Dobragens na TV/Cinema

[Manu Tenry]

35 minutos atrás, canal5 disse:

Parti-me a rir com isto
De quem é esta voz?

Mário Bomba. Há um vídeo onde ele aparece na 2.ª página do tópico, e faz essa voz! Ele era um dos reis magos da antiga campanha da TMN. Pessoalmente, gostos de alguns registos de voz dele, mas detesto os personagens com sotaque espanhol e mais parolas que ele faz. Ficam sofríveis de ver/ouvir!

[ATVTQsV]

3 horas atrás, Ambrosio Silva disse:

Podes-me explicar melhor isso do sinal de origem do Nickelodeon?

O nosso Nickelodeon ainda não tem a independência necessária para ser 100% nacional. Durante os programas temos o "sinal de origem" que é da versão espanhola. De vez em quando isto causou inconveniências para o áudio português que é captado pelo sinal de origem, não só aconteceu com o tal "caso do George" ali por volta de 2011 como também na série The Mighty B! (os espanhóis acham que é "Bessie, a Super-Abelha") e também notei a inferioridade desta.

É o que dá estar habituado a dobragens portuguesas num canal onde não se muda para inglês.

2 horas atrás, canal5 disse:

Parti-me a rir com isto
De quem é esta voz?

Como já foi dito é a do Mário Bomba mas para mim até dá dó...

Ora, sei imitar o Clarence melhor do que eu. A minha imitação consegue ser melhor que a original. (e o Mário Bomba fez o "Primata" no George, o Rei da Selva com uma voz parecida à sua do Patrick, há ligações em tudo!)

[Manu Tenry]

  

"Estreia esta 5:ª na RTP2, a 3.ª temporada da série O Principezinho. Com Alexandre Carvalho, Vasco Machado, Maria Camões, Helena Montez, Joana Brandão,. Cristóvão Campos e Tiago Retrê. Direção de dobragem de Sérgio Calvinho, sonorização de Isabel Matos e produção de Paulo Silva." 

Fonte: Facebook de fãs de Sérgio Calvinho

Na verdade o Principezinho é interpretado por Alexandre Carvalho (Repara Félix em Força Ralph) e não pelo João Jesus, eles tem a vozes muito parecidas. É curioso ouvir o Cristóvão Campos em dobragens de séries, até nem é muito habitual ele fazer dobragens (por isso é que não conseguia identificar a sua voz).

[ManuelM]

5 horas atrás, ATVTQsV disse:

O nosso Nickelodeon ainda não tem a independência necessária para ser 100% nacional. Durante os programas temos o "sinal de origem" que é da versão espanhola. De vez em quando isto causou inconveniências para o áudio português que é captado pelo sinal de origem, não só aconteceu com o tal "caso do George" ali por volta de 2011 como também na série The Mighty B! (os espanhóis acham que é "Bessie, a Super-Abelha") e também notei a inferioridade desta.

É o que dá estar habituado a dobragens portuguesas num canal onde não se muda para inglês.

Isso por acaso sempre me irritou no Nickelodeon, chegou a haver dias em que ficava a tarde toda a dar em espanhol...

A programação do Nick agora é tão fraquinha mas pronto...

[ATVTQsV]

10 horas atrás, ManuelM disse:

Isso por acaso sempre me irritou no Nickelodeon, chegou a haver dias em que ficava a tarde toda a dar em espanhol...

A programação do Nick agora é tão fraquinha mas pronto...

Sim, eu sei, mas pior é quando o áudio português no sinal de origem falha e temos espanhol. Pois ainda por cima os espanhóis conseguem fazer dobragens melhores que as nossas (basta ver "Hora de Aventuras" - o título português vem do título de Espanha - e a sua canção de abertura por lá). Se bem que não gosto tanto da canção da série Phineas e Ferb lá, sabe-se lá o que é o orgulho nacional.

[Manu Tenry]

Queriam a Dory de volta? Aqui têm:

 

[Forbidden]

28 minutos atrás, Manú Silva disse:

Queriam a Dory de volta? Aqui têm:

 

Adoro

[....]

3 horas atrás, Manú Silva disse:

Queriam a Dory de volta? Aqui têm:

 

Continuam com as mesmas vozes!! Adorei!

[Ambrósio]

Rita Blanco excelente como Dory 

[Ambrósio]

O filme estreia por cá a 23 de Junho de 2016 era fixe se a SIC fizesse o dia D, no feriado 10 de Junho e dava uma espreitadela do filme  

[André Sousa]

Em 29/12/2015 at 18:32, ATVTQsV disse:

O nosso Nickelodeon ainda não tem a independência necessária para ser 100% nacional. Durante os programas temos o "sinal de origem" que é da versão espanhola. De vez em quando isto causou inconveniências para o áudio português que é captado pelo sinal de origem, não só aconteceu com o tal "caso do George" ali por volta de 2011 como também na série The Mighty B! (os espanhóis acham que é "Bessie, a Super-Abelha") e também notei a inferioridade desta.

Que ninguém se esqueça de o que aconteceu a meio de ICarly Continua Psicotica, nunca vi o episódio até ao fim porque a meio d atransmissão começou a dar em espanhol e tantas vezes que dá promos e assim em espanhol. 

[ATVTQsV]

8 horas atrás, André Sousa disse:

Que ninguém se esqueça de o que aconteceu a meio de ICarly Continua Psicotica, nunca vi o episódio até ao fim porque a meio d atransmissão começou a dar em espanhol e tantas vezes que dá promos e assim em espanhol. 

Também algumas das séries antes da passagem para 16:9 tinham canções que eram legendadas em Espanhol.

[Ambrósio]

11 horas atrás, André Sousa disse:

Que ninguém se esqueça de o que aconteceu a meio de ICarly Continua Psicotica, nunca vi o episódio até ao fim porque a meio d atransmissão começou a dar em espanhol e tantas vezes que dá promos e assim em espanhol. 

Ihhhh onde isso já vai. Lembro-me tão bem desse episódio da Psicótica. E havia um palhaço velho que teve um aneurisma e essa maluca fechou-os numa cave com uma galinha. Tinha 10 anos quando vi isso. Odiei quando ficou em espanhol mas vi ate ao fim na mesma...

[Duarte com D]

Quem é a psicotica?

[ManuelM]

14 horas atrás, André Sousa disse:

Que ninguém se esqueça de o que aconteceu a meio de ICarly Continua Psicotica, nunca vi o episódio até ao fim porque a meio d atransmissão começou a dar em espanhol e tantas vezes que dá promos e assim em espanhol. 

Por acaso nunca reparei porque acho que esse nunca vi em Português... 

Eu pra ai em 2012 ou 2011 comecei a ver as séries live-action do Nick em Inglês, por causa do House of Anubis e do Victorious...

57 minutos atrás, João Duarte disse:

Quem é a psicotica?

Chama-se Nora, ela apareceu em dois episódios do iCarly (iPsycho e iStillPsycho) e num episódio de Sam & Cat (#SuperPsycho) :

Spoiler

 

2 horas atrás, Ambrosio Silva disse:

Ihhhh onde isso já vai. Lembro-me tão bem desse episódio da Psicótica. E havia um palhaço velho que teve um aneurisma e essa maluca fechou-os numa cave com uma galinha. Tinha 10 anos quando vi isso. Odiei quando ficou em espanhol mas vi ate ao fim na mesma...

O escritor destas séries (iCarly, Victorious, Drake & Josh, Zoey 101, Sam & Cat, Henry Danger, etc.) todas é um génio...

[D23]

O que acham da dobragem de videojogos? Eu não consigo levar o Nathan Drake a sério, quando ele merda. xD Desmancho-me a rir.

[ATVTQsV]

5 horas atrás, Ambrosio Silva disse:

Ihhhh onde isso já vai. Lembro-me tão bem desse episódio da Psicótica. E havia um palhaço velho que teve um aneurisma e essa maluca fechou-os numa cave com uma galinha. Tinha 10 anos quando vi isso. Odiei quando ficou em espanhol mas vi ate ao fim na mesma...

Não me lembro!

Como já referi, o "caso do George" foi assim:

-elemento 1, com o genérico da série e o episódio que aparecia no ecrã, só que no áudio estava a tocar outro, em espanhol, e era o elemento 2 de outro par, que foi seguido pela música do genérico final
-elemento 2, já em português e a corresponder com a imagem

[Ambrósio]

8 horas atrás, ManuelM disse:

Por acaso nunca reparei porque acho que esse nunca vi em Português... 

Eu pra ai em 2012 ou 2011 comecei a ver as séries live-action do Nick em Inglês, por causa do House of Anubis e do Victorious...

Chama-se Nora, ela apareceu em dois episódios do iCarly (iPsycho e iStillPsycho) e num episódio de Sam & Cat (#SuperPsycho) :

  Ocultar conteúdo

 

O escritor destas séries (iCarly, Victorious, Drake & Josh, Zoey 101, Sam & Cat, Henry Danger, etc.) todas é um génio...

Só gostei de iCarly e D&J as outras não muito.

[t0nito]

Animação ainda escapa, mas para mim é insuportável ouvir dobragens em filmes ou séries live action. Porque é que os portugueses insistem em fazer dobragens em live action como se fosse animação? Como na Violeta por exemplo, usam cada voz mais irritante! Homens crescidos a falar como uns mariquinhas, mulheres e raparigas que há muito que passaram pela puberdade a falarem como se tivessem 8 anos, haja paciência! Já para não falar da sincronização, um gajo vê um filme dobrado num canal francês, alemão ou até espanhol e a qualidade da dobragem não tem nada a ver. Que pena que todos os canais não dão para escolher entre o audio dobrado e o audio original...

[canal5]

Eu acho que é natural não gostarmos muito de dobragens em live-action quando estamos habituados a que sejam sempre legendados... Ainda ontem por exemplo passei pelo Alvin e os Esquilos 2 na SIC e vi o Jason Lee que vi durante anos a fazer o grande Earl no My Name is Earl dobrado pelo Pedro Granger... Até não estava assim tão descabida e via-se um esforço para ficar semelhante à voz original mas se gostasse deste filme ia pensar 2 vezes em ver a V.O, acho que não ia levar muito a sério a dobragem...

[Manu Tenry]

4 minutos atrás, canal5 disse:

Eu acho que é natural não gostarmos muito de dobragens em live-action quando estamos habituados a que sejam sempre legendados... Ainda ontem por exemplo passei pelo Alvin e os Esquilos 2 na SIC e vi o Jason Lee que vi durante anos a fazer o grande Earl no My Name is Earl dobrado pelo Pedro Granger... Até não estava assim tão descabida e via-se um esforço para ficar semelhante à voz original mas se gostasse deste filme ia pensar 2 vezes em ver a V.O, acho que não ia levar muito a sério a dobragem...

E o Paulo Oom no produtor das Esquiletes? Acho que está muito bem conseguida também  

[ManuelM]

15 horas atrás, Ambrosio Silva disse:

Só gostei de iCarly e D&J as outras não muito.

Eu era louco por todas (antigas) mas especialmente por Victorious e Zoey 101 

[Manu Tenry]

Elenco de Sonic Boom transmitido aos fim de semana de manhã na SIC! Só conhecia mesmo o Guilherme Barroso, Adriana Moniz e a Cristina Basílio, os restantes são-me completamente desconhecidos  O Nuno Pardal costuma ser o director de dobragem deste estúdio.

Mas sinceramente, eu prefiro o Sonic Underground que dava no Batatoon ou o Sonic X que dava na SIC (agora no Biggs com nova dobragem parece-me), este até tem a sua graça como os actores referem mas acho que destoa um bocado das séries originais!

[ATVTQsV]

Ao que me parece, o Sonic X foi dobrado na Pim Pam Pum Audiovisual. Os meus instinctos detectaram que o Sonic tem a voz do Dukey e o Dr. Eggman tem a voz do Plâncton (ou o locutor do Nickelodeon).

Também estreou esta semana o "Be Cool, Scooby-Doo!" no Cartoon Network português. Os meus instinctos detectaram que a Daphne tem a voz da Starfire (Teen Titans GO!), o Scooby é provavelmente o Carlos Freixo, a Velma tem a voz da Raven (Teen Titans GO!), que por alguma razão faz-me lembrar a Joana Marques do Altos e Baixos e o Fred tem a voz do George, cujo nome ainda não sei. Apesar do tom de voz ser diferente daquele do George, eu consegui identificar a voz. Ou seja, tal como o Sonic X, foi dobrado no mesmo estúdio.

[Manu Tenry]

Vozes portuguesas do novo filme do Alvin e os Esquilos. Dobrado na SomNorte, dirigido por Jorge Paupério, que curiosamente fez o Dave na versão desenho animado dos anos 90 (na RTP, na TVI tinha outra dobragem). O Grug dos Croods, a Múmia (que dava na tvi) e Marsupilami foras outras das suas personagens.

Algumas das vozes reconhecem bem da vossa infância presumo eu. Isabel Queirós a Mulher Maravilha da Liga da Justiça e a Íris nos Pokémon Black in White, Pedro Manana, o Cilan de Pokémon, Mário Santos, Meowth, Narrador (Pokémon), Rui Oliveira, o Joker do desenhos Batman, Marty de Madagáscar ou Génio de Alladin.