Dobragens na TV/Cinema

[Manu Tenry]

Este vídeo é uma parte de 4 vídeos sobre os actores dobradores portugueses feitos por mim

Deixo o Dobradores Portugal I

 

 

[canal5]

Reportagem da SIC na SomNorte sobre as dobragens do novo filme do Alvin e os Esquilos. Algumas das vozes míticas do estúdio aparecem lá
http://sicnoticias.sapo.pt/cultura/2016-02-03-As-vozes-de-Alvin-e-os-Esquilos---A-Grande-Aventura

Editado 4 de fevereiro 2016 por canal7

[Ambrósio]

Em 31/01/2016 at 12:50, Manú Silva disse:

Este vídeo é uma parte de 4 vídeos sobre os actores dobradores portugueses feitos por mim

Deixo o Dobradores Portugal I

 

 

O Noddy era dobrado por uma mulher? ahahaha daí a sua voz aguda

 

[Manu Tenry]

1 minuto atrás, Ambrosio Silva disse:

O Noddy era dobrado por uma mulher? ahahaha daí a sua voz aguda

 

Nos desenhos animados, a maior parte das crianças (neste caso rapazes) são dobrados por mulheres  

[Manu Tenry]

Já agora coloco a 2.ª parte:

 

Acho que vão ter uma surpresa com a Manuela Couto, Renato Godinho ou Carmen Santos  

[Ambrósio]

10 minutos atrás, Manú Silva disse:

Nos desenhos animados, a maior parte das crianças (neste caso rapazes) são dobrados por mulheres  

E nas séries live-action também Uma série (horrível) que o meu irmão vê no Nickelodeon chamada 100 coisas pra fazer antes de sei lá o quê... tem um rapaz com voz de rapariga e nota-se perfeitamente fica intragável. É triste ver que agora os miúdos da idade dele só vêm estas porcarias.

[ATVTQsV]

Ainda me lembro de quando o Nickelodeon legendava as suas séries de imagem real. Isto antes de aparecer a Carly da série iCarly a falar com a voz da Dora portuguesa.

E depois há o Game Shakers. Há uma personagem que no primeiro episódio vê a sua música roubada. A personagem, afro-americana, tem sotaque ango-moçambicano, o que transposto para inglês soa muito a sotaque da Serra Leoa.

Ou seja, o sotaque afro-americano é uma coisa difícil de emular no nosso português. Tentação, tentação...

[Ambrósio]

2 horas atrás, ATVTQsV disse:

Ainda me lembro de quando o Nickelodeon legendava as suas séries de imagem real. Isto antes de aparecer a Carly da série iCarly a falar com a voz da Dora portuguesa.

E depois há o Game Shakers. Há uma personagem que no primeiro episódio vê a sua música roubada. A personagem, afro-americana, tem sotaque ango-moçambicano, o que transposto para inglês soa muito a sotaque da Serra Leoa.

Ou seja, o sotaque afro-americano é uma coisa difícil de emular no nosso português. Tentação, tentação...

Mas a dobragem do iCarly era boa. E o Drake & Josh tb era dobrado mas eu não gostava muito da série. No nick a unica série de imagem real que gostei foi mesmo iCarly.

[ManuelM]

Todas as series do Dan Schneider eram boas, quanto as mais recentes (Henry Danger e Game Shakers) nao sei..

[Ambrósio]

há 1 hora, ManuelM disse:

Todas as series do Dan Schneider eram boas, quanto as mais recentes (Henry Danger e Game Shakers) nao sei..

Péssimas...

[ManuelM]

há 1 hora, Ambrosio Silva disse:

Péssimas...

Se calhar so dizes isso porque ja nao es criança, se algum adulto vir iCarly tambem acha que é muito mau...

[Ambrósio]

há 4 horas, ManuelM disse:

Se calhar so dizes isso porque ja nao es criança, se algum adulto vir iCarly tambem acha que é muito mau...

Talvez, mas tu não partilhas desta opinião? Dado que somos da mesma idade.

[ManuelM]

há 1 hora, Ambrosio Silva disse:

Talvez, mas tu não partilhas desta opinião? Dado que somos da mesma idade.

Eu so vi um episodio de Henry Danger e nao parecia mau de todo, sobre a outra nao sei...

[André Sousa]

On 09/02/2016 at 17:50, Ambrosio Silva disse:

Péssimas...

Eu gosto bastante de Hnery Danger, não é nada demais para o que o Dan já nos habituou mas para espreitar com os meus irmãos é fixe. Neste momento, prefiro a serie Nick, ricky, dicky e dawn. 

Editado 11 de fevereiro 2016 por André Sousa

[Ambrósio]

Eu devo estar a ficar velho, não consigo ver nenhuma dessas séries Será pelas dobragens medonhas? 

[Manu Tenry]

 

[Manu Tenry]

Soube este notícia agora mesmo, estou muito triste  Faleceu um actor dobrador que gostava imenso e que marcou a minha infância. 

Fez o Director Romão, Randall no Recreio, Mestre em Animais e Amigos, o Urso Paddigton (a série animada), Dr. Cão, fez várias personagens em várias séries dos Power Rangers. Curiosamente ele fazia muitas personagens de cão nos desenhos animados.

Jorge Sequerra

 

Como actor recordo-me de o ver no Bando dos 4 e em Sol de Inverno.

Conhecias o actor ou algumas das personagens @JDuarte?

Editado 1 de março 2016 por Manú Silva

[André Sousa]

há 8 horas, Manú Silva disse:

Soube este notícia agora mesmo, estou muito triste  Faleceu um actor dobrador que gostava imenso e que marcou a minha infância. 

Fez o Director Romão, Randall no Recreio, Mestre em Animais e Amigos, o Urso Paddigton (a série animada), Dr. Cão, fez várias personagens em várias séries dos Power Rangers. Curiosamente ele fazia muitas personagens de cão nos desenhos animados.

Jorge Sequerra

 

Como actor recordo-me de o ver no Bando dos 4 e em Sol de Inverno.

De facto, conhecia muitos trabalhos dele, só não conheço esse Dr.Cão. Animais e AMigos já nem me lembrava que isso existia, gostava imenso de ver. 
Obrigado Manú por fazeres as pessoas se recordarem dos dobradores, uma classe não muito respeitada pela maior parte das pessoas. 

[Manu Tenry]

há 2 minutos, André Sousa disse:

De facto, conhecia muitos trabalhos dele, só não conheço esse Dr.Cão. Animais e AMigos já nem me lembrava que isso existia, gostava imenso de ver. 
Obrigado Manú por fazeres as pessoas se recordarem dos dobradores, uma classe não muito respeitada pela maior parte das pessoas. 

Essa é a minha luta   Já falei com muitos, tenho um perfil do facebook onde só tenho dobradores e maioria deles são muito simpáticos, principalmente os do Norte  

[André Sousa]

Agora mesmo, Manú Silva disse:

Essa é a minha luta   Já falei com muitos, tenho um perfil do facebook onde só tenho dobradores e maioria deles são muito simpáticos, principalmente os do Norte  

Um dos dobradores que mais gosto, atualmente, é o Rui de Sá. Qual é o que mais gostas, atualmente?

[Manu Tenry]

Agora mesmo, André Sousa disse:

Um dos dobradores que mais gosto, atualmente, é o Rui de Sá. Qual é o que mais gostas, atualmente?

Carlos Macedo e Peter Michael! Esse vídeo que está no topo da página estão lá referidos  Dos novos o Romeu Vala (o assassino da Marina nas Poderosas, o João Jesus e o Carlos Martins (que faz na rtp2 o Gato da Cartola).

 

[André Sousa]

há 3 minutos, Manú Silva disse:

Carlos Macedo e Peter Michael! Esse vídeo que está no topo da página estão lá referidos  Dos novos o Romeu Vala (o assassino da Marina nas Poderosas, o João Jesus e o Carlos Martins (que faz na rtp2 o Gato da Cartola).

Adoro o irmão. Também gosto muito das dobragens do Romeu, o Carlos não conheço(podes enumeral alguns trabalhos mais conhecidos, se não for incomodo?), o Jesus nunca ouvi nenhuma dobragem mas desde OGNTV que tenho uma adoração por ele, o Carlos Martins também gosto. 

[Manu Tenry]

há 1 minutp, André Sousa disse:

Adoro o irmão. Também gosto muito das dobragens do Romeu, o Carlos não conheço(podes enumeral alguns trabalhos mais conhecidos, se não for incomodo?), o Jesus nunca ouvi nenhuma dobragem mas desde OGNTV que tenho uma adoração por ele, o Carlos Martins também gosto. 

Samurai x como Kenshin Himura, Bob, o Construtor, Inspector Gadget, o cão do Toy Story, o Zed(a lontra) de Brandy e Mr. Whiskers, o Bertrand da Jessie, Bugs Bunny em Looney Tunes Show (não são as curtas Looney Tunes). Sabes que o irmão do Peter é o Rui Luís Brás não sabes?

Olha o Jesus fez o Dipper de Gravity Fails, o Tomoya de Slash ou o Crispim(Cameron) em Drama Total.

[André Sousa]

há 4 minutos, Manú Silva disse:

Samurai x como Kenshin Himura, Bob, o Construtor, Inspector Gadget, o cão do Toy Story, o Zed(a lontra) de Brandy e Mr. Whiskers, o Bertrand da Jessie, Bugs Bunny em Looney Tunes Show (não são as curtas Looney Tunes). Sabes que o irmão do Peter é o Rui Luís Brás não sabes?

Olha o Jesus fez o Dipper de Gravity Fails, o Tomoya de Slash ou o Crispim(Cameron) em Drama Total.

Sei por isso é que disse aquilo. O Jesus é que deu voz ao Tomoya? Que personagem épica, que serie épica. Afinal já vi muito dele como dobrador. 
Um aparte, por acaso, sabes quem é o ator que faz a voz do Conde Dracula na serie Chica Vampiro do Biggs, eu admiro imenso o homem porque a voz está fantástica, não sei como alguém consegue fazer aquilo. Já estou farto de procurar na net e nao encontro. 

[Manu Tenry]

há 1 minutp, André Sousa disse:

Sei por isso é que disse aquilo. O Jesus é que deu voz ao Tomoya? Que personagem épica, que serie épica. Afinal já vi muito dele como dobrador. 
Um aparte, por acaso, sabes quem é o ator que faz a voz do Conde Dracula na serie Chica Vampiro do Biggs, eu admiro imenso o homem porque a voz está fantástica, não sei como alguém consegue fazer aquilo. Já estou farto de procurar na net e nao encontro. 

Não tenho Biggs  Se me conseguires arranjar um excerto, ajudava