Jump to content

Êta Mundo Bom!


Diogo O.

Posts Recomendados

há 2 minutos, Diogo O. disse:

...

Bem, aquilo tem lá os capítulos dobrados para espanhol, o que é de certeza a versão internacional, vi o conteúdo dos episódios completamente igual ao que estão na OPTO.  

E o conteúdo desses episódios também é completamente igual ao dos episódios da versão original (da Globo Brasil). Vai lá verificar. Conclusão: não comprovaste nada. 

Link to comment
Partilhar nas redes sociais

há 4 minutos, Vtv disse:

E o conteúdo desses episódios também é completamente igual ao dos episódios da versão original (da Globo Brasil). Vai lá verificar. Conclusão: não comprovaste nada. 

Não é, existem algumas cenas cortadas, que por vezes não são importantes. :cryhappy: Eu às vejo os da Globo e fico um pouco atrasado. :cryhappy: 

Link to comment
Partilhar nas redes sociais

há 23 minutos, Vtv disse:

E o conteúdo desses episódios também é completamente igual ao dos episódios da versão original (da Globo Brasil). Vai lá verificar. Conclusão: não comprovaste nada. 

Vtv eles teem razão. Tanto em EMB como Td+ já mostram legendas em espanhol em algumas cenas da novela. Em Td+ logo no início falei em pop-ups de SMS em espanhol e títulos da revista em espanhol. Em Eta lembro me de ver os nomes dos gelados da gelataria em espanhol... 

  • Gosto 1
  • Obrigado 1
Link to comment
Partilhar nas redes sociais

há 1 minuto, CarlosTeixeira disse:

Vtv eles teem razão. Tanto em EMB como Td+ já mostram legendas em espanhol em algumas cenas da novela. Em Td+ logo no início falei em pop-ups de SMS em espanhol e títulos da revista em espanhol. Em Eta lembro me de ver os nomes dos gelados da gelataria em espanhol... 

E passagens do tempo, escritas em espanhol. :cryhappy:

  • Gosto 2
Link to comment
Partilhar nas redes sociais

Antigamente a Globo tinha um maior cuidados nas edições internacionais 

A mesma novela tinha duas edições internacionais diferentes, uma inteiramente traduzida pro espanhol para América Latina, e outra em português (apenas com a edição dos capítulos mesmo) que era exibida no restante do mundo 

 

Agora fazem uma só, credo 

  • Gosto 1
Link to comment
Partilhar nas redes sociais

Junta-te a nós!

Podes agora comentar e registar-te depois. Se tens uma conta, Entra para responderes com a tua conta.

Visitante
Responder a este tópico

×   Colaste conteúdo com formatação.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   O teu link foi automaticamente incorporado.   Mostrar apenas como link

×   Uau! O teu conteúdo anterior foi recuperado.   Limpar Tudo?

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Criar Novo...