Línguas/Idiomas

[Televisão 10]

há 3 minutos, Ambrósio disse:

Por acaso no outro dia ouvi um jornalista (também da RTP ) a dizer "Azerbáijão" (carregando no segundo "a"). Eu sempre disse "Azerbeijão" (lendo o segundo "a" como um "e"). Como é que vocês dizem? 

Eu digo Azerbaijão, como o jornalista disse, até porque se escreve com "a".

[ATVTQsV]

Agora mesmo, Televisão 10 disse:

Eu digo Azerbaijão, como o jornalista disse, até porque se escreve com "a".

É também o mais próximo à forma nativa do nome.

[Ambrósio]

há 1 minuto, Televisão 10 disse:

Eu digo Azerbaijão, como o jornalista disse, até porque se escreve com "a".

Então também dizes "Báião" (a carregar no "a")? 

[Televisão 10]

há 4 minutos, Ambrósio disse:

Então também dizes "Báião" (a carregar no "a")? 

Não. Digo Baião, com o "a" sem ser acentuado. Tu dizes "Beião"?

[Ambrósio]

há 18 minutos, Televisão 10 disse:

Não. Digo Baião, com o "a" sem ser acentuado. Tu dizes "Beião"?

Mas dizer assim ou "Beião" não é muito diferente, o som é parecido. E digo como tu. 

[Televisão 10]

há 9 minutos, Ambrósio disse:

Mas dizer assim ou "Beião" não é muito diferente, o som é parecido. E digo como tu. 

É ligeiramente diferente.

[ATVTQsV]

Froiz Campus Hospital São João do Porto.

Como a Froiz é galega, não é portunhol, é portugalego. O que achas, @Televisão 10?

[Televisão 10]

há 24 minutos, ATVTQsV disse:

Froiz Campus Hospital São João do Porto.

Como a Froiz é galega, não é portunhol, é portugalego. O que achas, @Televisão 10?

Tem ali um pequeno erro fruto de má tradução.

[Televisão 10]

Dez palavras que Portugal deu aos ingleses

https://24.sapo.pt/opiniao/artigos/dez-palavras-que-portugal-deu-aos-ingleses

[Televisão 10]

Atún ou atum? Mercadona vai falar "portunhol" nos supermercados

https://www.google.com/amp/s/www.jornaldenegocios.pt/empresas/comercio/amp/atun-ou-atum-mercadona-vai-falar-portunhol-nos-supermercados

Está interessante a adaptação que fizeram...

[Vieira]

há 2 minutos, Televisão 10 disse:

Atún ou atum? Mercadona vai falar "portunhol" nos supermercados

https://www.google.com/amp/s/www.jornaldenegocios.pt/empresas/comercio/amp/atun-ou-atum-mercadona-vai-falar-portunhol-nos-supermercados

Está interessante a adaptação que fizeram...

Um bocado estranho   Mas percebe-se.

[Televisão 10]

Agora mesmo, Vieira disse:

Um bocado estranho   Mas percebe-se.

Também. Quero ver como vão fazer com os casos em que os nomes são muitos diferentes...

[ATVTQsV]

On 22/02/2019 at 18:33, Televisão 10 disse:

Atún ou atum? Mercadona vai falar "portunhol" nos supermercados

https://www.google.com/amp/s/www.jornaldenegocios.pt/empresas/comercio/amp/atun-ou-atum-mercadona-vai-falar-portunhol-nos-supermercados

Está interessante a adaptação que fizeram...

Pessoal, o que dizer das Lays HForno? Teria sido esta a inspiração?

[Televisão 10]

Apareceu-me nas sugestões do YouTube...

[ATVTQsV]

As apresentadoras do canal de notícias da televisão estatal mongol MNB preparam os noticiários a fazer travalínguas em russo ou em cazaque, depende da língua do noticiário em que está preparada.

Curiosidade: a MNB produz noticiários sem ser em mongol, costumam passar as edições em cazaque, tuva e buryat (duas das quais são línguas mongóis) todas juntas.

[PierreDumont]

@ATVTQsV acredita-se que a maior parte dos brasileiros tenham raízes no Norte de Portugal (uns 75-80%), mas uma minoria de açorianos teria imigrado para a Ilha de Florianópolis. Com isso, o sotaque dessa região é o que mais se assemelha, em termos de pronúncia, ao que vocês falam em Portugal. Perceba a mulher que aparece aos 8:06
 

 

[ATVTQsV]

On 22/02/2019 at 18:33, Televisão 10 disse:

Atún ou atum? Mercadona vai falar "portunhol" nos supermercados

https://www.google.com/amp/s/www.jornaldenegocios.pt/empresas/comercio/amp/atun-ou-atum-mercadona-vai-falar-portunhol-nos-supermercados

Está interessante a adaptação que fizeram...

Achavam que isto era a verdadeira união linguística?

Acharam errado! Em 2008, a MySmoothie cometia tamanha atrocidade ao combinar as línguas. Era engraçado, até:

[Televisão 10]

há 34 minutos, ATVTQsV disse:

Achavam que isto era a verdadeira união linguística?

Acharam errado! Em 2008, a MySmoothie cometia tamanha atrocidade ao combinar as línguas. Era engraçado, até:

Nesse caso, fica tão mal. É curioso que com as línguas dos países nórdicos, à exceção do finlandês, costumam fazer o mesmo.

[Televisão 10]

Língua Portuguesa: por que não chamamos «primeira-feira» ao domingo?

https://ncultura.pt/lingua-portuguesa-por-que-nao-chamamos-primeira-feira-ao-domingo/

[Ambrósio]

On 30/06/2019 at 22:24, Televisão 10 disse:

Desastre a partir do minuto 2:12. 

@BBFF, tens de ir consular a Bárbara depois desta atuação... 

*consolar  

Até admira o @BBFF nem ter reparado nisso.   

[Televisão 10]

há 19 minutos, Ambrósio disse:

*consolar  

Até admira o @BBFF nem ter reparado nisso.   

Obrigado pelo reparo. Fica descansado que o erro já está corrigido.

[BBFF]

há 49 minutos, Ambrósio disse:

*consolar  

Até admira o @BBFF nem ter reparado nisso.   

Lá porque não comentei não significa que não tenha reparado...

On 25/06/2019 at 13:36, Televisão 10 disse:

Língua Portuguesa: por que não chamamos «primeira-feira» ao domingo?

https://ncultura.pt/lingua-portuguesa-por-que-nao-chamamos-primeira-feira-ao-domingo/

Acho mais relevante saber que não se escreve «por que não chamamos» em português europeu...  Deveria estar escrito «Língua Portuguesa: porque não chamamos "primeira-feira" ao domingo?», mas pronto...

[Televisão 10]

há 4 minutos, BBFF disse:

 

Acho mais relevante saber que não se escreve «por que não chamamos» em português europeu...  Deveria estar escrito «Língua Portuguesa: porque não chamamos "primeira-feira" ao domingo?», mas pronto...

Nesse caso, copiei o título da notícia.

[BBFF]

há 1 minuto, Televisão 10 disse:

Nesse caso, copiei o título da notícia.

Sim, sim, eu percebi. Não estava a querer corrigir-te. Mas, a propósito, por que emprega-se associada a palavras como razão, motivo, raio etc. E estas palavras têm de estar escritas!

Exemplos:

a) Por que razão saíste?

b) Por que raio não estudaste?

c) Por que motivo eles mentem?

[Forbidden]

Por falar em erros, normalmente não me incomodam porque eu entendo o que a pessoa quer dizer, e nem gosto propriamente de corrigir os outros nesse assunto porque eu próprio dou as minhas calinadas

Mas se há erro linguistico que me irrita/incomoda é quando usam independente como advérbio, faz-me muita confusão.

Editado 7 de julho 2019 por Forbidden