Jump to content

Conta-me Como Foi [T8]


k3o4

Posts Recomendados

há 2 minutos, guilhermefmcar disse:
  Ocultar conteúdo

Não quero estragar a magia a quem ainda não viu o episódio, mas agora aparece também o Emídio na cena em que o Carlos aparece numa festa. Penso que o objetivo seja passarem a aparecer todos os amigos do Carlos.

 

Bem visto!

Uma coisa que tenho reparado é que esta temporada tem muitos fumadores. No entanto, acho positivo que não tenham metido o Carlitos como fumador. Para quem não se lembra, ele teve uma má experiência com o tabaco numa das outras temporadas. :mosking:

  • Gosto 2
Link to comment
Partilhar nas redes sociais

há 8 horas, DoAudiovisual disse:

Neste episódio, quando falam das drogas é dito que felizmente nunca houve casos na família. Mais uma alteração feita ao original. Em 1984, a Isabel espanhola é uma ex toxicodependente que se envolveu nas drogas em 1976 e foi adicta até 1979. 

Sinceramente, prefiro como na nossa versão. Afinal, houve uma altura, nas outras temporadas, em que a Isabel deixou o teatro, pois não concordava com o estilo de vida que lá se levava, com uso de drogas.

Pareceu-me foi existir um erro neste último episódio, que pode nem ser um erro, dependendo do ponto de vista.

Spoiler

Quando a Margarida diz que andou praticamente com o Emídio ao colo. Quando o Emídio entrou na série, já não era muito novo, logo penso que tal afirmação já não se aplicava. 

 

  • Obrigado 1
Link to comment
Partilhar nas redes sociais

3 hours ago, Televisão 10 said:

Sinceramente, prefiro como na nossa versão. Afinal, houve uma altura, nas outras temporadas, em que a Isabel deixou o teatro, pois não concordava com o estilo de vida que lá se levava, com uso de drogas.

Pareceu-me foi existir um erro neste último episódio, que pode nem ser um erro, dependendo do ponto de vista.

  Hide contents

Quando a Margarida diz que andou praticamente com o Emídio ao colo. Quando o Emídio entrou na série, já não era muito novo, logo penso que tal afirmação já não se aplicava. 

 

Lembrei-me do mesmo. o Emídio veio, na história, substituir um pouco o papel do Marinho (eternamente doente, lá na terra). Mas eram miúdos... e ela disse "praticamente". Está desculpada, hehe.

Link to comment
Partilhar nas redes sociais

há 28 minutos, Pedro Ponte disse:

Lembrei-me do mesmo. o Emídio veio, na história, substituir um pouco o papel do Marinho (eternamente doente, lá na terra). Mas eram miúdos... e ela disse "praticamente". Está desculpada, hehe.

Não é um erro grave. Depende do ponto de vista.

A verdade é que, no original espanhol, a personagem do Marinho não desapareceu como cá. Aliás, a Ilda, mãe do Marinho, até casou com o Dino em Espanha. 

Por cá, provavelmente o ator que fazia de Marinho não quis continuar na série e tiveram de o substituir por uma nova personagem, o Emídio.

Mais interessante é que, em Espanha, a personagem que se tornou toxicodependente foi o Luís e não o Emídio/Marinho, como já disseram aqui no fórum. 

Acaba por ser interessante fazer estas comparações entre o original e a adaptação.

Alguém sabe de mais diferenças?

  • Gosto 1
Link to comment
Partilhar nas redes sociais

9 minutes ago, Televisão 10 said:

Não é um erro grave. Depende do ponto de vista.

A verdade é que, no original espanhol, a personagem do Marinho não desapareceu como cá. Aliás, a Ilda, mãe do Marinho, até casou com o Dino em Espanha. 

Por cá, provavelmente o ator que fazia de Marinho não quis continuar na série e tiveram de o substituir por uma nova personagem, o Emídio.

Mais interessante é que, em Espanha, a personagem que se tornou toxicodependente foi o Luís e não o Emídio/Marinho, como já disseram aqui no fórum. 

Acaba por ser interessante fazer estas comparações entre o original e a adaptação.

Alguém sabe de mais diferenças?

Como é que fazes comparações da nossa adaptação com o original espanhol? Algum sítio na internet? Tenho curiosidade nisso. :happy:

Link to comment
Partilhar nas redes sociais

há 1 minuto, Pedro Ponte disse:

Como é que fazes comparações da nossa adaptação com o original espanhol? Algum sítio na internet? Tenho curiosidade nisso. :happy:

Algumas, foi a ler na Wikipédia. :mosking:

A maioria são reveladas aqui no tópico por outros utilizadores do fórum. 

Também tenho curiosidade em saber o que os espanhóis acham da nossa adaptação... 

  • Gosto 1
Link to comment
Partilhar nas redes sociais

há 4 horas, Televisão 10 disse:

Não é um erro grave. Depende do ponto de vista.

A verdade é que, no original espanhol, a personagem do Marinho não desapareceu como cá. Aliás, a Ilda, mãe do Marinho, até casou com o Dino em Espanha. 

Por cá, provavelmente o ator que fazia de Marinho não quis continuar na série e tiveram de o substituir por uma nova personagem, o Emídio.

Mais interessante é que, em Espanha, a personagem que se tornou toxicodependente foi o Luís e não o Emídio/Marinho, como já disseram aqui no fórum. 

Acaba por ser interessante fazer estas comparações entre o original e a adaptação.

Alguém sabe de mais diferenças?

 

A maior diferença que há é o primo inventado à pressão e a sócia e a personagem da Sofia Marques que apareceu neste episódio também metida à pressão para substituirem algumas personagens em falta. No original, são o Miguel e a Nazaré que são casados e a Clara que voltou a ser cabeleireira depois da botique ter dado para o torto e falta a Nani que voltou a trabalhar com ela. O Zé deveria ser taxista e sócio do Renato(dos amigos do António é o único que se mantém no elenco) e falta a melhor amiga da Margarida, que seria a Ilda, mas quando o Marinho saiu, ela acabou por sair também e na altura criaram a personagem da Eugénia para dar suporte à história do Dino que acabou como já foi referido por casar com a Ilda. Outra coisa, a Mercearia é no bairro velho porque era a mercearia da mãe da Ana Paula que a vendeu ao avô do Bruno(que deveria ser mudo). Cortaram a prisão e o envolvimento em drogas do Carlitos e da Isabel, assim como a fase de atriz de filmes eróticos e kinki. A adição ao jogo, carreira política e primeira infidelidade do António, o Cancro da Margarida etc. Foram tudo coisas de temporadas passadas, mas deveriam ser referidas para criar a narrativa atual e não cortadas para dar outro rumo. 

Spoiler

P. S. Na atual temporada, que começou na passada quinta feira, os "Lopes" estão divorciados e uma das personagens da família vai ter uma relação afectiva pouco convencional. Carlos já saiu da história e agora a personagem central é uma Susana com 19 anos. 

 

  • Adoro 1
  • Surpresa 1
Link to comment
Partilhar nas redes sociais

há 52 minutos, DoAudiovisual disse:

 

A maior diferença que há é o primo inventado à pressão e a sócia e a personagem da Sofia Marques que apareceu neste episódio também metida à pressão para substituirem algumas personagens em falta. No original, são o Miguel e a Nazaré que são casados e a Clara que voltou a ser cabeleireira depois da botique ter dado para o torto e falta a Nani que voltou a trabalhar com ela. O Zé deveria ser taxista e sócio do Renato(dos amigos do António é o único que se mantém no elenco) e falta a melhor amiga da Margarida, que seria a Ilda, mas quando o Marinho saiu, ela acabou por sair também e na altura criaram a personagem da Eugénia para dar suporte à história do Dino que acabou como já foi referido por casar com a Ilda. Outra coisa, a Mercearia é no bairro velho porque era a mercearia da mãe da Ana Paula que a vendeu ao avô do Bruno(que deveria ser mudo). Cortaram a prisão e o envolvimento em drogas do Carlitos e da Isabel, assim como a fase de atriz de filmes eróticos e kinki. A adição ao jogo, carreira política e primeira infidelidade do António, o Cancro da Margarida etc. Foram tudo coisas de temporadas passadas, mas deveriam ser referidas para criar a narrativa atual e não cortadas para dar outro rumo. 

  Spoiler - mostrar conteúdo oculto

P. S. Na atual temporada, que começou na passada quinta feira, os "Lopes" estão divorciados e uma das personagens da família vai ter uma relação afectiva pouco convencional. Carlos já saiu da história e agora a personagem central é uma Susana com 19 anos. 

 

Mas achas que já não vão usar esses enredos na nossa adaptação?

É que tive a ver e a história da Isabel com as drogas acontece depois de ter o filho... 

Por outro lado, fico contente que por cá o Carlos e a Isabel não se tenham metido por maus caminhos... Ia ser muito triste!

Por curiosidade, pesquisei e descobri que até o António se meteu nessas experiências... :unsure:

Editado por Televisão 10
Link to comment
Partilhar nas redes sociais

há 2 horas, Televisão 10 disse:

Mas achas que já não vão usar esses enredos na nossa adaptação?

É que tive a ver e a história da Isabel com as drogas acontece depois de ter o filho... 

Por outro lado, fico contente que por cá o Carlos e a Isabel não se tenham metido por maus caminhos... Ia ser muito triste!

Por curiosidade, pesquisei e descobri que até o António se meteu nessas experiências... :unsure:

Muito dificilmente. Estão a adaptar a temporada 17 e isso passou tudo entre a 12 e a 15. Ela recupera em 79. O António pode ser possível,visto que isso só aconteceu na temporada 19. Possivelmente até chegará a essa fase. Se estão a produzir 52 episódios em Espanha 3 temporadas são 57. Podem bem cortar 5. 

Link to comment
Partilhar nas redes sociais

há 1 minuto, DoAudiovisual disse:

Muito dificilmente. Estão a adaptar a temporada 17 e isso passou tudo entre a 12 e a 15. Ela recupera em 79. O António pode ser possível,visto que isso só aconteceu na temporada 19. Possivelmente até chegará a essa fase. Se estão a produzir 52 episódios em Espanha 3 temporadas são 57. Podem bem cortar 5. 

Mas...

Spoiler

penso que o Carlitos, na versão espanhola, só fica viciado em drogas depois do Luís ou estou enganado?

 

Link to comment
Partilhar nas redes sociais

há 3 horas, DoAudiovisual disse:

 

A maior diferença que há é o primo inventado à pressão e a sócia e a personagem da Sofia Marques que apareceu neste episódio também metida à pressão para substituirem algumas personagens em falta. No original, são o Miguel e a Nazaré que são casados e a Clara que voltou a ser cabeleireira depois da botique ter dado para o torto e falta a Nani que voltou a trabalhar com ela. O Zé deveria ser taxista e sócio do Renato(dos amigos do António é o único que se mantém no elenco) e falta a melhor amiga da Margarida, que seria a Ilda, mas quando o Marinho saiu, ela acabou por sair também e na altura criaram a personagem da Eugénia para dar suporte à história do Dino que acabou como já foi referido por casar com a Ilda. Outra coisa, a Mercearia é no bairro velho porque era a mercearia da mãe da Ana Paula que a vendeu ao avô do Bruno(que deveria ser mudo). Cortaram a prisão e o envolvimento em drogas do Carlitos e da Isabel, assim como a fase de atriz de filmes eróticos e kinki. A adição ao jogo, carreira política e primeira infidelidade do António, o Cancro da Margarida etc. Foram tudo coisas de temporadas passadas, mas deveriam ser referidas para criar a narrativa atual e não cortadas para dar outro rumo. 

  Ocultar conteúdo

P. S. Na atual temporada, que começou na passada quinta feira, os "Lopes" estão divorciados e uma das personagens da família vai ter uma relação afectiva pouco convencional. Carlos já saiu da história e agora a personagem central é uma Susana com 19 anos. 

 

A 1ª infidelidade do António já não aconteceu nas anteriores temporadas?

Acho que a Margarida nunca descobriu, mas eu lembro-me de ele ter tido um pequeno namorico...

  • Gosto 1
Link to comment
Partilhar nas redes sociais

há 26 minutos, Luíza Albuquerque disse:

Mas vocês querem que isto seja a Rainha do Sul ou o Narcos? Tanto plot sobre droga.

Pelo visto, na versão espanhola, foram por esse caminho. Sabendo como os espanhóis são exigentes nas adaptações, tenho receio que por cá tenham de fazer o mesmo.

há 21 minutos, VascoSantos disse:

A 1ª infidelidade do António já não aconteceu nas anteriores temporadas?

Acho que a Margarida nunca descobriu, mas eu lembro-me de ele ter tido um pequeno namorico...

Sim, teve. Até a convidou para passarem juntos um fim de semana na Figueira da Foz.

Além do bom gosto na escolha da cidade, ele tomou depois consciência de que estava a errar.

  • Gosto 2
Link to comment
Partilhar nas redes sociais

Junta-te a nós!

Podes agora comentar e registar-te depois. Se tens uma conta, Entra para responderes com a tua conta.

Visitante
Responder a este tópico

×   Colaste conteúdo com formatação.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   O teu link foi automaticamente incorporado.   Mostrar apenas como link

×   Uau! O teu conteúdo anterior foi recuperado.   Limpar Tudo?

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Criar Novo...