Canais STAR

[OTalAntiquado]

Deixo aqui uma preview caso o meu novo tópico não seja aprovado:

Abro este tópico para que possamos partilhar os erros mais crassos que vemos presente nas traduções e legendagens que passam na televisão, assim como falar também delas ou das empresas que as produzem.

Começo este tópico com estas pérolas de um único episódio de Os Simpson (S28E20):

1 - "Lisa turned into vegetables" (A Lisa tornou-se vegetariana na série, não se transformou em legume!)

2 - "Grampa started fighting bulls" (Houve um episódio em que o avô se tornou toureiro, e não fazia... "pegas", de facto)

3 - "The Who played on the top" (Há um episódio com os The Who a tocar... no topo de um muro. Eles nem sequer têm uma música chamada "On The Top")

4 - Quem é o Mo?

5 - "Adoramos-vos"? (Edit: A construção gramatical está correcta. Obrigado @AGUI.)

6 - "Tanta" não seres votada, está bem, avozinha? Faz uma "tantativa", se fazes o favor.

7 - É um espectáculo de orquídeas. As orquídeas têm pistilos. Alguém falou em pistolas?

Editado 29 de julho 2018 por OTalAntiquado

[ATVTQsV]

Iria fazer algo parecido no tópico Línguas/Idiomas. Sem mais delongas, eis a minha análise:

1. Uma tradução mais correcta seria "A Lisa virou-se para os vegetais". Se bem que uma lisa vegetal dava uma boa história para o Treehouse of Horror, não acham?;
2. Desde quando é que um touro é uma "pega"? Será um regionalismo? Mais detalhes no tópico Línguas/Idiomas, se faz favor;
3. Quem fez a legendagem não sabe 90% da obra dos The Who;
4. Só conheço um Mo, o Mo Willems, e aposto um euro (sim, um euro) em que acha que "Moe" é um erro;
5. Erro clássico;
6. Já ouvi alguém a escrever (não nas legendas) "tanho" em vez de "tenho";
7. O legendador/A legendadora julgava que era um erro em inglês.

[TekClub]

A ‘New Fox’ está a nascer e já complica a vida das nossas séries

Terminado o doloroso processo de renovações e cancelamentos de séries e definidas as grelhas de programação para a próxima temporada, já é possível identificar tendências televisivas para o futuro. O caso da Fox é especialmente revelador de um canal num processo de mudança profunda.

 

A empresa mãe deste canal – a 21st Century Fox – está a iniciar um processo de venda de ativos à Walt Disney Company. Do que sobrar, vai nascer uma nova empresa: a New Fox. Ela irá incluir um número limitado de ativos da primeira, nomeadamente os canais Fox, Fox News, Fox Sports 1 e Fox Sports 2, divorciando-se do estúdio de televisão que produz muitas das séries que o canal transmite atualmente – 20th Century Fox Television – que passará a ser propriedade da Walt Disney Company.

Esta mudança, aparentemente simples, tem impactos na forma como qualquer canal americano gere a sua grelha, já que é mais vantajoso do ponto de vista económico ser proprietário de um programa do que alugá-lo a outro estúdio.

A Fox já se está a adaptar a esta nova realidade corporativa. Iniciou uma redução da sua dependência face a produtos de outros estúdios de televisão, incluindo da própria 20th Century Fox Television, começando por aqueles que têm menores audiências. Ao mesmo tempo, parte da verba que virá da venda de ativos à Walt Disney Company começou a ser canalizada para a compra de direitos desportivos.

1. Nova orientação expulsa comédias de nicho do canal

Um diagnóstico às audiências da grelha da Fox na temporada 2017-2018 permite facilmente concluir que o seu calcanhar de Aquiles foi constituído pelas séries de comédia.

O canal tem sido associado a uma marca de comédias de nicho. Mas essa realidade vai mudar significativamente já neste outono. À exceção das comédias de animação Bob’s Burgers, Family Guy e The Simpsons, todas as restantes desapareceram da grelha.

Esta limpeza não poupou The Last Man on Earth, LA to Vegas, New Girl e The Mick, todas canceladas. Brooklyn Nine-Nine teria sofrido o mesmo destino, mas foi salva pela NBC. Sobra Ghosted, ainda sem decisão formalmente tomada, mas cujas probabilidades de continuar são extremamente baixas.

As novas comédias a estrearem a partir de setembro abandonam esse registo de nicho. Fez particular repercussão o resgate de Last Man Standing, cancelada em 2017 pela ABC e salva agora pela Fox. É protagonizada por Tim Allen, no papel de um republicano com visões conservadoras.

Não é coincidência isto acontecer depois de Roseanne, também centrada numa personagem com uma posição política conservadora, ter registado a maior audiência de estreia desta temporada. E também não é coincidência acontecer numa Fox que é acompanhada pela Fox News, o canal de notícias mais pró-Republicano do país.

2. Compra de direitos desportivos da NFL para 2018-2023

As quintas-feiras do outono de 2017 foram partilhadas entre Gotham e The Orville. Mas, a partir deste ano e pelo menos até 2023, será o futebol americano a dominar o jogo. A Fox assinou com a National Football League (NFL) um contrato que lhe garante a transmissão do Thursday Night Football.

Este pacote de jogos será emitido sempre entre setembro e dezembro, num total de 15 jogos. De acordo com o TV Line, o valor anual deste contrato rondará os 550 milhões de dólares. Nos últimos anos, esses direitos de transmissão foram partilhados entre CBS e NBC.

3. WWE SmackDown Live vai para a FOX em 2019

World Wrestling Entertainment’s SmackDown Live, um programa de wrestling profissional, estreou-se em 1999 e tem sido um programa com grande adesão nos canais de cabo norte-americanos. É atualmente transmitido pelo canal USA Network mas, a partir de outubro de 2019, vai migrar para a Fox, ocupando mais uma noite da sua programação semanal.

De acordo com o The Hollywood Reporter, o contrato tem a duração de cinco anos, para um valor total de mais de um bilião de dólares. WWE Raw ou Monday Night Raw, outro dos programas de wrestling profissional da chancela World Wrestling Entertainment, Inc., vai permanecer na USA Network.

4. O que pode vir mais por aí?

Como relatou o TV Line, os atuais CEOs da Fox – Dana Walden e Gary Newman – garantiram que o status-quo iria manter-se na programação do canal até aos próximos seis a doze meses, período estimado para a concretização do acordo com a Walt Disney Company.

Os CEO’s afirmaram igualmente que, findo este período transitório, o canal passaria a ter cerca de 80% da sua programação composta por programas de desporto e programas ao vivo, com o remanescente a ser preenchido por programação de entretenimento.

Note-se que a venda irá dar à New Fox um encaixe de cerca de 44,7 mil milhões de euros, fornecendo-lhe um significativo capital para investir na sua própria programação.

Quer isto dizer que a Fox vai repentinamente cancelar todos os seus programas? Não. Mas a lista de séries que o canal vai transmitir continuará uma tendência de redução gradual e as únicas resistentes serão aquelas que conseguirem ter o público mais abrangente possível, como são os casos de Empire e da caloira 9-1-1. As restantes podem seguir o caminho de Lucifer – cancelada – ou de Gotham – renovada para uma pequena última temporada.

Fonte:https://espalhafactos.com/2018/05/24/a-new-fox-ja-complica-vida-series/
 

[ATVTQsV]

Lembro-me de, em Dezembro do ano passado, ver que os canais internacionais da FOX, ao não serem como a americana, são forçadas a serem vendidas para a Disney. Os canais FOX Sports fora dos Estados Unidos poderão passar por um processo semelhante.

[OTalAntiquado]

Visto que a FOX Portugal e demais canais fazem parte da FOX Intl. Channels e são canais registados em Espanha (espertos ;) ), nós, portugueses, vamos sentir repercussões?

[ATVTQsV]

há 1 minuto, OTalAntiquado disse:

Visto que a FOX Portugal e demais canais fazem parte da FOX Intl. Channels e são canais registados em Espanha (espertos ), nós, portugueses, vamos sentir repercussões?

Sim, todas as filiais fora dos EUA serão afectadas.

[tiago_nunes]

Guerra em Hollywood: Comcast oferece mais do que Disney para comprar a Fox

 

Comcast colocou-se oficialmente na corrida para comprar ativos do cinema e televisão da 21st Century Fox, superando a proposta que a Disney apresentara em dezembro.

A Comcast formalizou esta quarta-feira a proposta de 65 mil milhões de dólares por ativos-chave de cinema e televisão da 21st Century Fox, de Rupert Murdoch, cobrindo uma oferta da Walt Disney Co. de 52,4 mil milhões de dólares [44,3 mil milhões de euros] feita em dezembro.

A concretização do negócio, pela Comcast ou a Disney, poderá criar uma gigante dominante dos média e entretenimento.

A ação da Comcast, que também é dona da NBCUniversal, inaugura uma nova ronda no processo de venda de alguns ativos do império de Murdoch, que manterá outros na chamada "New Fox", nomeadamente o canal nacional Fox e as suas 28 estações, além dos canais por cabo Fox Sports e o controverso Fox News, e jornais de influência como o Wall Street Journal, New York Post, Times of London e vários títulos na Austrália.

À venda está o estúdio de cinema 20th Century Fox, o terceiro maior de Hollywood, o estúdio que produz as séries de TV, o vasto catálogo de títulos de ambos, os canais por cabo como o FX e National Geographic, mais de 300 canais internacionais e 22 canais Fox Sports regionais, 30% do serviço de streaming Hulu, 50% do grupo Endemol Shine, bem como outros segmentos.

"A nossa proposta representa um prémio de cerca de 19% sobre o valor da Disney. Estamos muito confiantes da nossa capacidade para financiar a transação e a nossa oferta inclui condições não-relacionadas com dinheiro", disse a Comcast em carta a Rupert Murdoch e os seus filhos Lachlan e James.

Já esta terça-feira, a Justiça americana tinha autorizado a aquisição da Time Warner pela AT&T, , a maior operadora de TV por cabo dos EUA e a segunda em rede móvel. Estas movimentações podem criar novas configurações na indústria da comunicação e entretanimento.

A permissão colocou fim a uma dura batalha com o Departamento de Justiça dos EUA, que queria bloquear o acordo com o argumento de que prejudica a concorrência. Isto sugere que a Comcast conseguiria superar barreiras regulatórias num acordo com a Fox.

O interesse principal para o gigantesco negócio é a escala crescente em redor dos conteúdos e distribuição e qualquer que seja a decisão final, o resultado será sempre uma megafusão que vai abanar o mundo do entretenimento e dos media: a Comcast tem por exemplo o estúdio de cinema Universal e respectivos parques temáticos, o estúdio de animação DreamWorks, os canais nacionais NBC e Telemundo, e muitos canais por cabo (nomeadamente MSNBC, CNBC, USA Network e E!).

Fonte: https://mag.sapo.pt/cinema/atualidade-cinema/artigos/guerra-em-hollywood-comcast-oferece-mais-do-que-disney-para-comprar-a-fox

[TekClub]

Guerra em Hollywood: Comcast desiste, Disney tem passadeira vermelha para comprar a Fox
Grupo Comcast anunciou que não vai fazer nova oferta para comprar ativos da 21st Century Fox após a Disney ter aumentado o valor do negócio.


A Comcast anunciou esta quinta-feira que não vai apresentar uma nova proposta para comprar ativos-chave de cinema e televisão da 21st Century Fox, de Rupert Murdoch.

Em comunicado, o grupo americano anunciou que opta por virar as atenções para a aquisição do grupo de televisão britânico Sky, autorizada recentemente pela Comissão Europeia, e dá os parabéns a Bob Iger [CEO] e a equipa da Disney, elogiando ainda a família Murdoch e a Fox por criarem uma empresa que se tornou tão respeitada e cobiçada.

A decisão estende uma passadeira vermelha para a fusão entre Disney e Fox, que inclui, entre outros ativos, o estúdio de cinema 20th Century Fox, atualmente o terceiro maior de Hollywood, bem como o estúdio que produz as séries de TV e o vasto catálogo de títulos de ambos.

A Marvel, detida pela Disney, voltará por exemplo a tomar posse dos direitos da saga "X-Men".

Disney e Fox tinham chegado inicialmente a acordo em dezembro para uma aquisição avaliada em 52,4 mil milhões de dólares [44,3 mil milhões de euros], mas a Comcast, dona da NBCUniversal, avançou com uma proposta "não solicitada de 65 mil milhões [56,11 mil milhões de euros] a 14 de junho. Seis dias mais tarde, a Disney aumentou a parada para 71,3 mil milhões de dólares [61,53 mil milhões de euros], que a Fox aceitou outra vez.

Os analistas esperavam que a Comcast não se desse por derrotada, constando que estaria à procura de um parceiro comercial, mas o facto de o Departamento de Justiça nos EUA ter aprovado o acordo entre Disney e Fox mediante algumas condições também significava que a nova oferta teria de ser de um valor quase irrecusável para a família Murdoch e outros acionistas da Fox.

O interesse principal no gigantesco negócio é a escala crescente em redor dos conteúdos e distribuição: qualquer que fosse a decisão final, o resultado seria sempre uma megafusão que abanará o mundo do entretenimento e dos media.

Fonte:https://mag.sapo.pt/cinema/atualida...ey-tem-passadeira-vermelha-para-comprar-a-fox

[ATVTQsV]

A FOX Life voltou a ter a meteorologia patrocinada pela Nivea tal como em verões anteriores. É uma coisa sazonal, a SIC também faz isto. Só que aqui só metem para Porto, Lisboa e Faro e, pelo que me lembram, também publicam no Facebook do canal.

Vi durante um intervalo do filme francês Amigos Improváveis.

[srcbica]

On 08/05/2018 at 14:33, OTalAntiquado disse:

Deixo aqui uma preview caso o meu novo tópico não seja aprovado:

Abro este tópico para que possamos partilhar os erros mais crassos que vemos presente nas traduções e legendagens que passam na televisão, assim como falar também delas ou das empresas que as produzem.

Começo este tópico com estas pérolas de um único episódio de Os Simpson (S28E20):

1 - "Lisa turned into vegetables" (A Lisa tornou-se vegetariana na série, não se transformou em legume!)

2 - "Grampa started fighting bulls" (Houve um episódio em que o avô se tornou toureiro, e não fazia... "pegas", de facto)

3 - "The Who played on the top" (Há um episódio com os The Who a tocar... no topo de um muro. Eles nem sequer têm uma música chamada "On The Top")

4 - Quem é o Mo?

5 - "Adoramos-vos"?

6 - "Tanta" não seres votada, está bem, avozinha? Faz uma "tantativa", se fazes o favor.

7 - É um espectáculo de orquídeas. As orquídeas têm pistilos. Alguém falou em pistolas?

Não me recorda qual episódio, mas recentemente vi um em que os personagens diziam "chinese" e colocaram na legenda "japonês". @André, como se sente depois de ler isto?

[D23]

"Por votação, acionistas da Fox, aprovam a compra da empresa pela Disney por US$ 71,3 bilhões. A informação é da revista Variety. 

A reunião dos acionistas de ambas empresas ocorreu de manhã no Hotel Hilton, em Nova York. 
Por incrível que pareça a reunião durou apenas 15 minutos, com apenas um acionista da Disney votou contra a aquisição da Fox por achar o preço salgado demais. 

De acordo com o chefe financeiro da Fox o acordo deve ser finalizado antes da metade de 2019. "

 

Fonte: Nerdonautas

[agui]

On 08/05/2018 at 14:33, OTalAntiquado disse:

5 - "Adoramos-vos"?

"Adoramos-vos" está certo.

[OTalAntiquado]

há 1 minuto, AGUI disse:

"Adoramos-vos" está certo.

Não, o correcto é "adoramo-vos". É como aquele típico erro que alguns cometem ao dizer a alguém "Fizestes o que te pedi?" em vez de "Fizeste o que te pedi?".

[agui]

há 14 minutos, OTalAntiquado disse:

Não, o correcto é "adoramo-vos". É como aquele típico erro que alguns cometem ao dizer a alguém "Fizestes o que te pedi?" em vez de "Fizeste o que te pedi?".

Essa regra só se aplica com o pronome "nos". Com o pronome "vos", o correto é o s no final.

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/adoramos-vos-e-amamos-vos/30836

[OTalAntiquado]

há 3 horas, AGUI disse:

Essa regra só se aplica com o pronome "nos". Com o pronome "vos", o correto é o s no final.

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/adoramos-vos-e-amamos-vos/30836

Ups, mea culpa.

[D23]

Após venda para Disney, Fox entra de vez na onda de games e reality shows

A New Fox,  empresa que irá resultar depois da compra da Disney, irá focar-se principalmente em desporto, contendo um reduzido catálogo de séries, uma vez que os estúdios de televisão, fazem parte do pacote comprado pela Disney, juntamente com os estúdios de cinema, e alguns canais pagos nacionais e internacionais.

A estratégia da New FOX, passará pela exibição de reality shows, game shows e desporto (muito desporto).

Um dos novos game show apresentados (Spin The Wheel), foi criado por Justin Timberlake e irá entregar um dos maiores prémios da história do prime-time, nos EUA, uma vez que o vencedor poderá sair com até 20 milhões de dólares. A apresentação fica a cargo de Dax Shepard.

Da Coreia do Sul, a FOX importou o reality “The Masked Singer”, que tem feito sucesso no youtube e que consiste num duelo de canto entre famosos, que têm de se disfarçar, para esconderem as suas identidades. Quando um deles é eliminado, o público descobrirá de quem se trata. A FOX apenas disse à imprensa que os concorrentes “somam 65 indicações aos Grammy, 16 álbuns de platina, 16 indicações ao Emmy, nove shows na Broadway e quatro estrelas na Calçada da Fama”. Será apresentado pelo cantor e ator Nick Cannon.

Por último, a FOX anunciou a produção de “Mental Samurai”, com o ator Rob Lowe na apresentação. A ideia do programa é a de colocar os concorrentes em situações embaraçosas, em que eles devem responder a perguntas difíceis com rapidez e precisão.

Desporto

A nível de desporto, a New FOX investiu mil milhões de dólares, na transmissão das lutas da WWE, apartir de Outubro de 2019. O contrato de transmissão irá até 2024.

E investiram 3.3 mil milhões de dólares, para garantir a transmissão dos jogos da NFL, a liga profissional de futebol americano, nas noites de quinta-feira, até 2022.

A FOX também vai transmitir cinco jogos da PBA, a liga profissional de Bowling.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

OS SIMPSONS – FOX LUTARÁ PELOS DIREITOS DE TRANSMISSÃO MESMO APÓS A COMPRA DA DISNEY!

Os Simpsons são umas das séries mais icónicas e famosas,  quando o assunto é animação, sendo também um dos nomes mais conhecidos no que diz respeito às produções da Fox. 

Durante uma conferência de imprensa, Dana Walden e Gary Newman, os CEOs da Fox, explicaram que estão a ser feitos esforços para manter Os Simposons na Fox, mesmo depois que a compra da Disney seja finalizada.

“The Simpsons é parte de uma marca,” disse Walden. “Tem existido uma recetividade íncrivel por parte do telespetador em relação a esta série e a outras séries animadas que estão na nossa noite de sábado. Não existem planos para eles irem para qualquer outro lugar, para além da FOX. […] 

Editado 6 de agosto 2018 por Faded

[Dalglish]

Isto também vai mexer por cá ou os canais FOX por aqui apenas têm o nome dos canais americanos? 

[Global TV]

há 1 hora, Dalglish disse:

Isto também vai mexer por cá ou os canais FOX por aqui apenas têm o nome dos canais americanos? 

Os nossos canais fazem parte da FOX Internacional Channels que agora foi comprada pela Disney.

[D23]

On 07/08/2018 at 13:35, Dalglish disse:

Isto também vai mexer por cá ou os canais FOX por aqui apenas têm o nome dos canais americanos? 

Não se sabe ainda quais são os planos da Disney para os canais internacionais, se vão ou não substituir a marca FOX pela ABC (é pouco provável). Devem avaliar a popularidade dos canais nos diferentes países, para verem se necessitam ou não de proceder ao encerramento de alguns que estejam a dar prejuízo (estas aquisições vêm sempre seguidas de cortes orçamentais).

Em relação às séries, a FOX já começou a reduzir o número de séries e é provável que a Disney não invista em produzir séries com a marca FOX, uma vez que têm a ABC, que é semelhante em estrutura. Portanto, se decidirem manter a marca FOX na Europa, devemos de começar a ver mais séries de outras produtoras nos canais.

 

On 07/08/2018 at 14:49, PT 04 disse:

Os nossos canais fazem parte da FOX Internacional Channels que agora foi comprada pela Disney.

A FOX Internacional Channels já não existe enquanto marca. Em 2016 foi dividida em três divisões, "Fox Networks Group Europe", "Fox Networks Group Latin America" e "Fox Networks Group Asia", sendo que todas reportam à Fox Networks Group:

https://en.wikipedia.org/wiki/Fox_Networks_Group

Editado 10 de agosto 2018 por Faded

[ATVTQsV]

Não sei se este é o sítio, mas anda a circular uma fotomontagem a dizer que o Benfica-PAOK desta noite, em vez de dar na TVI e na Eleven Sports 1, vai dar na FOX Crime!

Pelo que vi, a primeira fotomontagem dizia que tinham "roubado" os direitos à BTV, quando na verdade não tinham os direitos da Champions League em si.

[Corppiz]

Não sei se este é o sítio, mas anda a circular uma fotomontagem a dizer que o Benfica-PAOK desta noite, em vez de dar na TVI e na Eleven Sports 1, vai dar na FOX Crime!
Pelo que vi, a primeira fotomontagem dizia que tinham "roubado" os direitos à BTV, quando na verdade não tinham os direitos da Champions League em si.

Hoje não é dia 1 abril

Enviado do meu SM-J500F através de Tapatalk

[ATVTQsV]

Vi as fotomontagens no Facebook do meu pai, tenho fotos e depois vou publicá-las

[Corppiz]

há 16 minutos, ATVTQsV disse:

Vi as fotomontagens no Facebook do meu pai, tenho fotos e depois vou publicá-las

Estranho. Ok

[canal5]

há 1 hora, ATVTQsV disse:

Não sei se este é o sítio, mas anda a circular uma fotomontagem a dizer que o Benfica-PAOK desta noite, em vez de dar na TVI e na Eleven Sports 1, vai dar na FOX Crime!

Pelo que vi, a primeira fotomontagem dizia que tinham "roubado" os direitos à BTV, quando na verdade não tinham os direitos da Champions League em si.

Sabes o que é uma piada?

[ATVTQsV]

há 5 minutos, canal5 disse:

Sabes o que é uma piada?

Sei, acho que a piada de dar ficticiamente na FOX Crime é por causa de um escândalo qualquer do Benfica em que alguém esteve preso, a segunda fotomontagem referencia um estabelecimento prisional. Daqui a poico publico as montagens.