Jump to content
k3o4

Conta-me Como Foi [T6]

Recommended Posts

6 hours ago, DoAudiovisual said:

Só se mudarem totalmente o original. Ele só se apercebe quase no final da temporada. 

Tenho pena. Acho que seria um plot interessante, mostrando que a Revolução de Abril alterou muitos paradigmas, menos o das mentalidades... como de costume.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Aquele novo detalhe no genérico ficou muito bem, espero que o objetivo seja que com o passar dos episódios vão atualizado aquela "cena". 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Quote

 

A Amparo ontem fez uma piada de travestis acerca do Zé, que deixou a dúvida no ar. :beach:

Share this post


Link to post
Share on other sites
há 50 minutos, guilhermefmcar disse:

Aquele novo detalhe no genérico ficou muito bem, espero que o objetivo seja que com o passar dos episódios vão atualizado aquela "cena". 

Qual detalhe? 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ainda vão a tempo de pôr isto a um dia útil ensanduichado entre o Telejornal e o Joker. Bem capaz de vencer Na Corda Bamba.

Share this post


Link to post
Share on other sites
há 6 minutos, Televisão 10 disse:

Qual detalhe? 

Spoiler

Não quero estragar a magia a quem ainda não viu o episódio, mas agora aparece também o Emídio na cena em que o Carlos aparece numa festa. Penso que o objetivo seja passarem a aparecer todos os amigos do Carlos.

 

  • Like 1
  • Shock 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
há 2 minutos, guilhermefmcar disse:
  Ocultar conteúdo

Não quero estragar a magia a quem ainda não viu o episódio, mas agora aparece também o Emídio na cena em que o Carlos aparece numa festa. Penso que o objetivo seja passarem a aparecer todos os amigos do Carlos.

 

Bem visto!

Uma coisa que tenho reparado é que esta temporada tem muitos fumadores. No entanto, acho positivo que não tenham metido o Carlitos como fumador. Para quem não se lembra, ele teve uma má experiência com o tabaco numa das outras temporadas. :mosking:

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Neste episódio, quando falam das drogas é dito que felizmente nunca houve casos na família. Mais uma alteração feita ao original. Em 1984, a Isabel espanhola é uma ex toxicodependente que se envolveu nas drogas em 1976 e foi adicta até 1979. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
há 8 horas, DoAudiovisual disse:

Neste episódio, quando falam das drogas é dito que felizmente nunca houve casos na família. Mais uma alteração feita ao original. Em 1984, a Isabel espanhola é uma ex toxicodependente que se envolveu nas drogas em 1976 e foi adicta até 1979. 

Sinceramente, prefiro como na nossa versão. Afinal, houve uma altura, nas outras temporadas, em que a Isabel deixou o teatro, pois não concordava com o estilo de vida que lá se levava, com uso de drogas.

Pareceu-me foi existir um erro neste último episódio, que pode nem ser um erro, dependendo do ponto de vista.

Spoiler

Quando a Margarida diz que andou praticamente com o Emídio ao colo. Quando o Emídio entrou na série, já não era muito novo, logo penso que tal afirmação já não se aplicava. 

 

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 hours ago, Televisão 10 said:

Sinceramente, prefiro como na nossa versão. Afinal, houve uma altura, nas outras temporadas, em que a Isabel deixou o teatro, pois não concordava com o estilo de vida que lá se levava, com uso de drogas.

Pareceu-me foi existir um erro neste último episódio, que pode nem ser um erro, dependendo do ponto de vista.

  Hide contents

Quando a Margarida diz que andou praticamente com o Emídio ao colo. Quando o Emídio entrou na série, já não era muito novo, logo penso que tal afirmação já não se aplicava. 

 

Lembrei-me do mesmo. o Emídio veio, na história, substituir um pouco o papel do Marinho (eternamente doente, lá na terra). Mas eram miúdos... e ela disse "praticamente". Está desculpada, hehe.

Share this post


Link to post
Share on other sites
há 28 minutos, Pedro Ponte disse:

Lembrei-me do mesmo. o Emídio veio, na história, substituir um pouco o papel do Marinho (eternamente doente, lá na terra). Mas eram miúdos... e ela disse "praticamente". Está desculpada, hehe.

Não é um erro grave. Depende do ponto de vista.

A verdade é que, no original espanhol, a personagem do Marinho não desapareceu como cá. Aliás, a Ilda, mãe do Marinho, até casou com o Dino em Espanha. 

Por cá, provavelmente o ator que fazia de Marinho não quis continuar na série e tiveram de o substituir por uma nova personagem, o Emídio.

Mais interessante é que, em Espanha, a personagem que se tornou toxicodependente foi o Luís e não o Emídio/Marinho, como já disseram aqui no fórum. 

Acaba por ser interessante fazer estas comparações entre o original e a adaptação.

Alguém sabe de mais diferenças?

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
9 minutes ago, Televisão 10 said:

Não é um erro grave. Depende do ponto de vista.

A verdade é que, no original espanhol, a personagem do Marinho não desapareceu como cá. Aliás, a Ilda, mãe do Marinho, até casou com o Dino em Espanha. 

Por cá, provavelmente o ator que fazia de Marinho não quis continuar na série e tiveram de o substituir por uma nova personagem, o Emídio.

Mais interessante é que, em Espanha, a personagem que se tornou toxicodependente foi o Luís e não o Emídio/Marinho, como já disseram aqui no fórum. 

Acaba por ser interessante fazer estas comparações entre o original e a adaptação.

Alguém sabe de mais diferenças?

Como é que fazes comparações da nossa adaptação com o original espanhol? Algum sítio na internet? Tenho curiosidade nisso. :happy:

Share this post


Link to post
Share on other sites
há 1 minuto, Pedro Ponte disse:

Como é que fazes comparações da nossa adaptação com o original espanhol? Algum sítio na internet? Tenho curiosidade nisso. :happy:

Algumas, foi a ler na Wikipédia. :mosking:

A maioria são reveladas aqui no tópico por outros utilizadores do fórum. 

Também tenho curiosidade em saber o que os espanhóis acham da nossa adaptação... 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
há 4 horas, Televisão 10 disse:

Não é um erro grave. Depende do ponto de vista.

A verdade é que, no original espanhol, a personagem do Marinho não desapareceu como cá. Aliás, a Ilda, mãe do Marinho, até casou com o Dino em Espanha. 

Por cá, provavelmente o ator que fazia de Marinho não quis continuar na série e tiveram de o substituir por uma nova personagem, o Emídio.

Mais interessante é que, em Espanha, a personagem que se tornou toxicodependente foi o Luís e não o Emídio/Marinho, como já disseram aqui no fórum. 

Acaba por ser interessante fazer estas comparações entre o original e a adaptação.

Alguém sabe de mais diferenças?

 

A maior diferença que há é o primo inventado à pressão e a sócia e a personagem da Sofia Marques que apareceu neste episódio também metida à pressão para substituirem algumas personagens em falta. No original, são o Miguel e a Nazaré que são casados e a Clara que voltou a ser cabeleireira depois da botique ter dado para o torto e falta a Nani que voltou a trabalhar com ela. O Zé deveria ser taxista e sócio do Renato(dos amigos do António é o único que se mantém no elenco) e falta a melhor amiga da Margarida, que seria a Ilda, mas quando o Marinho saiu, ela acabou por sair também e na altura criaram a personagem da Eugénia para dar suporte à história do Dino que acabou como já foi referido por casar com a Ilda. Outra coisa, a Mercearia é no bairro velho porque era a mercearia da mãe da Ana Paula que a vendeu ao avô do Bruno(que deveria ser mudo). Cortaram a prisão e o envolvimento em drogas do Carlitos e da Isabel, assim como a fase de atriz de filmes eróticos e kinki. A adição ao jogo, carreira política e primeira infidelidade do António, o Cancro da Margarida etc. Foram tudo coisas de temporadas passadas, mas deveriam ser referidas para criar a narrativa atual e não cortadas para dar outro rumo. 

Spoiler

P. S. Na atual temporada, que começou na passada quinta feira, os "Lopes" estão divorciados e uma das personagens da família vai ter uma relação afectiva pouco convencional. Carlos já saiu da história e agora a personagem central é uma Susana com 19 anos. 

 

  • Love 1
  • Shock 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)
há 52 minutos, DoAudiovisual disse:

 

A maior diferença que há é o primo inventado à pressão e a sócia e a personagem da Sofia Marques que apareceu neste episódio também metida à pressão para substituirem algumas personagens em falta. No original, são o Miguel e a Nazaré que são casados e a Clara que voltou a ser cabeleireira depois da botique ter dado para o torto e falta a Nani que voltou a trabalhar com ela. O Zé deveria ser taxista e sócio do Renato(dos amigos do António é o único que se mantém no elenco) e falta a melhor amiga da Margarida, que seria a Ilda, mas quando o Marinho saiu, ela acabou por sair também e na altura criaram a personagem da Eugénia para dar suporte à história do Dino que acabou como já foi referido por casar com a Ilda. Outra coisa, a Mercearia é no bairro velho porque era a mercearia da mãe da Ana Paula que a vendeu ao avô do Bruno(que deveria ser mudo). Cortaram a prisão e o envolvimento em drogas do Carlitos e da Isabel, assim como a fase de atriz de filmes eróticos e kinki. A adição ao jogo, carreira política e primeira infidelidade do António, o Cancro da Margarida etc. Foram tudo coisas de temporadas passadas, mas deveriam ser referidas para criar a narrativa atual e não cortadas para dar outro rumo. 

  Spoiler - mostrar conteúdo oculto

P. S. Na atual temporada, que começou na passada quinta feira, os "Lopes" estão divorciados e uma das personagens da família vai ter uma relação afectiva pouco convencional. Carlos já saiu da história e agora a personagem central é uma Susana com 19 anos. 

 

Mas achas que já não vão usar esses enredos na nossa adaptação?

É que tive a ver e a história da Isabel com as drogas acontece depois de ter o filho... 

Por outro lado, fico contente que por cá o Carlos e a Isabel não se tenham metido por maus caminhos... Ia ser muito triste!

Por curiosidade, pesquisei e descobri que até o António se meteu nessas experiências... :unsure:

Edited by Televisão 10

Share this post


Link to post
Share on other sites
há 2 horas, Televisão 10 disse:

Mas achas que já não vão usar esses enredos na nossa adaptação?

É que tive a ver e a história da Isabel com as drogas acontece depois de ter o filho... 

Por outro lado, fico contente que por cá o Carlos e a Isabel não se tenham metido por maus caminhos... Ia ser muito triste!

Por curiosidade, pesquisei e descobri que até o António se meteu nessas experiências... :unsure:

Muito dificilmente. Estão a adaptar a temporada 17 e isso passou tudo entre a 12 e a 15. Ela recupera em 79. O António pode ser possível,visto que isso só aconteceu na temporada 19. Possivelmente até chegará a essa fase. Se estão a produzir 52 episódios em Espanha 3 temporadas são 57. Podem bem cortar 5. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
há 1 minuto, DoAudiovisual disse:

Muito dificilmente. Estão a adaptar a temporada 17 e isso passou tudo entre a 12 e a 15. Ela recupera em 79. O António pode ser possível,visto que isso só aconteceu na temporada 19. Possivelmente até chegará a essa fase. Se estão a produzir 52 episódios em Espanha 3 temporadas são 57. Podem bem cortar 5. 

Mas...

Spoiler

penso que o Carlitos, na versão espanhola, só fica viciado em drogas depois do Luís ou estou enganado?

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Spoiler

Sim é durante a temporada 19. O António quer perceber o filho e experimenta. Ele na 12 esteve preso por tráfico mas sem ter nada a ver, era um sócio dele num bar, mas ele acabou preso. 

 

  • Sad 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
há 3 horas, DoAudiovisual disse:

 

A maior diferença que há é o primo inventado à pressão e a sócia e a personagem da Sofia Marques que apareceu neste episódio também metida à pressão para substituirem algumas personagens em falta. No original, são o Miguel e a Nazaré que são casados e a Clara que voltou a ser cabeleireira depois da botique ter dado para o torto e falta a Nani que voltou a trabalhar com ela. O Zé deveria ser taxista e sócio do Renato(dos amigos do António é o único que se mantém no elenco) e falta a melhor amiga da Margarida, que seria a Ilda, mas quando o Marinho saiu, ela acabou por sair também e na altura criaram a personagem da Eugénia para dar suporte à história do Dino que acabou como já foi referido por casar com a Ilda. Outra coisa, a Mercearia é no bairro velho porque era a mercearia da mãe da Ana Paula que a vendeu ao avô do Bruno(que deveria ser mudo). Cortaram a prisão e o envolvimento em drogas do Carlitos e da Isabel, assim como a fase de atriz de filmes eróticos e kinki. A adição ao jogo, carreira política e primeira infidelidade do António, o Cancro da Margarida etc. Foram tudo coisas de temporadas passadas, mas deveriam ser referidas para criar a narrativa atual e não cortadas para dar outro rumo. 

  Ocultar conteúdo

P. S. Na atual temporada, que começou na passada quinta feira, os "Lopes" estão divorciados e uma das personagens da família vai ter uma relação afectiva pouco convencional. Carlos já saiu da história e agora a personagem central é uma Susana com 19 anos. 

 

A 1ª infidelidade do António já não aconteceu nas anteriores temporadas?

Acho que a Margarida nunca descobriu, mas eu lembro-me de ele ter tido um pequeno namorico...

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
há 26 minutos, Luíza Albuquerque disse:

Mas vocês querem que isto seja a Rainha do Sul ou o Narcos? Tanto plot sobre droga.

Pelo visto, na versão espanhola, foram por esse caminho. Sabendo como os espanhóis são exigentes nas adaptações, tenho receio que por cá tenham de fazer o mesmo.

há 21 minutos, VascoSantos disse:

A 1ª infidelidade do António já não aconteceu nas anteriores temporadas?

Acho que a Margarida nunca descobriu, mas eu lembro-me de ele ter tido um pequeno namorico...

Sim, teve. Até a convidou para passarem juntos um fim de semana na Figueira da Foz.

Além do bom gosto na escolha da cidade, ele tomou depois consciência de que estava a errar.

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...