Dobragens na TV/Cinema

[André Sousa]

há 5 horas, Cláudio. disse:

Ele faz as voz dos dois, saiu notícias sobre isso, que ele era a nova voz do Gru.

A mim nao me pareceu mas vou voltar a ouvir!

[Cláudio.]

Agora mesmo, André Sousa disse:

A mim nao me pareceu mas vou voltar a ouvir!

http://sicnoticias.sapo.pt/cultura/2017-01-23-Gru---O-Maldisposto-3-chega-em-junho-a-Portugal

 

[SIM]

Eu gostava do Nicolau. Não vai ser mais a mesma coisa 

[Manu Tenry]

Estou bastante desapontado com as vozes nacionais do novo filme dos Smurfs! Cheio de figuras públicas que não têm jeito para dobragens!! É a equipa das manhãs da RFM, ou seja Nilton, António Raminhos, Mariana Alvim e Pedro Fernandes (este por acaso até se safa, tem boa voz), Chef Avillez!? Um cozinheiro!??? Já não bastou o Chakall no 1º filme dos Smurfs (live action)?

Cláudia Vieira de Smurfina!? Desculpem lá, mas a Cláudia é péssima em dobragens! As personagens que ela já fez, têm uma vozinha de pãozinho sem sal que não dá com nada  Tem uma voz banal, não tem nada de característico! O Lourenço Ortigão faz o Smurf Valentão, não está mal do excerto que vi, tem o registo vocal parecido do Francisco Mendes (Smurf Resmungão dos outros filmes), está apropriado para o personagem. Mas lá está, está lá por ser popular, tal como a Cláudia e os RFMs.

A única coisa boa é que será o Renato Godinho o Gargamel, ainda não vi qualquer excerto dele mas ele em dobragens nunca desilude! Dave, o Bárbaro ou Jake do American Dragon são eternos  Ele já tinha feito um vilão, o Síndrome dos Incredibles, e esteve impecável. Mas é Renato Godinho que falo, um actor versátil e excelente em tudo o que faz!

Aqui está a página de facebook da On Air, o estúdio de dobragem dos filmes animação (na sua maior parte) atualmente:

https://www.facebook.com/estudiosonair/?hc_ref=NEWSFEED

Este filme supera as más dobragens dos A Vida Secreta dos Nossos Bichos e dos Angry Birds do ano passado! Tira completamente a vontade de ver, e eu para estar a criticar dobragens portuguesas é preciso ficar mesmo desiludido!!

[André Sousa]

@Manú Tenry  Quando vi ontem o post do Nilton pensei em ti. 

Já sabia que ia ser o Renato o Gargamel, ele é excelente mas e o Carlos paulo?

Acho desnecessário terem mudado as vozes todas, já estava habituado a elas.

[SIM]

E a Jéssica Athayde? A sério que fizeram essa borrada? Sinceramente.

[Manu Tenry]

Provavelmente as vozes originais também mudaram, não sei  Só vejo essa explicação!

[André Sousa]

há 8 minutos, Manú Tenry disse:

Provavelmente as vozes originais também mudaram, não sei  Só vejo essa explicação!

Sei que a Smurfina mudou! Era a Katy Perry passou a ser a Demi Lovato!

[Visky de Santa Cruz]

Quem é que fez as dobragens do filme da Bela e do Monstro? 

[Manu Tenry]

há 1 hora, Visky disse:

Quem é que fez as dobragens do filme da Bela e do Monstro? 

Bela - Sissi Martins

Monstro - Guilherme Barroso (diálogos) e Mário Redondo (canções)

Relógio - Rui Paulo

os restantes não sei, não vi o filme mas vi pelo facebook do Mário Redondo algumas coisas e nos noticiários!

[Ambrósio]

Não sabia que tinham dobrado a Bela e o Monstro... o meu irmão foi ver noutro dia e disse que só havia legendado, mas se calhar era naquele cinema, que costuma ter sempre menos variedade.

[Manu Tenry]

Não sabia que a Ana Brito e Cunha entrava no Gru Maldisposto 2 a fazer de Maria Leal  

Editado 14 de abril 2017 por Manú Tenry

[ATVTQsV]

há 3 horas, Manú Tenry disse:

Não sabia que a Ana Brito e Cunha entrava no Gru Maldisposto 2 a fazer de Maria Leal  

Os criadores das personagens dos Mínimos previram a Maria Leal!

[Manu Tenry]

Spoiler

@André Sousa, @Ambrósio, @ManuelM, @Tiago João, @Filipe Luís, @Duarte com D

Making Of de Boss Baby

Cláudia Cadima:

"O novo filme da Dreamworks: O grande Fernando Luís na voz do bebé. Sim. O Boss. "The Boss Baby" já está nos cinemas com a nossa versão. A portuguesa. Também com Francisco Magalhães, Eduardo Frazão, António Machado, Bruno Ferreira, Paula Fonseca, André Gago, Tobias Monteiro, Jorge Mourato, Martinho Silva, os verdadeiros pequeninos: Tomás Andrade, Maria Eduarda Laranjeiro e Laura Inglez, Sara Mestre e ainda Mafalda Ribeiro (na sua grande estreia!), Sandra Cóias, Mafalda Luís de Castro e Bárbara Lourenço".

Maria Eduarda? A menina é amorosa mas nas dobragens? Ela mal sabe falar como deve ser, além demais acho que ela é demasiado nova para fazer este trabalho, que requer boa dicção e ritmo  Para compensar o miúdo que fazia de Martim no Beijo do Escorpião, parece ter algum jeito! Já não é primeira vez nem a segunda que está a fazer um filme, tem uma voz agradável e parece estar muito bem!

O Fernando Luís é genial em dobragens, consegue fazer personagens tão carismáticas  Hades, Drácula, Rafiki ai tantas!!

[Manu Tenry]

Entrevista do André Maia completa, já com as perguntas dos patronos e como suspeitava, fizeram perguntas sobre os filmes da Disney e outros desenhos como o Ren e Stimpy! E ele faz algumas das vozes!! Tão bom!! Ele quando fala no Shrek, fala de alguém chamado "Buda", é a alcunha do actor Rui Paulo!

A parte das perguntas começa aos 1:44:35.

 

[Cláudio.]

@Manú TenryEle falta tão bem, é Hipnotizante ver essa entrevista.

[Manu Tenry]

há 6 minutos, Cláudio. disse:

@Manú TenryEle falta tão bem, é Hipnotizante ver essa entrevista.

Ele é um óptimo comunicador, ele conta as suas histórias de uma forma tão fascinante que prende atenção de quem vê. É uma pena que uma pessoa tão bem falante, culta e talentosa tenha sido tão mal aproveitada por cá. Cá só é conhecido justamente pelas dobragens, a sua voz não deixa ninguém indiferente.

[Ambrósio]

@Manú Tenry Essa entrevista não é aquela que publicaste aqui por partes em Dezembro? Lembro-me de ter visto Penso que foi mesmo no final do ano passado.

[Manu Tenry]

há 3 minutos, Ambrósio disse:

@Manú Tenry Essa entrevista não é aquela que publicaste aqui por partes em Dezembro? Lembro-me de ter visto Penso que foi mesmo no final do ano passado.

Sim, mas agora está completa e com as perguntas no fim, que antes não se encontrava disponível pra toda gente!

[SIM]

há 3 minutos, Ambrósio disse:

@Manú Tenry Essa entrevista não é aquela que publicaste aqui por partes em Dezembro? Lembro-me de ter visto Penso que foi mesmo no final do ano passado.

Também me lembro. Por acaso foi das poucas entrevistas completas que vi do Maluco Beleza pois o Manú partilhou aqui. Ele até falou dos gregos e de Telhados De Vidro. 

[Manu Tenry]

Brevemente (ou seja quando tiver tempo) vou escrever um "artigo" do género que fiz para Bela e o Monstro sobre a série Snobs  Achei algumas curiosidades muito engraçadas  

[Manu Tenry]

Snobs uma série live action australiana que retrata a chegada de um grupo de nómadas a conceituada cidade de Eden Beach, onde são preconceitusamente mal recebidos.

Marian Freeman um os meninos nómadas, torna-se amigo de Abby uma rapariga de classe alta com quem passa imensas aventuras, juntamente com seu cão Snobs. Resolvem todas as trapalhadas que Sam e Ryan (dois colegas de turma rebeldes) aprontam para tramar a comunidade de saltimbancos, sobretudo a Marian, Spike e Pia, as crianças da comunidade.  

Spike é o melhor amigo de Marian da comunidade, são companheiros inseparáveis. É um pouco preguiçoso, relaxado, não tem muito interesse em estudar. Tem uma grande rivalidade com Ryan e Sam. Fazem por vezes apostas de como são melhores a fazer determinado objetivo,

Pia a menina do saltimbancos, é muito inteligente, quer se integrar na cidade e na turma de forma respeitosa e educada. Tenta dar o seu melhor na escola e tenta ser mais parecida com as outras raparigas de Eden Beach.

A Mãe de Abby, Rachel é a principal opositora da comunidade de nómadas, tenta incrimina-los para serem expulsos da cidade. Proíbe a filha de se relacionar com eles, sobretudo com Marian. Já a avó de Abby é a das poucas pessoas que aprova a chegada da comunidade, pois esta possui um segredo que se relaciona com eles.

Brooke era a melhor amiga de Abby antes de Marian e amigos serem transferidos para sua turma, é uma rapariga fútil, ambiciosa e muito invejosa, odeia os "ciganos" e toda a gente que seja superior a ela. Por vezes junta-se a Sam e a Ryan para tramar Marian e Spike ou simplesmente humilhar Pia perante a turma(que é a melhor aluna da turma) . Excepcionalmente junta-se aos miúdos saltimbancos para resolver algo que lhe possa incomodar como por exemplo a possível venda do colégio ou capturar o cavalo Shipsy de Abby, que tinha sido "levado" por Sam e Ryan.

Sam e Ryan, dois jovens delinquentes que fazem as maiores travessuras para tramar Marian ou qualquer outra pessoa que lhes passe no caminho. Ryan é o cérebro da dupla, inventa todos os planos, que por vezes vão por água baixo quando Sam "fala demais", este que não deve muito à inteligência pois nunca percebe nada! 

Dentro da comunidade (estou a repetir muito esta palavra não estou?  ) as pessoas mais se apresentam na história, são Tobar e Rose(pais do Marian, pessoas que ligam muito às suas tradições e crenças), Banjo, Kizzy a matriarca da comun...da família de saltimbancos e também curandeira. 

E claro não esquecer a mascote da série, o cão de Marian Snobs! Um cão muito esperto(há quem diga mais esperto que Marian e Spike juntos) Com o seu faro e audácia muitas vezes é a chave para resolver as situações que sucedem.

No meio da série, Abby não aguenta mais as exigências da mãe e decida mudar-se para casa da avó Gwen(mãe de Rachel), nesse tempo Gwen conhece melhor os amigos de Abby e num possível acidente, Gwen conhece o irmão mais novo de Marian, Banjo. O menino estava distraído a brincar e ia sendo atropelado por Gwen. Marian revela-lhe que Banjo não consegue ouvir praticamente nada e Gwen tenta saber com os pais de Marian porque razão a criança ainda não foi operada para curar essa surdez, o pai diz-lhe que são as regras da sua gente, se a natureza criou Banjo surdo é porque assim tem de ser. Gwen não aguenta ouvir tal barbaridade e tenta às escondidas com Marian levar Banjo ao médico. Tobar fica furioso ao descobri tamanha insolência e vai buscar o filho. No dia seguinte enquanto Tobar estava a cortar árvores, reparou que Banjo estava muito perto do ramo, tentado-lhe avisar em vão, o ramo que estava a cortar cai em cima do menino. Depois deste acontecimento, Tobar engoliu o seu orgulho e aceitou que o menino fosse tratado.

No último episódio, termina o ano lectivo e a família de nómadas decide como sempre fez, partir para um novo destino. Os miúdos ficam tristes e curiosamente Sam e Ryan também pois, já não teriam ninguém para implicar. Gwen vai acampamento mais uma vez por causa de Banjo, e Tobar e Rose perguntam porque razão se intromete tanto na sua família. ela revela à família Freeman e a filha Rachel que são família. Kizzy é a irmã mais nova de Gwen, Tobar é seu sobrinho e Marian e Banjo são primos em 2º grau de Abby e Charlie. Brooke ao saber que Abby afinal também é uma cigana afasta-se dela de vez.

No fim todo o acampamento abandonam Éden Beach, ficando só Marian, Banjo e Rose (por causa dos tratamentos do pequeno) a viver da casa da avó de Abby. Sam e Ryan provocam Spike pela última vez e ficam surpreendidos quando vêem que Marian afinal ficou e que nada acabou por ali.

Último episódio em PT PT :https://www.youtube.com/watch?v=v2_kFpUjoQU&spfreload=10

Eu adorei esta série, tinha uma dobragem credível pois acho que algumas vozes ficaram excelentes em algumas personagens Ryan,a Brooke(apesar de notar bastante o sotaque nortenho, mas isso até dava alguma graça à personagem), Spike, mãe de Abby ou a própria Abby, que até me esquecia que não são as vozes originais dos actores da série. O Spike irritava-me muito!! Era muito chato e sem noção! Em contrapartida adorava a Rachel(mãe da Abby) ela tinha sempre aquele sorriso cínico, tentava sempre manter a imagem de senhora de classe alta  

Curiosidades:

Actores originais - 

- A actriz que desempenhou a Abby, Indiana Evans foi a protagonista do remake do filme Lagoa Azul e era uma das sereias de H2O.

- O actor Matthew Waters (Spike) é o verdadeiro dono do Snobs na vida real.

- O Snobs na realidade chama-se Duncan.

- O actor Miles Szanto (Sam) também entrou na série Princesa Elefante, que penso que também deu na SIC.

- O actor que interpretou o Agente Stubbs, é homossexual e ficou em 3º lugar no Dancing with the Stars (versão da Austrália como é óbvio  )

Spoiler

Quarentão super sexy 

Agora vamos ver como é que alguns deles estão nos dias de hoje  

Marian

Spoiler

Marian                                                                                                                       Rossi Pirelli 

                                           

Não consegui encontrar outra foto mais recente                 

 

Abby

Spoiler

Abby                                                                                            Indiana Evans

                                                          

Esta miúda é linda demais 

Spike

Spoiler

Spike                                 Matthew Waters

Pia

Spoiler

Pia                                                                                   Ella Roberts

                              

Brooke

Spoiler

Brooke                                         Brooke Callaghan

Sam e Ryan

Spoiler

                                                                    Sam                      Ryan                                                                                            

                      

Miles Szanto                     Alex Hughes       

              

O Sam já era giro em miúdo mas em adulto! Em adulto ainda ficou melhor  

Na dobragem -

- A Pia mudou de voz 3 vezes ao longo de 26 episódios da série, o que é bastante mau! Se já é assim nos desenhos animados, então numa de imagem real fica muito estranho e tira credibilidade. Não só com a Pia isso aconteceu, a Rose 3 vezes, a Sra. Church, Kizzy, o Charlie e o Sam 2 vezes.

Versão Portuguesa:

Marian - Alexandra Gabriel (ela também dobrou o Toby Miasaki do Oliver e Benji)

Abby - Isabel Queirós(Mulher Maravilha da Liga da Justiça)

Rachel - Zélia Santos (Cinderella (a da TVI)

Spike - Daniel Costa

Pia - Rute Pimenta (Muffy do Arhur(foi a voz que se manteve mais tempo na dobragem)

Brooke - Marta Melo

Ryan - Diogo Almeida

Kizzy/Sam - Clara Nogueira (Benji e Ardélia(do Marco e Gina)

Charlie - Paula Seabra (Gina)

Tobar - Rui Oliveira

Rose - Joana Carvalho (Raven (nos últimos episódios de Snobs)

Gwen - Raquel Rosmaninho (Bibi Blocksberg)

Director da Escola - Jorge Paupério

Professora Church - Marta Tribúsio

Agente Stabs - Jorge Seabra Paupério (Marco (Marco e Gina)

Simon(pai de Abby) - António Vaz Mendes (Duque(Marco e Gina)

Ângela Marques, Mário Santos, Pedro Carreira, Edgard Fernandes nas vozes adicionais. 

Espero que tenham gostado do "artigo"  

Spoiler

@Ambrósio, @André Sousa, @Tiago João, @Filipe Luís, @ManuelM, @Duarte com D

 

 

 

Editado 17 de agosto 2017 por Manú Tenry

[Luís]

Saudades do Snobs  Adorava a mãe da Abby!

[Vieira]

Eu adorava o Snobs! Vi a série várias vezes! Adorava a amizade entre o Marian e a Abby (entre outras coisas) @Manú Tenry podias-me ter mencionado volta e meia pesquiso sobre a série para ver como estão os atores e isso  

Bom artigo!

Editado 3 de junho 2017 por Ivo

[Manu Tenry]

há 36 minutos, Ivo disse:

Eu adorava o Snobs! Vi a série várias vezes! Adorava a amizade entre o Marian e a Abby (entre outras coisas) @Manú Tenry podias-me ter mencionado volta e meia pesquiso sobre a série para ver como estão os atores e isso  

Bom artigo!

Simplesmente mencionei o pessoal habitual que gosta de saber informações sobre dobragens, não sabia se te ia interessar também