Manu Tenry Postado 8 de janeiro 2018 Partilhar Postado 8 de janeiro 2018 Bons dias Meu Povo! Inimini hoje o SOM bamos escutar, "iremos" até ao NORTE explorar zás tráz! O Manupédia está no ar!! Artigo desta semana é completamente diferente do que costumo falar. Vou vos apresentar, o estúdio de dobragens Som Norte, situada no Porto. Já há mais de 25 anos que os seus profissionais emprestam a sua voz às mais diversas personagens nas mais variadas séries animadas. Conheçam a maior parte das séries que este estúdio já adaptou: Spoiler As Aventuras de Marco e Gina - RTP2 Ruca - RTP2/Canal Panda As Novas Tartarugas Ninja - SIC Animália - RTP2 Bibi Blocksberg e Bibi e Tina - RTP2 Arthur - RTP2 Cinderela Monogatari - TVI Oliver e Benji Campeões a Caminho da Glória - SIC/RTP2 A Múmia - TVI Os Guardiões da Floresta Mushiking - RTP2/BIGGS Dragões de Bolso - TVI/RTP2/Canal Panda O Comboio dos Dinossauros - RTP2/Canal Panda Vandread - SIC Smurfs - TVI George e Martha - RTP2/Canal Panda Batman The Animated Series - RTP Pet Alien - RTP2 Alvin e os Esquilos - Versão RTP (houve outra na TVI com outra dobragem) Simba, o Rei Leão - TVI Rugrats(Os Meninos do Couro) - SIC Taco, o Texugato . RTP2 Marsupilami - TVI Toot e Puddle - RTP2 Patinho Feio - RTP2 Curious George - TVI Mãe Mirabelle - RTP2 Emília Contadora de Histórias - RTP2 B-DAMAN - TVI 1 Liga da Justiça - RTP2 Astro Boy - TVI Porquinha Peppa - RTP2 Wow Wow Wubbzy - RTP2 Charlie e Lola - RTP2 Picapau - TVI(houve outra versão na SIC adaptada por outro estúdio) Jelly Jamm - RTP2 Ana dos Cabelos Ruivos - RTP Vickie, o Viking - RTP Bruno e Bill - RTP2 Um Cãozinho Chamado Eddie - TVI Snobs - SIC RIO e RIO2 Alvin e o Esquilos 3 e 4 Os Croods Épic - O Mundo Secreto O Tempo Entre Costuras Vou vos apresentar um a um(daqueles que conheço, que alguns ou são muito recentes ou já não são do meu tempo) os dobradores principais deste estúdio: Jorge Paupério Ocultar conteúdo É o Big Boss deste estúdio. É o principal diretor de dobragem, tem praticamente 30 anos de carreira em teatro e dobragens. As suas personagens mais conhecidas(pelo menos conhecidas por mim, que há muitas dos anos 90 que não tenho conhecimento) a Múmia, Marsupilami, o Diretor do Snobs, o Grug dos Croods ou Dave do Alvin e os Esquilos(versão animada dos anos 90). Paula Seabra Ocultar conteúdo Uma experiente actriz do Porto faz dobragens há muitos anos. Suas personagens mais célebres são o Oliver Tsubasa, Arthur(2ª temporada), Gina ou a Sra. Kolumna(jornalista) de Bibi Blocksberg. Jorge Seabra Paupério Ocultar conteúdo Aquela voz rouca, extremamente sexy(na minha opinião) que ninguém fica indiferente. Jorge é filho de Jorge Paupério e de Paula Seabra(quando descobri fiquei parvo ), desde de muito jovem se dedica a esta área seguindo as pisadas dos pais. Deu voz ao Pai do Ruca, Marco de Marco e Gina, Alex em A Múmia, Hibiki em Vandread ou Ed Warner de Oliver e Benji. A propósito de Marco e Gina, perceberam o que eu disse? Jorge era o Marco, a Paula a Gina, eles são mãe e filho, os pombos são namorados...pois bem-vindos ao mundo das dobragens Zélia Santos Ocultar conteúdo Senhora possuidora de uma voz tão doce e afável, Cinderella, April das Tartarugas Ninja, Dolly(DW) de Arthur, Patty de Oliver e Benji e a Peppa Pig são algumas das suas personagens mais reconhecidas. Ela é actualmente(e já alguns anos) a diretora de dobragem de Pokémon, no estúdio Cinemágica. Rui Oliveira Ocultar conteúdo Palavras para descrever este fantástico actor? Um dos melhor dobradores do nosso país, é super versátil, super talentoso, exprime uma energia e entusiasmo contagiante e é exímio em todos os papéis que lhe calham. Joker do Batman, Sguerry de Marco e Gina, Genio de Aladdin, Marc Landers de Oliver e Benji ou o Pai da Cinderella entre muitas outras, marcaram o nosso imaginário de personagens animadas. Ângela Marques Ocultar conteúdo É a professora dos Morangos 6 sim, mas também uma voz muito familiar. Foi Francine em Arthur, foi Penny em George e Martha, a Mãe da Bibi Blocksberg, a mãe de Ash Ketchum, a mãe de Oliver e a Fabi de Mushiking. Raul Constante Pereira Ocultar conteúdo Foi o Príncipe Charles de Cinderella, Raphael em Tartarugas Ninja ou Lysander em Pokémon XYZ. Clara Nogueira Ocultar conteúdo Cirilo!!!! É a mimada e desconcertante Ardélia de Marco e Gina. Certamente uma personagem que muitos recordam com um sorriso nos lábios mas ficam a saber que esta voz histérica foi a mesma do Benji, da Kizzy e do Sam(Snobs), da Mãe do Arthur, a Rini de Animália ou a Narradora do Ruca. Jorge Mota Ocultar conteúdo Sim, é o Inspetor de Ninguém Como tu que desvendou quem matou António ou o perigoso Jimenez em A Impostora. A sua voz bem colocada também é bastante familiar, o Conde Igor com as suas maravilhosas gargalhadas, o Super Homem de Liga da Justiça, o Pai do Patinho Feio ou o Grandão de Arthur. Joana Carvalho Ocultar conteúdo Esta maravilhosa actriz que podemos conhecer um pouco na série Dentro, dá a sua bela e jovial voz à Dawn de Pokémon, a Princessa Jasmine, à Jóia em Rio 2 ou que muitos vocês conhecem a Raven da mítica série da Disney. Mário Santos Ocultar conteúdo Não é das vozes que mais aprecie deste estúdio. Nada de errado com actor, só que já ouvi tantas vezes esta voz em tantos personagens que me já enjoa um bocadinho. Foi Iago, o papagaio de estimação de Jafar em Aladdin, foi Falco em Bibi e Tini, Pavão em Pet Alien, Meowth em Pokémon ou Bibi em Mushiking. Isabel Queirós Ocultar conteúdo É uma maravilha, não é de facto a Mulher Maravilha da Liga da Justiça Apesar de ter uma voz um pouco infantil consegue muito bem molda-la noutros registos mais sérios ou maduros. Foi Wubbzy, Ivy em A Múmia(mãe de Alex), a Íris de Pokémon ou Emília a Contadora de Histórias. Pedro Mendonça Ocultar conteúdo Voz inconfundível do Cãozinho chamado Eddie, Flash da Liga da Justiça ou Miguel Ângelo de As Tartarugas Ninja. Raquel Rosmaninho Ocultar conteúdo Mais uma experiente actriz de dobragens, gosta particularmente de fazer as velhotas. As suas emblemáticas personagens foram a Bibi Blocksberg, o Bruce de Oliver e Benji, Patinho Feio, a Mãe Mirabelle, a Madrasta de Cinderella, o Simba do Simba, o Rei Leão ou o Ash e a Jessie de Pokémon. Ivo Romeu Bastos Ocultar conteúdo Este jovem quase quarentão, muito divertido já deu voz há tantas personagens que eu nem sei anuncia-las Rafael de Rio2, Ignacio de o Tempo Entre Costuras ou Regular Show são alguns dos seus trabalhos. Lucinda(Sissa) Afonso Ocultar conteúdo Esta sei muitas!! Fifi em Arthur, Tina em Bibi e Tina, Mãe do Ruca, Zoey em Animalia, Jane em Cinderella ou cantora do genérico de Vandread. Recordam-se no Batatoon, no genérico quando aparecia no fim, o logo com uma voz feminina a dizer "Ba-ta-tooon" e termina com uma gargalhada? Sim, era a voz dela Pedro Manana Ocultar conteúdo Trabalha mais na cinemágica, nos Pokémon(Cilan, Alain,) Regular Show ou em Steven Universe para Cartoon Network mas costuma colaborar em alguns filmes e série que o estúdio produz. Neste momento na RTP2, há uma série chamada Tashi em que ele é o protagonista. Isabel Carvalho Ocultar conteúdo Esta jovem além de actriz é também cantora, faz parte do grupo dos Caricas do Canal Panda. No seu currículo constam as personagens, Sira Quiroga, Tota de Comboio dos Dinossauros, Pan e Seren de Mushiking onde também canta as canções de genérico e encerramento. Tem uma voz muito doce e agradável. Edgard Fernandes Ocultar conteúdo Nasceu na Madeira mas foi no Porto que se "popularizou", já deu voz a Trip de Pokémon, Alexandre(Namorado de Tina) em Bibi e ou Tina, Bart Garsus em Vandread ou Danny Takeshi de Oliver e Benji. Marta Mota Ocultar conteúdo A sua voz mais acriançada devem recordar bem na ingénua Patty em O Mundo de Patty, Tita de o Comboio dos Dinossauros ou a May de Pokémon. António Vaz Mendes Ocultar conteúdo A sua voz jovial já foi emprestada a diversas personagens, foi o Duque de Marco e Gina, George em George e Martha, Jorge em Arthur, cantor do genérico das Novas Tartarugas Ninja. Rute Pimenta Ocultar conteúdo Foi Muffy de Arthur, Pia de Snobs, foi Tira em Um Cãozinho Chamado Eddie ou a Infermeira Joy em Pokémon XYZ. Jorge Pinto Ocultar conteúdo É a voz de Berto de Marco e Gina, o Avô do Ruca ou Pai de Justin em Um Cãozinho Chamado Eddie. Emília Silvestre Ocultar conteúdo A Francisca de Laços de Sangue já tem uma larga experiência neste ramo, já deu voz à Lisa Taylor(mãe de Justin) de um Cãozinho Chamado Eddie, foi a mítica Ana dos Cabelos Ruivos, fez algumas séries do Batman e foi diretora de dobragem de Ruca e Eddie. Actualmente não faz dobragens, dedicando-se só ao teatro e como professora de representação. Nicolau Pais Ocultar conteúdo Fez poucas personagens mais são bem familiares, Gaby, Chefe Rato de Marco e Gina, o pássaro Pedro em Rio e Rastejante(a doninha vilânica) de Animalia. Sissi Martins Ocultar conteúdo Esta jovem senhora, grande actriz e cantora de musicais do nosso Portugal. Foi a Serena de Pokémon, Steven em Steven Universe, Darwin em o Mundo de Gumball e foi a Bela do mais recente filme Bela e o Monstro. Além da Som Norte e Cinemágia também faz dobragens na Buggin Media onde já trabalhou em Naruto ou a Turma da Mônica. João Cardoso Ocultar conteúdo Este experiente actor do Porto fez mais dobragens nos anos 90, hoje em dia muito pontualmente. As personagens que conheço dele são o Cérebro(Arthur), o capataz da Madrasta de Cinderella e penso que também fez séries do Batman. Teresa Chaves Ocultar conteúdo A sua personagem mais conhecida é o Arthur na 1ª temporada. Fez muitos trabalhos nos anos 90 mas não são do meu conhecimento. Pedro Frias Ocultar conteúdo O vice-diretor da prisão da série Dentro, já deu voz ao Túlio de Rio, Ramiro em O Tempo Entre Costuras e personagens adicionais em Oliver e Benji. Márcia Correia Ocultar conteúdo Dora em O Tempo Entre Costuras e o dinossauro Dudu em O Comboio dos Dinossauros. Pedro Almendra Ocultar conteúdo A sua voz grave e bem colocado foi emprestada ao pai de Toby Misaki e alguns jogadores de Oliver e Benji ou o Brock de Pokémon. Ele este ano foi nomeado como melhor actor de teatro nos Globos de Ouro. Teresa Arcanjo Ocultar conteúdo Esta jovem actriz já trabalhou em Gumball, Steven Univere, Pokémon ou em Épic - O Mundo Secreto. Pedro Carreira Ocultar conteúdo Foi Glutão em Pet Alien, O Homem do Chapéu Amarelo em Curious George ou Rogério, irmão mais velho de Tina em Bibi e Tina. Alexandra Gabriel Ocultar conteúdo Foi Marian em Snobs, Toby Misaki em Oliver e Benji, Cynthia, Caçadora J ou várias líderes de ginásio com Fantina ou Lenora em Pokémon. Rodrigo Santos Ocultar conteúdo Possuidor de uma voz imponente faz personagens sempre de alguma importância como um presidente, um diretor ou general. Foi Beigbeder em Tempo Entre Costuras, Giovanni em pokémon e foi Batman em Batman do Futuro. Isabel Nunes Ocultar conteúdo É a voz portuguesa de Finn de Hora das Aventuras, Toot(o porquinho de camisola amarela) em Toot e Puddle, Georgia ou Kenny de Pokémon. Tem uma voz muito semelhante à Raquel Rosmaninho, nas vozes de meninos, já as confundi alguma vezes Luís Araújo Ocultar conteúdo É o voz off da Cartoon Network, foi Professor Sycamore em Pokémon, fez Tempo Entre Costuras, Steven Universe, Para lá do Jardim e o Hora de Aventuras. Susana Sá Ocultar conteúdo A dissimulada Antónia de Massa Fresca. Além da mãe dos Croods foi também a mãe de Arthur na 2ª temporada de Arthur. Luciano Amarelo Ocultar conteúdo Muito zen e de bem com a vida, já deu voz ao Blu de Rio, Tunk dos Croods ou N de Pokémon. Menção honrosa Jorge Vasques Ocultar conteúdo Homenagem do site Desenhos Animados Citação Natural de Coimbra, Jorge Vasques começou a sua carreira como actor profissional em 1979. Em 1991 iniciou-se na locução e dobragens de desenhos animados.Na tv, fez as séries "A viuvá do Enforcado" e "Clube Paraíso", além de várias participações em séries e sitcoms, como "Os Andrades" e "Contos das Mil Uma Noites". Participou nas séries da RTP, "Liberdade 21" e "Pai à Força".No teatro, colaborou com diversas companhias: O Bando, Tété/Teresa Ricou, Joana Grupo de Teatro, Realejo, Pé de Vento, Os Comediantes, TEAR, Teatro Experimentaldo Porto, Seiva Trupe, London TheatreEnsemble, Welfare State International, Ensemble, Teatro do Bolhão, Assédio e Teatro Nacional São João. Foi dirigido por encenadores como Geraldo Tuchê, Ricardo Pais, Alberto Pimenta, João Luiz, Isabel Alves, João Paulo Costa, Júlio Cardoso, Julio Castronuovo, Rogério de Carvalho, Norberto Barroca, Mark Donford-May, Ulysses Cruz, Moura Pinheiro, Mário Feliciano, Carlos Avilez, Nuno Carinhas, Alberto Bokos, Roberto Lage, Giorgio Barberio Corsetti, Alexander Kelly, João Grosso, entre outros. No cinema, trabalhou com Manoel de Oliveira, Joaquim Leitão, Christiane Lehérissey e Cláudia Clemente. Este actor já faleceu há uns anos, a sua voz é facilmente reconhecida. Foi Jafar de Alladin, Dave(pai de Arthur) na 2ª versão, o Treinador da Equipa do Marc Landers, Mestre Splinter em Tartarugas Ninja, ou o vilão de Cinderella. Aqui deixou alguns making ofs para os reconhecerem, alguns deles O Tempo Entre Costuras Os Croods Rio 2 Alvins e os Esquilos 4 Épic As Novas Aventuras do Aladino Algumas canções de abertura feita por eles: Mushiking cantado por Isabel Carvalho, abertura e encerramento Vandread abertura e encerramento cantado pela Sissa Afonso Ruca interpretado por Diana Pinto(foi o seu único trabalho) João Guimarães genérico de Oliver e Benji(não tenho a certeza desta informação) João A Guimarães e Sissa Afonso cantam o genérico(irritante) de Marco e Gina Mais uma de João Guimarães Rui Oliveira canta Os Dragões de Bolsoooo As Novas Tartarugas Ninja cantado pelo António Vaz Mendes Esta são da Cinemágica mas são interpretado pelo actores anteriormente referidos: Rui Oliveira genial como génio Raquel Rosmaninho canta o genérico de Pokémon Battle Dimension. O Casal de talentossísimos actores e cantores Sissi Martins e Rúben Madureira E pronto e assim terminamos mais um artigo Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
ATVTQsV Postado 8 de janeiro 2018 Partilhar Postado 8 de janeiro 2018 Olha, o estúdio do PNRN! (antes da Cinemágica ter quebrado o monopólio de estúdios de dobragem portuenses - ou será que não?) Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
agui Postado 11 de março 2018 Partilhar Postado 11 de março 2018 @Manú Tenry, a Rute Pimenta também não fez a Chelsea de That's So Raven? Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
Manu Tenry Postado 11 de março 2018 Autor Partilhar Postado 11 de março 2018 há 18 minutos, AGUI disse: @Manú Tenry, a Rute Pimenta também não fez a Chelsea de That's So Raven? Penso que sim, mas como não vi a série não sabia na altura que ela tinha feito essa personagem também! Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
Manu Tenry Postado 30 de dezembro 2019 Autor Partilhar Postado 30 de dezembro 2019 Lembram-se deste artigo que fiz sobre a Som Norte? Sobre os vários desenhos animados que passaram por lá e os actores que lá trabalhavam? Agora podem descobri-los em "ação", em participações em televisão e making ofs. Link to comment Partilhar nas redes sociais Mais opções de partilha...
Posts Recomendados
Arquivado
Este tópico está arquivado e encontra-se bloqueado a novas respostas. Se queres comentar algo sobre este tópico, pede a um moderador ou administrador que o retire do arquivo.