Jump to content
DanielNunes

Ouro Verde [Band]

Recommended Posts

Confirmam-se os 2 pontos da estreia no consolidado. 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
há 8 minutos, Pedro M. disse:

Confirmam-se os 2 pontos da estreia no consolidado. 

2.3. Hoje deve dar 1.8

Share this post


Link to post
Share on other sites
há 2 minutos, RPSG disse:

2.3. Hoje deve dar 1.8

Sim. 2 no arredondado. 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bom, estive a ver e a turca anterior estreou com 0,9 :tv_scary:

  • Like 1
  • Shock 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
há 9 minutos, tjspy disse:

Bom, estive a ver e a turca anterior estreou com 0,9 :tv_scary:

Praticamente o público enjoou das turcas. Se "Ouro Verde" conquistar ótimos resultados, é bem capaz da Band investir nas portuguesas. O problema que tem que trazer novelas com outro tipo de tema senão satura de vez, como vem acontecendo com as bíblicas da Record e as próprias turcas, que talvez tenham praticamente o mesmo enredo das demais.

Share this post


Link to post
Share on other sites
há 13 minutos, tjspy disse:

Bom, estive a ver e a turca anterior estreou com 0,9 :tv_scary:

A dublagem era horrível, A Bianca Castanho atriz de malhação e novelas do SBT e Record dublava essa novela.

 

há 3 horas, ATVTQsV disse:

Sim, ontem só foi 35 minutos de arte, imagina com intervalo.

agora mesmo, DanielNunes disse:

Praticamente o público enjoou das turcas. Se "Ouro Verde" conquistar ótimos resultados, é bem capaz da Band investir nas portuguesas. O problema que tem que trazer novelas com outro tipo de tema senão satura de vez, como vem acontecendo com as bíblicas da Record e as próprias turcas, que talvez tenham praticamente o mesmo enredo das demais.

Mas o problemas da turcas foi culpa da Band que escolheu mal os títulos e acabou colocando Exathlon naquele horário.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@fadokimi Um utilizador disse que a dobragem ficou que nem nas da Turquia que davam aqui. O que é irónico, já que esta novela fez basicamente o dobro de A Minha Vida.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)
On 14/07/2019 at 02:05, DanielNunes disse:

Dizem que o sotaque nordestino vem do galego. Muitos galegos vieram para o Brasil em busca de emprego e se instalaram no nordeste brasileiro. O que comprova o "oxente" que é uma expressão abreviada de "o gente" e para o galego a palavra gente é xente. Dizendo do galego, a sonoridade é muito parecida mais para o português brasileiro do que o de portugal, me lembra um brasileiro+ um argentino falando.

Uma curiosidade é que aqui, no Nordeste do Brasil, uma pessoa loura é chamada de galega. Suspeita-se que tal expressão tenha surgido pela grande migração de pessoas da Galiza para o Brasil nos tempos da União Ibérica (1580-1640). Como elas eram de cabelos claros, galego tornou-se sinônimo para pessoas de cabelo claro. 

Aplicação da frase em PT-BR:
"Ei, galego! a mala é tua?", "Cuidado com meu carro, galega!"

Edited by PierreDumont
  • Like 2
  • LOL 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
há 6 horas, ATVTQsV disse:

@fadokimi Um utilizador disse que a dobragem ficou que nem nas da Turquia que davam aqui. O que é irónico, já que esta novela fez basicamente o dobro de A Minha Vida.

Não assitia as turcas, mais pelo que eu vi, ficou um pouco melhor, mas nem tanto.

Share this post


Link to post
Share on other sites
há 10 horas, ATVTQsV disse:

A TV Bandeirantes não tem tradição de emitir telenovelas estrangeiras e nunca deu-se bem com as produções vindas de fora. Apesar de passar tanto tempo, as pessoas associam a estação brasileira ao tripé Jornalismo/Esportes/Filmes B. Soma-se a isto, a extrema necessidade da Flopeirantes em espremer a novela entre o Jornal da Band (cuja a duração é de 1h08, um tanto excessivo para o padrão brasileiro) e o programa do Pastor R.R. Soares (que começa às 21h10). Por isso fazem aquela edição bizarra dos capítulos...

A novela tem uma estupenda qualidade técnica, a sua fotografia é primorosa e o texto promissor. Por mim, deixaram a novela com áudio original ou dobrariam em algum bom estúdio do Rio de Janeiro. A novela merece uma boa oportunidade junto ao público brasileiro, pelo menos é melhor que as cansativas produções turcas...
 

há 6 horas, ATVTQsV disse:

@fadokimi Um utilizador disse que a dobragem ficou que nem nas da Turquia que davam aqui. O que é irónico, já que esta novela fez basicamente o dobro de A Minha Vida.

Não acompanhei as turcas, mas Ouro Verde tem a sua dobragem realizada no estúdio Dublavídeo de São Paulo, aonde foram realizadas as primeiras dobragens das turcas. As duas últimas (Minha Vida e Asas do Amor) foram dobradas em estúdios de péssima qualidade em Miami. Lá não existe a exigência de registro como ator no Diretório Regional do Trabalho (DRT), então chamam qualquer brasileiro que saiba ler bem em português e sai aquela coisa horrível...

Share this post


Link to post
Share on other sites

"Ouro Verde" vem tendo estabilidade, nesta semana de estreia. Ontem marcou 2,2 pontos. 

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

Como Ouro Verde é uma novela boa e gostosa de se assistir.

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hoje como o Jornal da Band até correu bem, Ouro Verde deve ter feito 2 de média bem fácil.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
há 2 minutos, RPSG disse:

Hoje como o Jornal da Band até correu bem, Ouro Verde deve ter feito 2 de média bem fácil.

sim, mudaram de horário da novela também.

 

Abertura da novela (Versão Band)

 

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ontem esperaram o fim de Verão 90. É o melhor que fazem. 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Eu tenho visto assim ao de leve e a história parece boa :ph34r: Lembro-me na altura ter embirrado e nem o 1º episódio vi completo :haha::haha: A dobragem também às vezes acaba por resolver certas situações de má captação de som que a Plural tem há décadas, por isso... :haha:

Só não percebo é como é que já vai na 3ª ou 4ª tentativa de matarem o raio do Morgado e ele sempre milagrosamente salva-se. Um pouco mais irrealista, se faz favor... e isto em 4 episódios, que na TVI devem ser 2 :haha:

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
há 2 horas, miguelalex23 disse:

Prévia (18/07) - #OuroVerdeNaBand marcou 2.4 de média e teve 3.8 de pico. No confronto Globo 30.7, SBT 10.2, RecordTV 7.7, TV Cultura 1.5, RedeTV! 0.1.

Com consolidado deve arrendondar pela primeira vez para os 3 pontos.

E consolidou ficou 2,5, no arredondado ficou com 3 pontos.

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
há 2 horas, DanielNunes disse:

E consolidou ficou 2,5, no arredondado ficou com 3 pontos.

Acho que não arredondou para 3. A novela marcou 2,49 pontos, com isso deu 2,50. Foi quase por um décimo.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Consolidou só 2 mesmo. 

Mas tem sido uma primeira semana positiva, de qualquer das formas. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Critica de um blog brasileiro  sobre a novela.

"Ouro Verde": Band aposta em novela com “jeito brasileiro”, mas erra na exibição

Ouro Verde, novela que a Band na última segunda-feira, 15, tem inúmeras qualidades. É um novelão clássico, com bom texto, excelente direção e fotografia e ótimos atores em cena. A trama portuguesa, vencedora do Emmy Internacional de Melhor Telenovela, bebe da fonte das novelas brasileiras e não decepciona quem gosta de um bom folhetim. No entanto, a exibição da Band tem falhas, que podem colocar a perder todo o potencial da trama.

 
Ouro Verde é uma história de vingança, como boa parte das novelas brasileiras. Zé Maria (Diogo Morgado) viu sua família ser assassinada a mando de Miguel (Luís Esparteiro), um poderoso empresário português. O mocinho, então, foge para o Brasil, onde ergue um império e se torna Jorge Monforte. Anos depois, ele se prepara para retornar à Portugal como acionista da empresa de Miguel, com o plano de acabar com ele. Mas ele terá um empecilho: a paixão por Bia (Joana de Verona), filha de seu inimigo.
 
Ou seja, trata-se de um texto clássico, baseado no bom e velho Conde de Monte Cristo. No entanto, a embalagem bem acabada e o texto instigante de Maria João Costa, que entende bem da carpintaria da telenovela, são os atrativos de Ouro Verde. Além disso, é sempre bom ver atores brasileiros em cena, como Zezé Motta (Neném), Silvia Pfeifer (Monica) e Bruno Cabrerizo (João). É a chance, também, de ver atores portugueses conhecidos por aqui atuando em sua terra natal, como Pedro Carvalho (Tomás). Assim, a Band tem em mãos um excelente produto, bem de acordo com a preferência do espectador brasileiro.
 
No entanto, a Band parece não saber valorizar o bom produto que dispõe. O primeiro capítulo teve algumas falhas questionáveis, como a duração do capítulo e a edição equivocada. A emissora exibiu um capítulo com ganchos sem sentido, e com um final sem qualquer emoção. Ficou claro que o primeiro capítulo exibido pela Band foi menor que o primeiro capítulo original.
 
Além disso, a dublagem brasileira é um problema. A emissora parece não confiar que seu público compreenderia uma trama com sotaque português. É até compreensível, afinal, a TV brasileira nunca exibiu um produto português com som original. Entretanto, como há muitos atores brasileiros em cena, houve a opção por não dublar alguns deles. Assim, nomes como Cassiano Carneiro (Edson) e Adriano Toloza (Edu) surgiram com vozes completamente diferentes.
 
Enquanto isso, Zezé Motta e Silvia Pfeifer não foram dubladas. Mas Monica, apesar de não ter sotaque, fala como os portugueses. Assim, ela usa o “tu”, e não o “você”, como usamos aqui, entre outras diferenças. Mas, como os demais estão dublados e falando um claro português do Brasil, Monica é quem soa diferente. O resultado no ar é bem bizarro. Isso sem falar na abertura, pavorosa!
 
Mas Ouro Verde é uma produção com qualidades. E, ao menos, o canal oferece a opção de se assistir com o áudio original, que, acredite, é bem compreensível aos nossos ouvidos. Fica a torcida para que a Band perceba que pode ir mais longe com esta novela. Os bons índices de audiência iniciais mostram que a novela tem apelo por aqui.
  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Pena que a opção para ver com o audio original não esteja diponível para todos, era bom para os brasileiros terem contacto com o nosso sotaque.

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

Eu não percebi é porque que trocaram o genérico para aquela parolada. Por favor... 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...