(Des)Traduções e Legendagens

[OTalAntiquado]

Abro este tópico para que possamos partilhar os erros mais crassos que vemos presente nas traduções e legendagens que passam na televisão, assim como falar também delas ou das empresas que as produzem.

Começo este tópico com estas pérolas de um único episódio de Os Simpson (S28E20):

1 - "Lisa turned into vegetables" (A Lisa tornou-se vegetariana na série, não se transformou em legume!)

2 - "Grampa started fighting bulls" (Houve um episódio em que o avô se tornou toureiro, e não fazia... "pegas", de facto)

3 - "The Who played on the top" (Há um episódio com os The Who a tocar... no topo de um muro. Eles nem sequer têm uma música chamada "On The Top")

4 - Quem é o Mo?

5 - "Adoramos-vos"?

6 - "Tanta" não seres votada, está bem, avozinha? Faz uma "tantativa", se fazes o favor.

7 - É um espectáculo de orquídeas. As orquídeas têm pistilos. Alguém falou em pistolas?

A tradução esteve a cargo da Ana Santana, ao serviço da Wordzilla (ex-Crosswords AVT)

[ATVTQsV]

Repito o que disse ainda hoje:

1. Uma tradução mais correcta seria "A Lisa virou-se para os vegetais". Se bem que uma lisa vegetal dava uma boa história para o Treehouse of Horror, não acham?;
2. Desde quando é que um touro é uma "pega"? Será um regionalismo? Mais detalhes no tópico Línguas/Idiomas, se faz favor;
3. Quem fez a legendagem não sabe 90% da obra dos The Who;
4. Só conheço um Mo, o Mo Willems, e aposto um euro (sim, um euro) em que acha que "Moe" é um erro;
5. Erro clássico;
6. Já ouvi alguém a escrever (não nas legendas) "tanho" em vez de "tenho";
7. O legendador/A legendadora julgava que era um erro em inglês.

[ATVTQsV]

Pérolas de fansubs brasileiras da Teoria do Big Bang e do House:

A personagem que vemos na foto disse "Cheerios". É claro que o produto deve ser comercializado no Brasil, em parte da Europa sei que é. É o clássico mondegreen.

Aqui a personagem disse "American Idol" mas aparentemente no Brasil não foi tão popular como o Ídolos foi aqui, por isso optaram por invocar o The Voice Brasil.

De "ride" para "brinquedo", disse esta personagem do House. Infelizmente o "brinquedo" é grande demais para pegar.

Restaurante thailandês. Mas na próxima porta de onde? Da rua? Do hospital? Do cenário? Com as legendas, parece que há um restaurante tailandês dentro do hospital.

[OTalAntiquado]

Friends estreou hoje na FOX Comedy, e marca o regresso da Moviola como empresa tradutora para a FOX. A última vez que podemos contemplar traduções desta empresa na FOX, foi quando a Dialectus faliu, e a Moviola serviu de transição até arranjarem a Crosswords AVT/Wordzilla. Foi Assim Que Aconteceu, foi uma das séries afectadas: a sua primeira metade foi traduzida por freelancers (ou pelo que se pensa ser a Pluridioma à paisana) e a sua segunda metade foi traduzida por pessoas mais profissionais, da Moviola.

Será que a Wordzilla largou contrato com a FOX? Teremos de confirmar numa próxima estreia.

[OTalAntiquado]

Ontem, dia 26, passou Sozinho em Casa 3 na SIC. Para os que também têm o bichinho da tradução e da legendagem:

A tradução foi feita de ouvido, por Carlos Valentim (veterano no ramo) ao serviço da Pluridioma, que traduziu o filme de ouvido (se quiserem rir-se um pouco, leiam as legendas. Muitas delas não fazem sentido).

Esta tradução foi feita na data em que o filme estreou na SIC, por isso, provavelmente 1999, e foi adaptada (para os novos sistemas, e o novo acordo) pela Spell, em 2017, embora ontem apenas tenha aparecido o nome do tradutor, e não do adaptador (?).

Edited December 27, 2018 by OTalAntiquado

[ATVTQsV]

Deu-me a ideia de que o tradutor não sabia algum jargão. Traduziu "beeper" sem entender o verdadeiro significado de ser uma expressão idiomática para "pager".

Também fiquei a saber que "boredom" é "fastio" (sim, como a água). Ou é erro ou é um jargão mais ou menos antiquado. Ou se calhar só o Carlos e a Carmen Cabrita (ai que saudades) percebem exactamente tudo.

[OTalAntiquado]

há 2 horas, ATVTQsV disse:

Deu-me a ideia de que o tradutor não sabia algum jargão. Traduziu "beeper" sem entender o verdadeiro significado de ser uma expressão idiomática para "pager".

Também fiquei a saber que "boredom" é "fastio" (sim, como a água). Ou é erro ou é um jargão mais ou menos antiquado. Ou se calhar só o Carlos e a Carmen Cabrita (ai que saudades) percebem exactamente tudo.

Sempre pensei que "fastio" (as in "metes-me a p... de um fastio") fosse uma cena cá do Porto  ?.

[ATVTQsV]

É, mas vi partes do filme hoje de manhã.

[OTalAntiquado]

há 2 horas, ATVTQsV disse:

Carmen Cabrita

Já agora, ênfase nesta senhora, que arruinou as legendas do DVD de South Park. Um filme sobre palavrões, com legendas suavizadas e sem nenhum palavrão ("merda" para mim é vocabulário de teatro). Ainda espero pelo dia que a FOX Movies passe de novo o filme, para ver as maravilhosas legendas que fazem jus ao filme, do João Catarino ao serviço da Moviola.

[ATVTQsV]

http://macacoide.blogspot.com/2005/05/legendas.html

"no outro dia era "o copo magnifíco" para a tradução de "magnifying glass".", segundo os comentários. Isto foi em 2005, ainda me lembro de ver centenas de filmes com legendas dela nos canais TVCine.

[Televisão 10]

Interessante...