A Minha Família

[elrey]

Não sei porquê mas em português não consigo achar tanta graça em relação ao inglês...

Quer dizer, saber até sei, é aquilo que o zapping disse, é o jeito deles. Só de os ver já dá graça.

[_zapping_]

QUOTE(elrey @ 16-Feb-2009, 20:41) <{POST_SNAPBACK}>

Não sei porquê mas em português não consigo achar tanta graça em relação ao inglês...

Concordo completamente contigo. Sinto o mesmo!

[Catita]

E esta é uma série que só passa quando convém.

[_zapping_]

Ontem não deu? Houve alguma razão em especial?

[Catita]

Ontem deu a reportagem da Catarina Furtado Viver sem Morrer.

[_zapping_]

QUOTE(Catita @ 27-Feb-2009, 17:52) <{POST_SNAPBACK}>

Ontem deu a reportagem da Catarina Furtado Viver sem Morrer.

A reportagem tem para aí uns 3 ou 4 episódios. Se abdicarem sempre da série para dar só a reportagem, então "A Minha Família" só virá daqui a um bom tempo...

[Catita]

Vá lá que esta semana a RTP sempre se lembrou que esta série existia, assim como Pai á Força.

[João]

Uma cópia mal adaptada

A adaptação de ‘A Minha Família’ é uma fotocópia feita por uma máquina a precisar de revisão. Não basta ir buscar uma série divertida e aportuguesar os nomes dos personagens. É preciso colocá-los com corpo e alma nacional.

Durante os últimos anos, ‘My Family/A Minha Família’ fez parte dos pacotes da Britcom, hoje em dia desterrada para horas já pouco apropriadas na RTP 2. A história gira à volta da família ‘Harper’, um casal de classe média, onde o pai, o dentista ‘Ben’, é sistematicamente cilindrado pela mulher, ‘Susan’, uma verdadeira ‘freak’. Os seus três filhos, ‘Nick’ (o lunático), ‘Janey’ e ‘Michael’ (o pequeno génio) representam os diferentes vértices do caos doméstico onde todos tentam sobreviver. O humor da série vem da completa anarquia em que todos vivem, com as suas taras e tiques levadas ao extremo, e os conflitos alucinados que se sucedem. Com um argumento criativo e divertido, ‘My Family’ é um agradável momento de televisão a que poucos têm tido acesso. Mas agora a RTP 1, talvez ciente desse lapso próprio, decidiu apostar numa versão nacional da série britânica.

Os ‘Harper’ passaram a ‘Teixeira’, ‘Ben’ a ‘Óscar’ e ‘Susan’ a ‘Clara’. Nada de muito original: Antigamente, na Banda Desenhada, ‘Battler Britain’ passou em Portugal a ser o major ‘Jaime Eduardo de Cook e Alvega’, sem grandes problemas. Os filhos, claro, tentam também ser fotocópias com nomes portugueses dos jovens ‘Harper’. Mas, como se sabe, numa Banda Desenhada pode-se trocar o nome do herói e traduzir as legendas e a acção é idêntica. Aqui o problema é transportar com tino o universo de Inglaterra para Portugal. Há adaptações excepcionais (‘Conta-me como Foi’, na RTP, é um claro exemplo disso), mas aqui tudo parece errado. ‘Clara Teixeira’, excepto no cabelo, não tem o espírito demolidor de ‘Susan’. Os filhos parecem ter sido criados para ser cópias perfeitas dos seus irmãos ingleses e, por isso mesmo, andam de um lado para o outro como caricaturas e não como personagens com corpo e alma. ‘Óscar’ é o mais equilibrado, muito por acção de Fernando Luís. Mas o pior em toda a adaptação é que as situações, ao contrário do original inglês, não têm graça nenhuma. O que, numa série de humor, é um pecado original.

Fernando Sobral

[magg]

Sem tirar nem pôr...não diria melhor. Adaptação mal conseguida de uma das séries da britcom (juntamente com little Britain) que mais me fazem rir. Por isso o rejubilo inicial quando soube que iam adaptar a série rápidamente de desvaneceu depois de ver o primeiro episódio. Um enlatado com dialogos entre actores que mais parece que estão a ler...irritou-me. Pensei que fosse por ter o "original" inglês tão presente, mas parece-me que o erro vem é da adaptação portuguesa sem alma lusa...ainda bem que mais partilham esta ideia comigo!

[João]

Eu também partilho da mesma ideia, a série está muito mal conseguida. "Pai à Força" põe "A minha família" num palmo.

[elrey]

Eu farto-me de rir com o "My Family", ao contrário de "A Minha Família". Não sei porquê, mas mesmo que as piadas sejam as mesmas, não tem a mesma graça. Falta vida à adaptação.

[k3o4]

Sim original é melhor, a única adaptação de qualidade em Portugal foi Conta me Como foi, agora Minha Família portuguesa do que vi na net, é bastante fraca, e os actores até nem um elenco mau, tem um ar muito pesado na série...

[David]

Eu tenho visto esta série e devo dizer que a RTP em termos de séries está bem e recomenda-se, desde Pai À Força, até ao Conta-me Como Foi, passando pela Liberdade 21 são séries de muita qualidade. A Minha Familia eu vejo, mas confesso que fiqui um bocado desapontado...

Daqui a uns anos já ninguém aguenta com as novelas, eu já deixei de as ver desde o Tempo de Viver...

[TaniaM]

Não gosto muito desta série! Acho Pai à Força superior em termos de qualidade!

[João]

OMG! Esta fraca adaptação e flop está de regresso hoje às 22:30h... ai Fragoso, Fragoso...

Deve ser repetição... ou ficaram episódios por exibir?

[_zapping_]

Cá para mim, ficaram episódios por exibir!

[Migass]

Cá para mim, ficaram episódios por exibir!

Faltam exibir 12 episódios... ao menos tiveram o bom senso de voltar a dar o que não tinha dado. Pena não terem o mesmo respeito por Liberdade 21.

[_zapping_]

Faltam exibir 12 episódios... ao menos tiveram o bom senso de voltar a dar o que não tinha dado. Pena não terem o mesmo respeito por Liberdade 21.

Bem que podiam dar "Liberdade 21" à tarde, já que têm exibido/repetido programas e séries no fim-de-semana à tarde e com algum sucesso.