Línguas/Idiomas

[Ambrósio]

Já existem tópicos sobre Ciência, História, Arte, Literatura... por isso decidi criar este em que podemos colocar curiosidades de várias línguas/idiomas, por exemplo.

Também podemos falar de regionalismos e sotaques. Lembrei-me de criar isto também por causa da conversa que tivemos no tópico da Escola sobre o Português e esta parte até foi a que gostei mais na disciplina (as variações linguísticas).

Vou começar com os falsos cognatos (ou falsos amigos entre o inglês e o português):

Cognatos são palavras que possuem a mesma origem, tendo portanto, ortografias semelhantes. Com a evolução de cada idioma, algumas palavras podem apresentar significados diferentes para cada país. Essas palavras são denominadas de “falsos cognatos” ou False Friends.

Os falsos cognatos – ou falsos amigos - são divididos em duas categorias: os puros e os eventuais. Os puros apresentam significados totalmente diferentes para cada idioma. Olhe os exemplos abaixo:

 

Os falsos cognatos eventuais, por sua vez, apresentam diversos significados, sendo um deles semelhante entre os idiomas e o(s) outro(s) diferente(s). Essa categoria também é conhecida como “palavras polissêmicas”.

 

 

Na tabela abaixo, a lista da esquerda relaciona algumas palavras do inglês e seus significados no português, e a da direita, palavras em português e seu correspondente(s) no inglês:

 

 

 

Actually (adv) - na verdade ..., o fato é que ... Adept (n) - especialista, profundo conhecedor Agenda (n) - pauta do dia, pauta para discussões Amass (v) - acumular, juntar Anticipate (v) - prever; aguardar, ficar na expectativa Application (n) - inscrição, registro, uso Appointment (n) - hora marcada, compromisso profissional Appreciation (n) - gratidão, reconhecimento Argument (n) - discussão, bate boca Assist (v) - ajudar, dar suporte Assume (v) - presumir, aceitar como verdadeiro Attend (v) - assistir, participar de Audience (n) - platéia, público Balcony (n) - sacada Baton (n) - batuta (música), cacetete Beef (n) - carne de gado Cafeteria (n) - refeitório tipo universitário ou industrial Camera (n) - máquina fotográfica Carton (n) - caixa de papelão, pacote de cigarros (200) Casualty (n) - baixa (morte fruto de acidente ou guerra), fatalidade Cigar (n) - charuto Collar (n) - gola, colarinho, coleira College (n) - faculdade, ensino de 3º grau Commodity (n) - artigo, mercadoria Competition (n) - concorrência Comprehensive (adj) - abrangente, amplo, extenso Compromise (v) - entrar em acordo, fazer concessão Contest (n) - competição, concurso Convenient (adj) - prático Costume (n) - fantasia (roupa) Data (n) - dados (números, informações) Deception (n) - logro, fraude, o ato de enganar Defendant (n) - réu, acusado Design (v, n) - projetar, criar; projeto, estilo Editor (n) - redator Educated (adj) - instruído, com alto grau de escolaridade Emission (n) - descarga (de gases, etc.) Enroll (v) - inscrever-se, alistar-se, registrar-se Eventually (adv) - finalmente, conseqüentemente Exciting (adj) - empolgante Exit (n, v) - saída, sair Expert (n) - especialista, perito Exquisite (adj.) - belo, refinado Fabric (n) - tecido Genial (adj) - afável, aprazível Graduate program (n) - Curso de pós-graduação Gratuity (n) - gratificação, gorjeta Grip (v) - agarrar firme Hazard (n,v) - risco, arriscar Idiom (n) - expressão idiomática, linguajar Income tax return (n) - declaração de imposto de renda Ingenuity (n) - engenhosidade Injury (n) - ferimento Inscription (n) - gravação em relevo (sobre pedra, metal, etc.) Intend (v) - pretender, ter intenção Intoxication (n) - embriaguez, efeito de drogas Jar (n) - pote Journal (n) - periódico, revista especializada Lamp (n) - luminária Large (adj) - grande, espaçoso Lecture (n) - palestra, aula Legend (n) - lenda Library (n) - biblioteca Location (n) - localização Lunch (n) - almoço Magazine (n) - revista Mayor (n) - prefeito Medicine (n) - remédio, medicina Moisture (n) - umidade Motel (n) - hotel de beira de estrada Notice (v) - notar, aperceber-se; aviso, comunicação Novel (n) - romance Office (n) - escritório Parents (n) - pais Particular (adj) - específico, exato Pasta (n) - massa (alimento) Policy (n) - política (diretrizes) Port (n) - porto Prejudice (n) - preconceito Prescribe (v) - receitar Preservative (n) - conservante Pretend (v) - fingir Private (adj) - particular Procure (v) - conseguir, adquirir Propaganda (n) - divulgação de idéias/fatos com intuito de manipular Pull (v) - puxar Push (v) - empurrar Range (v) - variar, cobrir Realize (v) - notar, perceber, dar-se conta, conceber uma idéia Recipient (n) - recebedor, agraciado Record (v, n) - gravar, disco, gravação, registro Refrigerant (n) - substância refrigerante usada em aparelhos Requirement (n) - requisito Resume (v) - retomar, reiniciar Résumé (n) - curriculum vitae, currículo Retired (adj) - aposentado Senior (n) - idoso Service (n) - atendimento Stranger (n) - desconhecido Stupid (adj) - burro Support (v) - apoiar Tax (n) - imposto Trainer (n) - preparador físico Turn (n, v) - vez, volta, curva; virar, girar Vegetables (n) - verduras, legumes

Atualmente - nowadays, today Adepto - supporter Agenda - appointment book; agenda Amassar - crush Antecipar - to bring forward, to move forward Aplicação (financeira) - investment Apontamento - note Apreciação - judgement Argumento - reasoning, point Assistir - to attend, to watch Assumir - to take over Atender - to help; to answer; to see, to examine Audiência - court appearance; interview Balcão - counter Batom - lipstick Bife - steak Cafeteria - coffee shop, snack bar Câmara - tube (de pneu) chamber (grupo de pessoas) Cartão - card Casualidade - chance, fortuity Cigarro - cigarette Colar - necklace Colégio (2º grau) - high school Comodidade - comfort Competição - contest Compreensivo - understanding Compromisso - appointment; date Contexto - context Conveniente - appropriate Costume - custom, habit Data - date Decepção - disappointment Advogado de defesa - defense attorney Designar - to appoint Editor - publisher Educado - with a good upbringing, well-mannered, polite Emissão - issuing (of a document, etc.) Enrolar - to roll; to wind; to curl Eventualmente - occasionally Excitante - thrilling Êxito - success Esperto - smart, clever Esquisito - strange, odd Fábrica - plant, factory Genial - brilliant Curso de graduação - undergraduate program Gratuidade - the quality of being free of charge Gripe - cold, flu, influenza Azar - bad luck Idioma - language Devolução de imposto de renda - income tax refund Ingenuidade - naiveté / naivety Injúria - insult Inscrição - registration, application Entender - understand Intoxicação - poisoning Jarra - pitcher Jornal - newspaper Lâmpada - light bulb Largo - wide Leitura - reading Legenda - subtitle Livraria - book shop Locação - rental Lanche - snack Magazine - department store Maior - bigger Medicina - medicine Mistura - mix, mixture, blend Motel - love motel, hot-pillow joint Notícia - news Novela - soap opera Oficial - official Parentes - relatives Particular - personal, private Pasta - paste; folder; briefcase Polícia - police Porta - door Prejuízo - damage, loss Prescrever - expire Preservativo - condom Pretender - to intend, to plan Privado - private Procurar - to look for Propaganda - advertisement, commercial Pular - to jump Puxar - to pull Ranger - to creak, to grind Realizar - to carry out, make come true, to accomplish Recipiente - container Recordar - to remember, to recall Refrigerante - soft drink, soda, pop, coke Requerimento - request, petition Resumir - summarize Resumo - summary Retirado - removed, secluded Senhor - gentleman, sir Serviço - job Estrangeiro - foreigner Estúpido - impolite, rude Suportar (tolerar) - can stand Taxa - rate; fee Treinador - coach Turno - shift; round Vegetais - plants

 

 

* (n) = noun
(adv) = adverb
(v) = verb

 

FONTE: http://www.infoescola.com/ingles/falsos-cognatos/

 

 

Editado 17 de outubro 2016 por Ambrósio

[heyitsg]

Muito bom Eu durante as férias de verão, devido aos animes interessei-me bastante por japonês e tentei aprender algumas coisas e até sei as coisas mais básicas  

É uma lingua muito engraçada e muito divertida de aprender!

 

[Francisca]

Gostava de aprender Russo, acho a língua gira!

Mas nesta altura gostava de ser completamente fluente em alemão, em termos de emprego é uma mais valia.

[Ambrósio]

Eu ando a aprender Espanhol, decidi escolher uma nova língua e foi a única opção além de Inglês que abriu turma. Mas estou a gostar imenso

[Televisão 10]

há 3 minutos, Ambrósio disse:

Eu ando a aprender Espanhol, decidi escolher uma nova língua e foi a única opção além de Inglês que abriu turma. Mas estou a gostar imenso

Também gostava de aprender uma nova língua, mas na minha escola só abriu Inglês. Espanhol nem tanto, que já sei algumas coisas. Gostava mais de aprender Alemão ou Italiano, interesse que veio desde que tenho uma aluna de intercâmbio italiana.

[Ambrósio]

há 8 minutos, Televisão 10 disse:

Também gostava de aprender uma nova língua, mas na minha escola só abriu Inglês. Espanhol nem tanto, que já sei algumas coisas. Gostava mais de aprender Alemão ou Italiano, interesse que veio desde que tenho uma aluna de intercâmbio italiana.

Também gostava de aprender Italiano. Eu achava que sabia muito de espanhol mas tenho aprendido muita coisa nova, e coisas que eu pensava que se diziam de uma maneira, afinal não tem nada a ver. Mas há muita gente que acha que sabe falar espanhol e depois sai asneira (tipo JJ, mas também não tão mau ).

[Bloody]

Eu gostava de aprender principalmente Alemão e Sueco (sim, é verdade. A Suécia sempre me fascinou como país, e não tiro o país como potencial para ir lá trabalhar  ). Atualmente sou fluente no Inglês, um pouco menos no Francês e ainda um pouco menos no Espanhol (aqui só sei mesmo o básico). É mesmo um objetivo meu aprender mais línguas assim que sair da faculdade (um objetivo e uma obrigação, dado a minha área), e saber fluentemente pelo menos cinco. Tive uma professora (que leccionava a cadeira de Francês I e II, curiosamente), que sabia falar 10 línguas! E estava a aprender mais.  

[Ana Maria Peres]

Quanto a línguas, sei falar com fluência inglês e espanhol. A segunda bem tive que reaprender sozinha. Eu tive espanhol na escola, mas o cenário é completamente diferente quando se chega a Espanha e tem de se lidar com inúmeras pessoas que falam à velocidade da luz. Porém, passado um mês já estava acostumada, ainda que às vezes me saísse uma palavra ou outra em português. Eles lá compreendiam.

Em relação às restantes, sei falar alemão. O ano passado decidi-me aventurar pela língua germânica e digo-vos: Ich mag Deutsch lernen, weil eine wichtig Sprache ist. Não perceberam nada, pois não? O que disse foi: Eu gosto de aprender alemão, porque é uma língua importante. É os máximos que sei dizer, dado que estive 5 meses e meio num curso intensivo em Madrid.  E adorei, é uma língua diferente. Também, fruto da minha convivência, aprendi umas palavras de húngaro. Tive uma vizinha que era de Budapeste e ela ensinou-me húngaro, em troca de aulas de português.  Mas não sei quase nada, foi só Szia (Olá), búcsú (adeus) e pouco mais. De resto, arranho ali um pouco no francês e é só.

No futuro, gostaria de aprender russo (penso que seja uma língua interessante), uma língua nórdica e de aprender árabe. Sempre me fascinei por aquela tipificação dos caracteres e gostaria de estar mais informada sobre o assunto. Claro que não há grande tempo, mas quem sabe se quando for reformada não o terei.

[Ambrósio]

Eu nunca tive muito jeito para línguas, as mais esquisitas tipo Alemão, Sueco, Árabe, Russo não sei se era capaz xD Prefiro as línguas mais abertas tipo Espanhol e Italiano, e mesmo a minha pronúncia nessas línguas é boa (em Itália a minha mãe tentava falar e ninguém a percebia eu aprendi algumas coisas e percebiam logo). Mas por exemplo tenho uma pronúncia inglesa péssima e francesa também xD Nem me imagino a falar Russo ou Árabe ou Chinês ahahah

[srcbica]

Fluentemente mesmo, para além da língua mãe, só falo inglês. Tive apenas 3 anos de francês e sinto que sei uma língua pela metade, mas o mais certo é já só saber o básico. O que sei de castellano aprendi num livro de Espanhol nível 1 e depois, quando aparecia alguma ficção que me interessava ou ia a Espanha, ia sempre melhorando, mas não acho que possa dizer que sei falar fluentemente.

As línguas que me vejo na obrigação de aprender são francês e alemão, por causa dos parentes emigrados. E quiçá italiano, porque nos últimos 2 anos letivos tenho conhecido resmas de italianos que estão a fazer erasmus.

Mas também acho que, no futuro, ser-me-ia útil saber falar árabe, russo e quiçá chinês, japonês ou coreano, porque estou à espera que o mundo ainda será modificado por conta desses povos, mais pelo árabe e russo, e se acontecer algo a nível global que desperte em mim um sentimento de "tenho de contribuir para que tudo acabe bem", saber pelo menos árabe, russo e outra daquelas será uma mais valia. Ao mesmo tempo, desejo que não aconteça nada e que eu esteja apenas a viajar pela maionese.

Já agora, se alguém deseja aprender Portugol, dia 22 de novembro pode ir a esta aula:

https://www.facebook.com/events/1244287088955511/

[heyitsg]

Não sei se mais alguém aqui tentou aprender japonês ou não, mas pronto  

Eu vou fazer um resumo dos caracteres japoneses e de como a lingua japonesa funciona, pelo menos para quem quer saber

Basicamente, existem dois alfabetos/silabários (algo do tipo), cada com 46 letras. Mas o abecedário dele não é como o nome, não é a, b, c, d, e, .... e por aí fora. No japonês, primeiramente, a ordem das vogais em relação à nossa é diferente, lá é aiueo. depois para cada dessas vogais existe um hiragana ou katakana. Hiragana são caracteres que representam uma sílaba e que dá para escrever em japonês mesmo. Katakana serve para escrever em japonês nomes do tipo Coca-Cola ou nomes estrangeiros. 

Começando pelo Hiragana, tem, como já disse anteriormente, 46 letras. São elas:

 

Spoiler

A I U E O 

KA KI KU KE KO

SA SHI* SU SE SO 

TA CHI* TSU* TE TO

NA NI NU NE NO

HA HI FU* HE HO

MA MI MU ME MO 

YA YU YO

RA RI RU RE RO

WA WO

N**

*estas silabas/letras não se lêm por exemplo si, ti, tu ou hu porque os japoneses têm "língua encravada", que não lhes permite dizer da maneira correta, então dizem assim  

**lê-se "hm"

 

Depois, para cada uma das letras/sílabas existe um caracter e são eles (de acordo com o que escrevi anteriormente) 

あ　い　う　え　お

か　き　く　け　こ

さ　し　す　せ　そ

た　ち　つ　て　と

な　に　ぬ　ね　の　

は　ひ　ふ　へ　ほ

ま　み　む　め　も

や　ゆ　よ

ら　り　る　れ　ろ

わ　を　

ん

 

Depois, existem ainda formas de formar outras sílabas com os símbolos que já temos, adicionando um tipo de "aspas", que chamam "tenten" ou uma bolinha (este último apenas num caso específico)  e que dão pra formar sílabas com G, B, P, Z e D. Para isso utilizamos os símbolos do K para formar o G (com tenten), os do S para formar o Z (com tenten), os do T para formar o D (com tenten), e por fim os do H para formar o B (com tenten) e P (com a bolinha)

Assim: 

GA GUI GU GUE GO

ZA JI ZU ZE ZO

DA DJI DZU DE DO

BA BI BU BE BO

PA PI PU PE PO 

e em caractereres: 

が　ぎ　ぐ　げ　ご

ざ　じ　ず　ぜ　ぞ

だ　ぢ　づ　で　ど

ば　び　ぶ　べ　ぼ

ぱ　ぴ　ぷ　ぺ　ぽ

 

Por fim, existem ainda os dígrafos, que são a junção de duas sílabas (é a sílaba que termina em I (tipo KI, SHI, TCHI, RI,...) que é adicionada o YA, o YU, ou YO sendo que estas três últimas (YA, YU, YO) são postas ao lado da sílaba em tamanho mais pequeno que o normal)

Assim:

KYA KYU KYO

GYA GYU GYO

SHA SHU SHO 

JA JU JO

CHA CHU CHO

DYA DYU DYO

NYA NYU NYO

HYA HYU HYO

BYA BYU BYO

PYA PYU PYO

MYA MYU MYO

RYA RYU RYO

ou em caracteres:

きゃ　きゅ きょ

ぎゃ　ぎゅ　ぎょ

しゃ　しゅ　しょ

じゃ　じゅ　じょ

ちゃ　ちゅ　ちょ

ぢゃ　ぢゅ　ぢょ

にゃ　にゅ　にょ

ひゃ　ひゅ　ひょ

びゃ　びゅ　びょ

ぴゃ　ぴゅ　ぴょ

みゃ　みゅ　みょ

りゃ　りゅ　りょ

E pronto, está aí uma explicação rapidinha do que é um dos alfabetos/silabários de uma das línguas que eu acho muito fascinante! Pus em spoiler pra não ocupar muito espaço da página!  Só estou a pôr para caso eventualmente alguém queira saber. 

PS: fui eu que estive a fazer isto tudo, não fui ver à net  

[Pedro M.]

Apender mandarim é o meu sonho. A sério, se um dia eu tiver oportunidade, adorava.  Tenho imensa curiosidade. Mas a única língua que falo é o inglês. Não fluentemente, mas já falo bastante bem.

[srcbica]

há 1 hora, goncalomr disse:

Não sei se mais alguém aqui tentou aprender japonês ou não, mas pronto  

Eu vou fazer um resumo dos caracteres japoneses e de como a lingua japonesa funciona, pelo menos para quem quer saber

Basicamente, existem dois alfabetos/silabários (algo do tipo), cada com 46 letras. Mas o abecedário dele não é como o nome, não é a, b, c, d, e, .... e por aí fora. No japonês, primeiramente, a ordem das vogais em relação à nossa é diferente, lá é aiueo. depois para cada dessas vogais existe um hiragana ou katakana. Hiragana são caracteres que representam uma sílaba e que dá para escrever em japonês mesmo. Katakana serve para escrever em japonês nomes do tipo Coca-Cola ou nomes estrangeiros. 

Começando pelo Hiragana, tem, como já disse anteriormente, 46 letras. São elas:

 

  Mostrar conteúdo escondido

A I U E O 

KA KI KU KE KO

SA SHI* SU SE SO 

TA CHI* TSU* TE TO

NA NI NU NE NO

HA HI FU* HE HO

MA MI MU ME MO 

YA YU YO

RA RI RU RE RO

WA WO

N**

*estas silabas/letras não se lêm por exemplo si, ti, tu ou hu porque os japoneses têm "língua encravada", que não lhes permite dizer da maneira correta, então dizem assim  

**lê-se "hm"

 

Depois, para cada uma das letras/sílabas existe um caracter e são eles (de acordo com o que escrevi anteriormente) 

あ　い　う　え　お

か　き　く　け　こ

さ　し　す　せ　そ

た　ち　つ　て　と

な　に　ぬ　ね　の　

は　ひ　ふ　へ　ほ

ま　み　む　め　も

や　ゆ　よ

ら　り　る　れ　ろ

わ　を　

ん

 

Depois, existem ainda formas de formar outras sílabas com os símbolos que já temos, adicionando um tipo de "aspas", que chamam "tenten" ou uma bolinha (este último apenas num caso específico)  e que dão pra formar sílabas com G, B, P, Z e D. Para isso utilizamos os símbolos do K para formar o G (com tenten), os do S para formar o Z (com tenten), os do T para formar o D (com tenten), e por fim os do H para formar o B (com tenten) e P (com a bolinha)

Assim: 

GA GUI GU GUE GO

ZA JI ZU ZE ZO

DA DJI DZU DE DO

BA BI BU BE BO

PA PI PU PE PO 

e em caractereres: 

が　ぎ　ぐ　げ　ご

ざ　じ　ず　ぜ　ぞ

だ　ぢ　づ　で　ど

ば　び　ぶ　べ　ぼ

ぱ　ぴ　ぷ　ぺ　ぽ

 

Por fim, existem ainda os dígrafos, que são a junção de duas sílabas (é a sílaba que termina em I (tipo KI, SHI, TCHI, RI,...) que é adicionada o YA, o YU, ou YO sendo que estas três últimas (YA, YU, YO) são postas ao lado da sílaba em tamanho mais pequeno que o normal)

Assim:

KYA KYU KYO

GYA GYU GYO

SHA SHU SHO 

JA JU JO

CHA CHU CHO

DYA DYU DYO

NYA NYU NYO

HYA HYU HYO

BYA BYU BYO

PYA PYU PYO

MYA MYU MYO

RYA RYU RYO

ou em caracteres:

きゃ　きゅ きょ

ぎゃ　ぎゅ　ぎょ

しゃ　しゅ　しょ

じゃ　じゅ　じょ

ちゃ　ちゅ　ちょ

ぢゃ　ぢゅ　ぢょ

にゃ　にゅ　にょ

ひゃ　ひゅ　ひょ

びゃ　びゅ　びょ

ぴゃ　ぴゅ　ぴょ

みゃ　みゅ　みょ

りゃ　りゅ　りょ

E pronto, está aí uma explicação rapidinha do que é um dos alfabetos/silabários de uma das línguas que eu acho muito fascinante! Pus em spoiler pra não ocupar muito espaço da página!  Só estou a pôr para caso eventualmente alguém queira saber. 

PS: fui eu que estive a fazer isto tudo, não fui ver à net  

Quando tive 16 anos, eu vi isso, mas só aprendi as vogais e as sílabas do k em hiragana. Depois, não avancei mais. Entretanto, eu já só me lembrava do A, do I e do Ka. Para além disso, para um japonês ser considerado alfabetizado, ainda têm de saber pouco mais de 1000 caracteres de Kanji, a escrita chinesa.

Curiosidade: por o povo japonês ainda usar o alfabeto chinês, se é que se pode chamar assim, porque cada caracter representa uma palavra, um japonês pode passar a vida toda sem conseguir ler um jornal inteiro.

[Ambrósio]

há 2 horas, srcbica disse:

Já agora, se alguém deseja aprender Portugol, dia 22 de novembro pode ir a esta aula:

https://www.facebook.com/events/1244287088955511/

Obrigado pela recomendação, mas podiam ter marcado para outro dia, é muito longe e tenho aulas no dia a seguir (Vi agora que vários amigos meus aderiram a esse evento, incluindo um primo meu sportinguista ferranho xD).

 

[ATVTQsV]

Hoje trago-vos uma língua mais exótica, o māori (te reo māori).

Esta língua polinésia é a língua indígena (e segunda língua oficial) da Nova Zelândia (atrás do inglês, claro). Mesmo com a colonialização britânica teve algumas repercussões, mas a Segunda Guerra Mundial foi a causadora da sua principal diminuição, até os membros do parlamento que falavam a língua tiveram de sucumbir ao inglês. Nos anos 80 e 90 houve o renascimento onde surgiram rádios locais, CDs e uma agência de financiamento para programas de rádio, programas televisivos e artistas nativos. Só em 2004 é que (após mais de uma década a lutar) surge um canal predominantemente nativo, a Māori Television (bilingue, em 2008 surge a Te Reo, canal 100% em māori sem legendas em inglês).

Vou passar agora ao alfabeto e à sua pronúncia. O alfabeto contem quinze letras, das quais duas são dígrafos. A juntar a estas quinze temos mais cinco, que são derivações das vogais, mais ou menos na onda dos caracteres acentuados no nosso português.

Spoiler

Aa - sempre como o "a" de "ar"
Ee - sempre como o "e" de "és"
Hh - um "h" aspirado à inglesa
Ii - sempre como o "i" de "ir"
Kk - casa, quente
Mm - tal qual
Nn - tal qual
NGng - som quase difícil de reproduzir em português dada a nasalização das vogais na nossa língua, mas é o mesmo som "-ng" no fim de palavras em inglês
Oo - normalmente como o "o" de ora
Pp - tal qual
Rr - sempre como o "r" em parque
Tt - tal qual
Uu - um "u" meio-fechado, parecido ao "e" de tecido
Ww - quando (não o som "u" mas aquele que é "w" noutras línguas)
WHwh - fonte (é mesmo assim)
Āā, Ēē, Īī, Ōō, Ūū - as mesmas vogais que descrevi, só que mais compridas. Mais ou menos como no japonês onde acontece a mesma coisa, ou até no letão (tirando o ō, e é por isso que a dita letra não aparece nos teclados da Samsung ). Cada letra coloca-se após a sua congénere "normal".

O que sei da língua:

Spoiler

Kia ora - olá
Tēnā koutou (kā toa) - (sejam) bem-vindos
Morena - bom dia (lê-se "mórená", esta palavra é um falso amigo)
Pō marie - boa noite (quando uma pessoa vai deitar)
Wīwī - França (a sério?)
Māngai - agente
Tahi - um
Rua - dois
Reo - língua
Kōrero - derivação de "língua"
Te - "a/o", como em "a casa", "o telhado"
Te Karere (noticiário) - O Mensageiro
Te Kāea (outro noticiário) - O Líder
Ao - mundo
Mīharo - maravilhoso
Pāho - os media
Irirangi - onda (também é usado para "rádio" e "radiodifusão")
Tōhuto - macron (aquela coisa em forma de traço para alongar as vogais - sem ela o sentido das palavras iria mudar. Mais ou menos como os nossos acentos)
Wahine - mulher
Homai te Pakipaki - "Dá-me o Talento" ou "Dá-me Talentos"
Tamariki - crianças
Whānau - família
Turou Hawaiki - uma despedida, "Hawaiki" é, reza a lenda, o lugar de onde o povo nasceu

Outra regra importante: a pronúncia das sílabas é um pouco parecida à japonesa, com algumas mudanças: não há "n" a acabar sílabas e, como há menos consoantes, "b" representa-se com "p", "d" com "t", "g" com "k", "l" com "r" e "s" com "h".

A propósito da língua surgiram recentemente as primeiras bonecas que cantam e falam na mesma língua, chama-se Pipi (nada de trocadilhos todos pipi, está bem?), felizmente o vídeo está legendado (mas ainda dá para ouvir como soa a língua):

 

Editado 10 de novembro 2016 por ATVTQsV

[Ambrósio]

Há uns tempos (no início do tópico) partilhei aqui os falsos amigos entre português e inglês. Partilho agora os falsos amigos entre português e espanhol (e vice-versa)!

Spoiler

PORTUGUÊS	ESPANHOL	ESPAÑOL	PORTUGUÉS
aborrecer	aburrir/molestar	aborrecer	detestar
aceitar	aceptar	aceitar	lubrificar com óleo
aceite (p.p.)	aceptado	aceite	óleo
acordar	= / despertar	acordarse	lembrar-se
alargar	ampliar	alargar	alongar
albornoz	chilaba	albornoz	roupão
aliás	además	alias	nome suposto
anedota	chiste	anécdota	história breve/episodio real
anho	cordero	año	ano
ano	año	ano	ânus
apagar	= / borrar	apagar	= (apagar)
apaixonado	enamorado	apasionado	afeiçoado/partidário
aparato	ostentación/pompa	aparato	aparelho
apenas	solamente	apenas	mal / (apenas)
apurar	purificar	apurar	apurar, acabar
asa	ala	asa	cabo/pega
assinatura	firma	asignatura	disciplina/cadeira
átrio	entrada/vestíbulo	atrio	adro (de uma igreja)
aula	clase (lección)	aula	sala (de uma escola)
azar	mala suerte	azar	casualidade
balão	globo	balón	bola
balcão	mostrador	balcón	varanda
barata (sust.)	cucaracha	barata (sust.)(Mex.)	promoção
barriga	= / tripa	barriga	ventre
batata	patata	batata	batata doce
bazófia	vanidad	bazofias	restos
beata	= / colilla	beata	=
bicha (Bras.)(m)	homosexual	bicha	serpente
bicha (Port.)	cola (de gente)	bicha	serpente
bilheteira	taquilla	billetera	porta-notas
boato	rumor	boato	ostentação
bocadinho	poquito / momentito	bocadillo (Esp.)	sanduíche
bocado	pedazo / momento	bocado	dentada
bodega	porquería	bodega	adega / armazém
bola	balón / pelota	bola	globo
borrar	emborronar	borrar	apagar, eliminar
braga (poco usado)	grillete que llevan los presidiarios	braga	cuecas
brincar	bromear / jugar	brincar	saltar
brinco	pendiente	brinco	salto
cabrão	cornudo	cabrón	malandro / filho de uma cabra
caçar	cazar	casar	= (casar)
cacho	racimo	cacho	pedaço
cadeira	silla	cadera	anca
caiado	encalado	callado	calado
caiar	encalar	callar	calar
calções	pantalones cortos	calzones	cuecas
calças	pantalones	calzas	(tu) calças (vb.) / (ant.) meias, calções
camada	capa / estrato	camada	ninhada
camarote	palco (teatro)/ = (camarote)	camarote	camarote (de barco)
cambiar	cambiar (divisas)	cambiar	trocar / mudar
câmbio	cambio (divisas)	cambio	troca / mudança
camelo	camello	camelo	engano
camioneta	autobús	camioneta	carrinha / furgoneta
cana	caña / carrizo	cana	cabelo branco (cã)
cantina	comedor colectivo	cantina (Mex.)	taberna
cave	sótano	cava	adega
cena	escena	cena	jantar
certo	correcto	cierto	verdadeiro
chato	liso, plano / (fam.): aburrido / molesto, enfadoso, sangrón	chato	pessoa com o nariz esborra-chado / copo
chouriço	chorizo	chorizo	chouriço / ladrão (fam.)
chusma	conjunto de marineros / montón de gente (o de cosas)	chusma	gentalha
cobra	culebra	cobra	cobra (só a naja tripudians)
coche	carruaje (antiguo)	coche	carro
coelho	conejo	cuello	pescoço
colar	pegar	colar	encolar
combinar	quedar / concertar	combinar	juntar / = (combinar)
competência	= (cualificación / incumbencia)	competencia	= / concorrência
concorrência	competencia	concurrencia	assistência, participação / confluência
conforme	según	conforme	conformado / resignado
consertar	arreglar / reparar	concertar	combinar
consertar	arreglar / reparar	concertar	combinar
contaminar	contagiar	contaminar	poluir
contestar	manifestarse contra	contestar	responder
convicto	convencido	convicto	presidiário
copo	vaso / copa	copo	floco (de neve)
corrida	carrera/ = (+ frecuente: corrida de touros)	corrida	tourada
costa	= (costa de mar) / cuesta	costa	= (costa de mar) / (pl.) espalda
coto	muñón	coto	couto
cravo	clavel	clavo	prego
criança	niño-a	crianza	criação / período de lactância
cuecas	calzoncillos / bragas	cueca (Arg./Bol./Chile)	dança típica
cumprimentar	saludar	cumplimentar	tratar com cortesia / preencher (um impresso)
desenhar	dibujar	diseñar	fazer design
desenho	dibujo	diseño	design
desenvolver	desarrollar	desenvolver	desembrulhar
desmanchar	deshacer / desarmar	desmanchar (Mex.)	tirar as nódoas
distinto	distinguido	distinto	diferente
doce	dulce/mermelada	doce	doze
donde	de donde	donde	onde
eléctrico (subst.)	tranvía	eléctrico (adj.)	= (eléctrico)
embaraçar	enredar / embrollar	embarazar	tornar grávida / engravidar
embutido	taraceado	embutido	enchido
empeçar	enredar, dificultar	empezar	começar
encerrar	cerrar	encerrar	prender / fechar à chave
engraçado	gracioso / mono	engrasado	lubrificado
envolver	involucrar	envolver	enrolar / embrulhar / = (envolver)
erecto (erigido)	erguido	erecto	erecto
ermita (p. us.) (más frecuente eremita)	ermitaño, eremita	ermita	ermida
escova	cepillo	escoba	vassoura
escritório	oficina	escritorio	secretária
espantoso	maravilloso / extraordinario	espantoso	horrível
esperto	despierto / vivo / listo	experto	exímio / perito
esquisito	raro / excéntrico	exquisito	delicioso / de bom gosto
estafa	cansancio	estafa	burla / roubo
estafar	cansar	estafar	burlar / vigarizar
estilista	modista (masc. y fem.)	estilista	cabeleireiro
estufa	invernadero	estufa	fogão
exprimir	expresar	exprimir	espremer / torcer a roupa
farol	faro	farol	candeeiro
fechar	cerrar	fechar	datar
férias	vacaciones	feria	feira
funcionário	= (funcionario) / empleado	funcionario	funcionário público
gabinete	despacho / = (gabinete)	gabinete	antessala, antecâmara
gajo (fam.)	tipo / tío (Esp.)	gajo	gomo
galheta	vinagrera / bofetada	galleta	bolacha
galo	gallo / chichón (fam.)	galo	francês (sinónimo)
ganga (calças de)	vaqueros	ganga	pechincha
gestão	dirección (empresa)	gestión	diligência /negociação /= (gestão)
giro	estupendo / guay / = (vuelta, giro)	gira	= (volta, giro)
gozar	burlarse, tomar el pelo	gozar	gozar, desfrutar
graça	gracia	grasa	graxa / gordura
grade	reja	grada	degrau
guitarra	guitarra portuguesa	guitarra	viola
informe (adj.)	deforme / irregular	informe (subst.)	relatório / (adj.) = (informe)
isenção	neutralidad / = (exención)	exención	isenção
lã	lana	la (art.)	a (art.)
largo	ancho / plaza	largo	comprido / longo
lata	lata (=)/descaro	lata	lata (=)/chatice
legenda	letrero, título de crédito (en película)	leyenda	lenda
ligar	encender (un aparato) / unir / llamar por teléfono / dar importancia	ligar	unir, atar / (fam.) engatar
líquido	neto / = (líquido)	líquido	= (líquido)
logo	de inmediato	luego	depois
maestro	director (orquesta)	maestro	professor / mestre
manteiga	mantequilla	manteca	banha
marmelada	dulce de membrillo	mermelada	doce
mas	pero, mas	más	mais
mercearia	tienda de comestibles	mercería	retrosaria
mota	moto	mota	poeira / mancha
namorado	novio	enamorado	apaixonado
namorar	andar de novio ser novio	enamorar	apaixonar-se
neto	nieto	neto	líquido (peso etc.)
ninho	nido	niño	criança / rapaz
nota	= (nota, calificación) / billete de banco	nota	= (nota, qualificação) / factura / talão
oficina	taller	oficina	escritório / gabinete
osso	hueso	oso	urso
paço	palacio	pazo	casa solarenga (Galicia)
palco	escenario / tablado	palco	camarote (teatro)
paquete	transatlántico	paquete	embrulho
pegada	pisada	pegada	encolada
pegar	agarrar/coger (Esp.)	pegar	bater
perdigão	perdigón, pollo de la perdiz	perdigón	chumbo, perdigão
pescado	p.p. del verbo pescar	pescado (sust.)	peixe
pescoço	cuello / pescuezo	pescuezo	pescoço (animais)
pila	pene	pila	pilha / pia
pipa	tonel	pipa	cachimbo / (Mex.) camião cisterna
plateia	luneta (teatro)	platea	frisa (teatro)
polvo	pulpo	polvo	pó
prenda	regalo	prenda	penhor / parte vestuário
presunto	jamón serrano	presunto	suposto
procurar	buscar	procurar	tentar
pronto	listo, terminado	pronto	rápido / cedo
propina	matrícula / cuota	propina	gorjeta
puto (fam.)	niño / crío	puto (Mex.)	homossexual
quinta	finca rústica / granja	quinta	casa luxuosa fora cidade / camada de idade
rabo	rabo (animal) / cola (pescado) / nalgas	rabo	rabo (só de mamíferos)
rancho	grupo folklórico	rancho (Mex., EE.UU.)	quinta
rato	ratón	rato	momento
reparar	= (reparar) / darse cuenta de	reparar	arranjar, compor, consertar / = (reparar)
romance	novela	romance	caso / aventura amorosa
ronha	maña / pereza	roña	sarna
roxo	morado / violeta	rojo	vermelho / encarnado
ruivo	pelirrojo	rubio	loiro
saguão	vestíbulo / patio interior	zaguán	= (vestíbulo)
salada	ensalada	salada	salgada
salsa	perejil	salsa	molho
seta	flecha	seta	cogumelo
silha	muro divisorio / base de colmena	silla	cadeira
sobremesa	postre	sobremesa	tempo que se esta à mesa depois da refeição
sótão	buhardilla (Esp.)	sótano	cave
sucesso	éxito	suceso	acontecimento
taça	copa	taza	chávena / xícara
taça	copa	tasa	taxa
tacanho	= (tacaño) / estúpido, tonto	tacaño	poupado / sovina / mesquinho
talher	cubierto (cuchara, tenedor, cuchillo)	taller	oficina
tareia	tunda / paliza	tarea	trabalho de casa / tarefa
termo	= (termo) / término	termo	= (termo: garrafa)
tinto	tinto / teñido	tinto	vinho tinto
tirar	quitar / agarrar / sacar / tomar...	tirar	atirar / deitar / puxar
toalha	toalla de baño / mantel	toalla	toalha (secar) / lençol
todavia	no obstante	todavía	ainda
toro	tronco limpio de ramas	toro	touro ou toiro
trampa	excremento	trampa	armadilha / batota
trompa	trompeta	trompa	tromba (de elefante)
vaga	ola grande / plaza libre	vaga	preguiçosa
vago (adj.)	vacío / desocupado	vago	vadio
vaso	maceta / jarrón	vaso	copo
vassoura	escoba	basura	lixo
venda	venta / venda (sólo para tapar los ojos)	venda	ligadura
viola	guitarra	viola	violeta (instrumento)
vulgar	común	vulgar	ordinário
xingar (Bras.)	insultar / burlarse	chingar	(Mex.) incomodar / fornicar / violar
zurrar	rebuznar	zurrar	(Mex.) defecar; (Esp.) zurzir / surrar

 

[srcbica]

Falta aí emborrachado = bêbado.

[Ambrósio]

Outra coisa que aprendi, pode-se considerar também um falso amigo que não está na lista (pelo menos não o vi):

https://22tonslatinosport.wordpress.com/2013/02/19/como-se-diz-agriao-em-espanhol/

Agrião em espanhol diz-se "Berro" Mais uma prova que o espanhol não é igual ao português como muita gente acha

Outra coisa, garfo e faca dizem-se respectivamente "tenedor" e "cuchillo" xD (nada a ver)

[Ambrósio]

há 53 minutos, Ivo disse:

Eu por exemplo percebo muita coisa de Espanhol, mas há algumas coisas que não percebo bem e tenho de fazer um esforço e depois uma pessoa fica frustada xD assim não há o risco de não se perceber alguma coisa da história.

Eu também era assim antes de ter aulas de Espanhol E irrita-me quando as pessoas me perguntam o porquê de ter espanhol com argumentos tipo "Espanhol é Português", "Espanhol é super fácil", quando não é verdade, mas pronto...

[Televisão 10]

há 11 horas, JDaman disse:

Tendo em conta que o miúdo reside em Espanha, "compreende-se".

Eu cá não compreendo. O mesmo se aplica a outros emigrantes que não sabem falar português.

Editado 5 de junho 2017 por Televisão 10

[JDaman]

há 3 horas, Televisão 10 disse:

Eu cá não compreendo. O mesmo se aplica a outros emigrantes que não sabem falar português.

Eu acho normal que passando algum tempo fora estejas mais em contacto com a língua desse país. Conheço malta portuguesa que foi fazer Erasmus para a Alemanha e que a meio já se viam rasca a escrever algumas palavras básicas em português. Podes é fazer o esforço para estares em contacto com duas realidades ao mesmo, mas acredito que é algo de te moer a cabeça. Quando estive na Alemanha tanto estava a falar em alemão, como passado pouco tempo estou a falar em inglês, e do nada passo para o português quando me vejo obrigado a usar a língua. xD

[Televisão 10]

há 2 horas, JDaman disse:

Eu acho normal que passando algum tempo fora estejas mais em contacto com a língua desse país. Conheço malta portuguesa que foi fazer Erasmus para a Alemanha e que a meio já se viam rasca a escrever algumas palavras básicas em português. Podes é fazer o esforço para estares em contacto com duas realidades ao mesmo, mas acredito que é algo de te moer a cabeça. Quando estive na Alemanha tanto estava a falar em alemão, como passado pouco tempo estou a falar em inglês, e do nada passo para o português quando me vejo obrigado a usar a língua. xD

Mas para mim é um pouco irritante ver emigrantes falarem a língua do país onde estão em Portugal. Às vezes estão a falar português e quando veem um português, começam a falar a língua do país onde estão, como se fosse um sinal de superioridade.

Pior era meus os primos falarem francês uns com os outros. Só as asneiras é que dizem em português. Vá lá que agora já tive francês na escola...

Editado 5 de junho 2017 por Televisão 10

[joanna]

há 3 horas, Televisão 10 disse:

Eu cá não compreendo. O mesmo se aplica a outros emigrantes que não sabem falar português.

eu já ouvi o miúdo falar português, por isso ele saber sabe. no enquanto é perfeitamente normal se falar mais espanhol ou com sotaque, o miúdo sempre viveu lá, é a língua que o miúdo ouve e fala no dia-a-dia na escola, a brincar etc. só deve ouvir português em casa.

quanto a outros emigrantes, os pais nem sempre os ensinam.

Editado 5 de junho 2017 por joanna

[Ambrósio]

há 53 minutos, Televisão 10 disse:

Mas para mim é um pouco irritante ver emigrantes falarem a língua do país onde estão em Portugal. Às vezes estão a falar português e quando veem um português, começam a falar a língua do país onde estão, como se fosse um sinal de superioridade.

Pior era os primos falarem francês uns com os outros. Só as asneiras é que dizem em português. Vá lá que agora já tive francês na escola...

Avecs... E não tarda nada estão aí de novo xD

Isso que escreveste dos (teus?) primos faz lembrar imenso o filme "A Gaiola Dourada". Também tive francês na escola mas já me esqueci da maior parte das coisas, e também nunca foi uma língua que gostasse muito.

movi para aqui para não fazer off-topic

 

[Televisão 10]

há 1 hora, Ambrósio disse:

Avecs... E não tarda nada estão aí de novo xD

Isso que escreveste dos (teus?) primos faz lembrar imenso o filme "A Gaiola Dourada". Também tive francês na escola mas já me esqueci da maior parte das coisas, e também nunca foi uma língua que gostasse muito.

movi para aqui para não fazer off-topic

 

Eu gosto muito de línguas.

Às vezes, eu é que falo francês com que eles, o que me dá um certo ar de superioridade, que eu até gosto...