis fazer pequenas ligações ao último capítulo emitido no dia seguinte, porque no fim do terceiro parágrafo diz que milhões de portugueses anseavam o final. SANDOKAN A NATALE A série era emitida praticamente no mesmo horário às sextas à noite. Porém, aquela que iria ser a última noite de Sandokan na nossa televisão calhou logo na véspera de Natal. Não tendo o acesso à grelha do dia 25, porque o Sete Ponto Sete de 23 de Dezembro não tinha a habitual programação televisiva, eis a programação do dia 24, sem a dita cuja: Assim, a RTP teve que reprogramar o último episódio para o dia 27, uma segunda: No dia seguinte, 28 de Dezembro, Mário Castrim pôs Mompracem na escala da viagem que começava na Bulgária e tinha uma paragem em Almeida: Assim se descreve o último episódio: Marianne morreu e os britânicos destruíram a ilha deles com doenças (quem naqueles séculos não quis trazer uma doença que não havia lá e dizimar populações inteiras, levando a uma perda cultural irreparável?). Algo que, na nova versão, caiu numa subversão danada. E ainda quis fazer comparações à Reforma Agrária daquele período! QUEL FENOMENO! O fenómeno de Sandokan foi comparável com o que foi na Itália. Comecemos pela canção de abertura. Na Itália faziam as suas versões alternativas anónimas. A mais difusa dizia que Sandokan tinha diarreia, e que tinha várias versões, uma das quais aqui traduzida: Sobe e desce a maré e Sandokan está com diarreia. Coitadinho, pobrezinho, o dia todo na casa de banho. E Marianna, com todo o gosto, até limpa o rabo dele. O cocô escorre pelos esgotos; no silêncio da noite quente, ouve-se um grito: "Marianna, traz o papel!" "Sandokan, que fedor!" "Marianna, traz o papel!" "Sandokan — ah, que cheiro, que cheiro — que fedor!" Em Portugal era mais comum as paródias à base do refrão. Não se sabe exactamente qual foi a primeira, até porque as versões anónimas tiveram um crescimento avassalador. Também existe mais de uma interpretação: "Sandokan, Sandokan, sem cuecas e sem soutien" ou "Sandokan, Sandokan, tira as cuecas e o soutien" ou ainda "Sandokan, Sandokan, sete cuecas e um soutien" Rui Cardoso Martins lembra-se de uma versão also mais "pecaminosa", que não respeita a métrica da original, e acaba por descrever o fumador Yanez (Eanes é a versão "aportuguesada" do nome). Também existem várias versões, esta daqui foi a que foi parar ao Público no dia 10 de Maio de 2009: "Sandokan, sem cuecas e sem soutien Faz porcarias com a amada Mariana, numa noite de luar Sandokan de cu pró ar, mas o nosso Eanes está sempre bem, a fumar o trigésimo cigarro, impecável no cromo, um mestre do disfarce e da elegância, pirata de nobre coração. Arma uma zaragata incrível com chineses, num restaurante, para ser detido e levado à presença do rajá." O blog Inferno da Diabba em 2008 lembrou-se de outra versão: “Sandokan-n-n-n-n Sandokan-n-n-n- em cuecas e em soutien... numa noite de luar Sandokan de cu pró ar Mariana deu um grito Sandokan ficou a-fe-li-to-o-o-o-o-o...” Chega de paródias e vamos a merchandising a sério. Como tudo o que era série com alto nível de merchandising, a caderneta de cromos da série era inevitável: A Disvenda foi muito mais longe e inaugurou uma espécie de View-Master fajuto chamado Mundovisor (parece até nome de noticiário) com o Sandokan. Assim como na caderneta, ver o Sandokan a cores era algo do outro mundo. A edição da Caderneta de Cromos em Janeiro de 2010 fazia menção a máscaras alusivas a Sandokan e Marianne (ou Mariana) dos quais não encontrei registos. Havia também um registo de um restaurante que frequentemente tocava o tema principal: https://arquivo.pt/wayback/20030926111625/https://dvdmania.co.pt/foruns/topic.asp?topic_id=9800 Último e não menos importante: no auge da série, Nuno Markl brincava com colegas no recreio da escola ao Sandokan, mas cabia-lhe sempre o papel de um esbirro anónimo de James Brooke, "o cruel Rajá de Sarawak", e não do próprio Sandokan. Adaptações posteriores tinham esbirros a sério, nada anónimo. DOPO SANDOKAN É certo e sabido que, tal como foi em Itália, Sandokan foi um "verdadeiro caso nacional". Sabe-se que a RTP repetiu a série no início dos anos 80, já a cores. A RAI ainda não tinha começado as emissões regulares a cores em Janeiro de 1976 - em 1977 já era obrigatória, porque os noticiários passaram a ser a cores - e na Itália foi reposta em vários canais, sendo que a série não era da RAI, e sim da Titanus, que fora o principal produtor da série. O sucesso permitiu um filme que servia como continuação, ou seja, La tigre rugisce ancora: Sandokan alla riscossa! (O Tigre Ainda Ruge: Sandokan ao Resgate!) com Kabir Bedi, lançado em 1977 nos cinemas. Cheguei a apanhar o filme uma vez em 2012 na RTP Memória, mas só porque estava a fazer zapping. Em Abril de 2005, a Prisvideo lançou a "primeira série completa" em DVD. Será que a "segunda série" seria uma das sequelas? Nos anos 90 foi feita uma mini-série entre Itália e Alemanha chamada O Regresso de Sandokan, terá sido emitida em Portugal? Foi um erro nas audiências, porque quem teve os direitos da "sequela" foi o principal rival da Rai 1 (Canale 5) e há até quem diga que Kabir Bedi fez uma paródia de si próprio https://arquivo.pt/wayback/20050616151626/https://nunomarkl.textamerica.com/?r=2502631 Nuno Markl escreveu o seguinte no seu blog da altura: "Entretanto, em Portugal, a Prisvideo continua a fazer um belo trabalho de recuperação das velhas séries que nos marcaram (veja-se o caso de PEQUENOS VAGABUNDOS, ESPAÇO 1999 e DEMPSEY E MAKEPEACE - esta sóexiste em DVD em Portugal, e andam ingleses a encomendá-la para sites portugueses!): se não está já nas lojas, está para sair o SANDOKAN - sendo que, nas Manhãs da 3, vamos em breve oferecer caixas desta série. SANDOKAN ainda é uma incógnita maior, para mim, do que VERÃO AZUL. Acho que já nem consigo reconstituir nem um episódio das aventuras do Tigre da Malásia. Outro dia ouvi a música (a versão original, não a das cuecas e do soutien) e notei a presença de um sintetizador manhoso que, na altura, não me parecia tão manhoso! Já agora, o que será feito de Kabir Bedi? Este site poderá conter umas pistas: http://www.sandokan.it. E já agora: alguém sabe ao certo que país produziu a série e em que língua era ela falada originalmente? Aquilo traz a chancela da italiana RAI, mas dizem-me que os genéricos da recente edição da Prisvideo estão escritos em alemão. A série é falada em italiano mas - como em todas as séries que a RAI produziu nas décadas de 70 e 80 - as bocas parecem não bater bem com o que se diz, ficando-se na dúvida sobre se aquilo era dobrado em italiano mas falado noutra língua ou se, pura e simplesmente, se tratava do velho problema que a RAI tinha com sincronismo sonoro. Seja como for, estou em pulgas para rever um episódio disto. Nos meus tempos de juventude eu tinha as BDs do Sandokan e uma espécie de View Master baratucho com slides de momentos da série. Acho que também havia uma colecção de cromos, não havia?" Conforme o que ele disse na Caderneta de Cromos, depois de dever a série de "espírito aberto", chegou a uma conclusão final: TUDO É MAU. "A série em si, bom: eu tenho um conselho a dar a todos os fãs da série: não a revejam. Sandokan: O Tigre da Malásia é um daqueles produtos televisivos que tem uma existência e uma qualidade na nossa mente que, lamento dizê-lo, não corresponde exactamente à realidade. Eu revi alguns episódios de Sandokan, de espírito aberto, pronto para recuperar as emoções de antigamente, mas não é assim muito bom. É bem intencionado, mas uma coisa interessante é a maneira como o conceito de acção mudou em trinta e tal anos. Há trinta e tal anos, e olhando para o Sandokan, eu penso que se conseguia fazer um épico de acção com pessoas sentadas em cadeiras a falar. OK, Sandokan tem mais acção do que isso, mas há que dizer que é uma coisa um bocadinho pastosa, mas na altura era entusiasmante." A série foi lançada com base na versão alemã, apesar do áudio italiano. Segundo e menos importante: na altura não havia som directo na captação de filmes na Itália (e quem daqui é que vê demasiados spaghetti westerns na STAR Movies?), como era no Brasil e também na Índia. Aliás, muita gente achava que Sandokan era uma série indiana justamente por ter Kabir Bedi, mas é tão italiano como, sei lá, o João Broncas. No início dos anos 90, Claudio Biern Boyd fez a primeira adaptação animada da série. Mais uma das suas adaptações antropomórficas de literatura que ele devorava quando era criança, Sandokan é um tigre a sério, Marianne uma cerva (fémea de veado) e James Brooke, bem como alguns dos vilões, são cães. Ao que se sabe, a série chegou aos ecrãs portugueses com dobragem no Canal 1 em 1994. No fim dos anos 90, a TVI, que comprava por atacado tudo o que era da BRB, pegou nos direitos da série. Os italianos também queriam contrariar as ambições de Claudio Biern Boyd e concedeu à Mondo TV e à RAI uma série própria (a série da BRB na Itália acabou nas mãos dos Berlusconi, cujo canal espanhol financiou a série). Naturalmente, a RTP pegou nos direitos da série e "Esta série é baseada nos contos do famoso romancista italiano Emilio Salgari e conta-nos as façanhas de um grupo de jovens liderados pelo valente Sandokan. Juntos eles lutam contra os seus inimigos, usando as armas mais poderosas que são a lealdade, a coragem, o amor opondo-se ás armas do seus inimigos que são a ãnsia do poder, a avareza, a inveja. E Sandokan e os seus amigos tentam preservar algo muito mais precioso e pessoal que é a forma sorridente e corajosa como encaram o mundo que os rodeia.E, por isso, nada os pode deter. Quando a história começa, Sandokan vive na ignorância do seu passado, em Singapura, com o seu velho e fiel professor. Uma noite, tem um terrível sonho. Sonha que a sua família foi assassinada enquanto ele dormia e que ele foi o único sobrevivente. Decide-se, então, a repescar o seu passado e parte em busca do único homem que lhe pode contar o que verdadeiramente se passou: James Brooke, o governador inglês da ilha de Labuán, que tinha sido, em tempos, aliado do pai de Sandokan, um rajá de um próspero estado da Malásia. Por qualquer razão, o Governador nada fez para impedir o assassínio do rajá e da sua família. E Sandokan quer ouvir da boca de James Brooke a explicação para tudo o que se passou. Sandokan parte num navio rumo a Labuán e, durante a viagem, conhece um vagabundo português chamado Yanez , que se vai tornar seu amigo inseparável e o vai salvar de muitas tramas arquitectadas pelo traiçoeiro Governador. Uma série de 26 episódios produzida pela Televisão Espanhola e pela Rai, realizada por Marco Pagot." Mentira sua, RTP, a TVE nunca financiou a série, foi a TF1 em troca dos direitos em França. Foram feitas três séries: O Tigre da Malásia: O Tigre Ainda Ruge: e Os Dois Tigres: cada uma com 26 episódios. Juro que o primeiro que vi foi o início do genérico do último, no verão de 2008. Estava a ver a RTP 2 e, do nada, Sandokan jumpscare :P Tinha descoberto a personagem no ano passado quando a minha mãe interagia por telefone com alguém do Peru, e ele disse "Sandokan libre". E contou-me que "eram tipo as Powerpuff Girls". Mas nada tinha a ver com nada, não havia monstros tipo Godzilla em nenhuma adaptação, a não ser que alguém tenha a liberdade criativa de fazer uma paródia Em Dezembro passado tivemos a nova mini-série com Can Yaman, que o AXN deu em duplos, como na Rai 1. Vi tudo às escondidas sob pena de apanhar alguma reacção nostálgica vinda dos meus pais, confesso que gostei daquilo e aquilo parecia uma montanha russa de emoções, comparável com o pacote de emoções manso de 1976. Boa cinematografia e escolha de actores, rica salada internacional que se criou, tudo isso numa série "English-first" para conquistar todo o mundo. Porém, esta nova versão teve baixas audiências e parece ter atraído os fãs das telenovelas da Turquia - ora se não fosse de lá o papel principal - que teve que estudar uma personagem praticamente desconhecida por lá, mudar para a Itália e melhorar a sua fluência de italiano e inglês. Tivemos também este encontro em Sanremo, com os dois Sandokans (Kabir Bedi e Can Yaman) em simultâneo no palco. O próprio Can Yaman foi um dos apresentadores de uma das noites: Fala-se numa continuação, onde o antigo terá uma participação pequena, mas os planos ainda caíram em águas de bacalhau. A RAI, uma das parceiras, diz que quer um orçamento elevado (impensável nos canais portugueses) para sustentar uma sequela: localização, cenários, etc. Espero que se concretize! 1 Citar
Posts Recomendados
Junta-te a nós!
Podes agora comentar e registar-te depois. Se tens uma conta, Entra para responderes com a tua conta.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.