Dobragens na TV/Cinema

[agui]

Aqui uma das principais dobradoras brasileiras e de novelas. Aqui ela explica o porquê dos erros das dobragens e como funcionavam antigamente. @Manú Tenry

 

[Manu Tenry]

Já alguma vez se perguntaram quem era a pessoa que dobrava o Nemo? Pois bem, ele é bem conhecido de todos nós...

 

[André Sousa]

Descobri isso quando vi o filme na SIC em Junho. Não parece nada @Manú Tenry

[Manu Tenry]

há 2 minutos, André Sousa disse:

Descobri isso quando vi o filme na SIC em Junho. Não parece nada @Manú Tenry

Ele na altura era uma criança, é normal não reconhecer a voz! 

[Ambrósio]

há 1 hora, Manú Tenry disse:

Ele na altura era uma criança, é normal não reconhecer a voz! 

Eu só soube quando vi na Wikipédia E a Dory é a Rita Blanco xD

[Manu Tenry]

há 12 minutos, Ambrósio disse:

Eu só soube quando vi na Wikipédia E a Dory é a Rita Blanco xD

Que grande novidade 

[Ambrósio]

há 15 minutos, Manú Tenry disse:

Que grande novidade 

Eu sei que sabes, como é que não havias de saber, tio?

 

[Manu Tenry]

há 25 minutos, Ambrósio disse:

Eu sei que sabes, como é que não havias de saber, tio?

 

Não é questão de eu saber, só que se já falou nesse facto diversas vezes tanto aqui como no tópico de Desenhos Animados. É das personagens dobradas em português mais reconhecidas, até em telejornais se falou que a Rita Blanco era a Dory, e a versão original era a Ellen Degeneres.

[agui]

há 19 horas, Manú Tenry disse:

Não é questão de eu saber, só que se já falou nesse facto diversas vezes tanto aqui como no tópico de Desenhos Animados. É das personagens dobradas em português mais reconhecidas, até em telejornais se falou que a Rita Blanco era a Dory, e a versão original era a Ellen Degeneres.

Prefiro a Rita à Ellen. Adoro as duas, mas a Rita deu-lhe um toque muito cómico e um ar destrambelhado, se é que me faço entender.

[Manu Tenry]

@JDuarte, @André Sousa, @Ambrósio, @Visky, @ATVTQsV, @Tiago João, @ManuelM

vejam a partir do minuto 03:54 é o Pedro Cardoso, a voz do Spongebob, da irmã Bechamel Gorda ou do Tk dos Digimon!!!!

 

Editado 12 de janeiro 2017 por Manú Tenry

[Duarte com D]

o tk no 02?

Editado 12 de janeiro 2017 por JDuarte

[Manu Tenry]

Agora mesmo, JDuarte disse:

o tk no 02?

Sim, sim!

[ManuelM]

há 40 minutos, Manú Tenry disse:

@JDuarte, @André Sousa, @Ambrósio, @Visky, @ATVTQsV, @Tiago João, @ManuelM

vejam a partir do minuto 03:54 é o Spongebob, a irmã Bechamel Gorda ou o Tk dos Digimon!!!!

 

Realmente, aquela voz é muito familiar! Mas como está normal não a consigo associar ao Spongebob, mas deve ser daí que a reconheço!

[ATVTQsV]

há 1 hora, ManuelM disse:

Realmente, aquela voz é muito familiar! Mas como está normal não a consigo associar ao Spongebob, mas deve ser daí que a reconheço!

É o Pedro Cardoso! Ele tem para aí três registos de voz diferentes nas dobragens! Na série "George of the Jungle", o narrador e o Dr. Towel Scott tem a sua voz (um pouco mais distante do SpongeBob), já vi a sua voz de SpongeBob noutras séries noutros canais.

[ManuelM]

há 2 minutos, ATVTQsV disse:

É o Pedro Cardoso! Ele tem para aí três registos de voz diferentes nas dobragens! Na série "George of the Jungle", o narrador e o Dr. Towel Scott tem a sua voz (um pouco mais distante do SpongeBob), já vi a sua voz de SpongeBob noutras séries noutros canais.

Ahhhh então é daí que o reconheço, eu adorava ver "George of the Jungle"  

[ATVTQsV]

há 2 minutos, ManuelM disse:

Ahhhh então é daí que o reconheço, eu adorava ver "George of the Jungle"  

Quando vi as temporadas mais recentes de Johnny Test (que por cá decidiram chamar àquilo de "Jonathan Test", não sei porquê), quando mudaram o actor de voz do pai do Jonathan do Sérgio Calvinho para o Tiago Matias ouvi uma voz familiar. "George, és tu?"

E houve um episódio em que duas personagens com a voz do Tiago, no mesmo registo, sendo uma delas o pai do Jonathan, falaavam entre si, e no mesmo tom.

Editado 12 de janeiro 2017 por ATVTQsV

[Ambrósio]

há 1 hora, ATVTQsV disse:

É o Pedro Cardoso! Ele tem para aí três registos de voz diferentes nas dobragens! Na série "George of the Jungle", o narrador e o Dr. Towel Scott tem a sua voz (um pouco mais distante do SpongeBob), já vi a sua voz de SpongeBob noutras séries noutros canais.

Já reparei também nisso!

há 3 horas, Manú Tenry disse:

@JDuarte, @André Sousa, @Ambrósio, @Visky, @ATVTQsV, @Tiago João, @ManuelM

vejam a partir do minuto 03:54 é o Spongebob, a irmã Bechamel Gorda ou o Tk dos Digimon!!!!

Olha se não me dissesses nem reparava

[Manu Tenry]

Olha @JDuarte a tua ídola em ação...

E como bónus, a Bárbara Lourenço que estou sempre a falar é a esta que aparece no vídeo!

[Ambrósio]

há 14 horas, Manú Tenry disse:

Olha @JDuarte a tua ídola em ação...

E como bónus, a Bárbara Lourenço que estou sempre a falar é a esta que aparece no vídeo!

Esse filme parece ser engraçado, até estranhei terem dobrado visto ser live-action, mas a dobragem ficou bem feita

[Manu Tenry]

Se o Hades é o meu vilão da Disney favorito, devo agradecer ao genial Fernando Luís pelo maravilhoso trabalho!! ADORO!!

 

[Manu Tenry]

Pessoali, aqui têm uma reportagem sobre dobragens onde aparecem o Tiago Caetano (Simba Pequeno/Robin dos Teen Titans), Carlos Freixo (Simba Adulto/Pateta), Henrique Feist (Son Goku/Monstro da Bela e o Monstro) e a minha actriz de dobragens favorita Sandra de Castro (Kim Possible/Cinderella).

Spoiler

@JDuarte, @André Sousa, @Ambrósio, @Tiago João, @Visky, @ManuelM

Não levem a mal eu estar sempre a citar-vos mas gosto de partilhar estes conteúdos convosco.

O Tiago tem uma voz completamente diferente do que usa nas dobragens, nem parece ele  Ele tem uma voz rouca muito característica. E ver a Sandra de Castro a falar, é tão estranho, estou tão habituado somente ouvir a voz dela nos bonecos  

Um dia também farei parte deste mundo 

[SIM]

há 14 minutos, Manú Tenry disse:

Pessoali, aqui têm uma reportagem sobre dobragens onde aparecem o Tiago Caetano (Simba Pequeno/Robin dos Teen Titans), Carlos Freixo (Simba Adulto/Pateta), Henrique Feist (Son Goku/Monstro da Bela e o Monstro) e a minha actriz de dobragens favorita Sandra de Castro (Kim Possible/Cinderella).

  Hide contents

@JDuarte, @André Sousa, @Ambrósio, @Tiago João, @Visky, @ManuelM

Não levem a mal eu estar sempre a citar-vos mas gosto de partilhar estes conteúdos convosco.

O Tiago tem uma voz completamente diferente do que usa nas dobragens, nem parece ele  Ele tem uma voz rouca muito característica. E ver a Sandra de Castro a falar, é tão estranho, estou tão habituado somente ouvir a voz dela nos bonecos  

Um dia também farei parte deste mundo 

Cá estarei para ver e apoiar. Depois vou passar na rua e dizer "Sabem aquele que deu voz a X personagem? Eu 'conhceço-o'."

[Ambrósio]

há 47 minutos, Manú Tenry disse:

Pessoali, aqui têm uma reportagem sobre dobragens onde aparecem o Tiago Caetano (Simba Pequeno/Robin dos Teen Titans), Carlos Freixo (Simba Adulto/Pateta), Henrique Feist (Son Goku/Monstro da Bela e o Monstro) e a minha actriz de dobragens favorita Sandra de Castro (Kim Possible/Cinderella).

  Hide contents

@JDuarte, @André Sousa, @Ambrósio, @Tiago João, @Visky, @ManuelM

Não levem a mal eu estar sempre a citar-vos mas gosto de partilhar estes conteúdos convosco.

O Tiago tem uma voz completamente diferente do que usa nas dobragens, nem parece ele  Ele tem uma voz rouca muito característica. E ver a Sandra de Castro a falar, é tão estranho, estou tão habituado somente ouvir a voz dela nos bonecos  

Um dia também farei parte deste mundo 

Não levo nada a mal Até gosto de ver estas coisas

Tou a imaginar eu daqui a uns anos ir ao cinema por exemplo com os meus filhos sei lá ver um filme de animação que no cartaz tem o teu nome como destaque de dobradores xD Tipo "(personagem principal) na voz de Manú Tenry ).

[Manu Tenry]

há 2 minutos, Ambrósio disse:

Não levo nada a mal Até gosto de ver estas coisas

Tou a imaginar eu daqui a uns anos ir ao cinema por exemplo com os meus filhos sei lá ver um filme de animação que no cartaz tem o teu nome como destaque de dobradores xD Tipo "(personagem principal) na voz de Manú Tenry ).

Não sonhes muito alto  Fazer vozes adicionais já seria uma sorte quanto mais uma personagem principal  Fazer um filme da Disney ou um anime (que me identifique) são as minhas principais metas  

[André Sousa]

Obrigado pela partilha @Manú Tenry
Acho que vais conseguir atingir o teu objetivo, a mim estao me sempre a dizer para não desperdiçar o meu "dom vocal", talvez me torne teu colega de profissãp!