NEQ

Got Talent Portugal 2017

594 posts neste tópico

A defesa da lingua portuguesa nesta estação pública está pela hora da morte... mas enfim.

 

Confirma-se o programa. Podem mudar o titulo!

 

O formato já é internacional. não precisa de ter nome em inglês cá para se saber o que é... é esta mania de ceder ás ideias pré concebidas das produtoras internacionais. Sim deviam passar a chamar Água de Mar, Sea Water ou o passar o preço certo para 'The Price is Right' ou até mudar o nome do telejornal para 'TeleNews'  :rolleyes:

 

Em primeiro lugar, acho que é tudo por uma questão de "estética" por assim dizer, eu pessoalmente gosto de ver os nomes destes grandes formatos que vêm lá de fora a seguir as mesmas regras que seguem nos outros países. Também não acho piada ao "Factor X", preferia "The X Factor Portugal", mas pronto. Mas para mim isto não é uma questão de ser em inglês ou mandarim, é mesmo seguir a norma que a maioria dos países que adaptam os formatos seguem. Eu pessoalmente prefiro assim. E não é isso que vai defender a língua portuguesa, lol. 

skizzo gosta disto!

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Continua a piroseira dos nomes em inglês em tudo o que vem de fora... desta vez também foi por causa da produtora?

 

É sempre por imposição das produtoras com a desculpa da internacionalização... uma grande treta e que os canais aceitam sem contestar. Ao menos a sic ainda tenta salvar os nomes em português como no caso do Factor X. 

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Que nome horrível. Não era necessário deixarem em inglês... Portugal tem Talento associa-se logo aos formatos internacionais. No The Voice, percebo a mudança de "A Voz" para "The Voice", neste, não mesmo :|

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Que nome horrível. Não era necessário deixarem em inglês... Portugal tem Talento associa-se logo aos formatos internacionais. No The Voice, percebo a mudança de "A Voz" para "The Voice", neste, não mesmo :|

Deve ser a mesma razão.

Como na primeira edição o programa não teve grande impacto, devem de ir melhorar o formato e alteram-lhe o nome.

Assim chamam mais público pois muita gente não associa ao que já existiu.

Gonçalo Bila gosta disto!

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Deve ser a mesma razão.

Como na primeira edição o programa não teve grande impacto, devem de ir melhorar o formato e alteram-lhe o nome.

Assim chamam mais público pois muita gente não associa ao que já existiu.

 

Só a rtp é que cede a isto... a sic tenta sempre colocar o nome em português e a tvi usa um segundo titulo como faz com o Secret Story e o Rising Star - A próxima estrela. Há que respeitar a lingua, até porque em termos gráficos o programa usará sempre o pré definido. Imaginem que a tvi resolvia chamar ao Dança com as Estrela - Dacing with the stars? o Achas que sabes dançar chamar-se  So do you think you can dance? não tem qualquer jeito, os programas adaptam-se facilmente ás línguas de cada país. 

 

Quando são coisas como Splash, Masterchef ou mesmo o The Voice que são palavras únicas até escapa porque são nomes simples ... mas Got Talent Portugal é ridículo. 

 

Querer usar o nome inglês para se afastar da versão da sic é parvo porque o formato vai ter a mesma imagem e o mesmo formato.

Editado por pickles

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

O nome à primeira impressão não soa bem, mas é daqueles que com o hábito resulta.

A RTP faz muito bem em manter o nome do original. Eles estão a conquistar o público mais jovem, que se atrai mais por um nome em inglês.

João 94 e skizzo gostam disto!

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

O nome à primeira impressão não soa bem, mas é daqueles que com o hábito resulta.

A RTP faz muito bem em manter o nome do original. Eles estão a conquistar o público mais jovem, que se atrai mais por um nome em inglês.

 

Isso é uma grande treta... o publico conquista-se pelo conteúdo do programa e não por ter nome inglês. Ou queres ver que os jovens só vão ver o programa por ter nome inglês?

TheSecret gosta disto!

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Isso é uma grande treta... o publico conquista-se pelo conteúdo do programa e não por ter nome inglês. Ou queres ver que os jovens só vão ver o programa por ter nome inglês?

 

Mesmo, se assim fosse o Factor X tinha sido alta flop na 1ª edição. Eu acho que nada tem haver, simplesmente quando o The Voice estreou ainda não era um alta programa nos Estados Unidos e com isso não era muito conhecido... E já sabem como é isso da "globalização" e pum.... Como eu disse, "The Voice" ainda fica bem, soa melhor  idk, agora Got Talent? Opá, please... É que à primeira vista pode nem ser logo identificado, visto que antes do "Got talent" existe o "America's" ou "Britain's"... enfim :| 

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Só a rtp é que cede a isto... a sic tenta sempre colocar o nome em português e a tvi usa um segundo titulo como faz com o Secret Story e o Rising Star - A próxima estrela. Há que respeitar a lingua, até porque em termos gráficos o programa usará sempre o pré definido. Imaginem que a tvi resolvia chamar ao Dança com as Estrela - Dacing with the stars? o Achas que sabes dançar chamar-se So do you think you can dance? não tem qualquer jeito, os programas adaptam-se facilmente ás línguas de cada país.

Quando são coisas como Splash, Masterchef ou mesmo o The Voice que são palavras únicas até escapa porque são nomes simples ... mas Got Talent Portugal é ridículo.

Querer usar o nome inglês para se afastar da versão da sic é parvo porque o formato vai ter a mesma imagem e o mesmo formato.

Eu concordo que o nome ficou horrível. Ainda por cima está ao contrário se compararmos com as versões americana e inglesa. O de cá soa mal.

Só fiz o outro comentário porque acredito que foi aquele pensamento.

Nota: Quando falei da primeira edição referia-me à da RTP. No caso do nome da SIC até podem nem ter autorização para o usar.

Editado por NEQ

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Eu prefiro os nomes em inglês na maioria das vezes. Mas isso seu eu. No caso deste programa, o nome estranha-se porque não é usado da mesma forma que usam lá fora, com o nome do país primeiro, e depois o "got talent". Só por isso. Mas basta entrar em uso que habituamo-nos. Nesse aspecto não sou nada esquisitinho, uso os aportuguesamentos conforme achar necessário ou não, cenas como "pizza" e "blog", vou escrevendo da forma original.

João 94 gosta disto!

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Só para que conste, "The Voice" tem apenas menos uma letra que "Got Talent" :rolleyes: :rolleyes:

 

Tu ainda não entendeste que ninguém chama a um programa "Got talent"? Fica mal...

Já chamar "The Voice" é completamente diferente, mas ok, que fique got talent, nossa senhora  :cool:

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Tu ainda não entendeste que ninguém chama a um programa "Got talent"? Fica mal...

Já chamar "The Voice" é completamente diferente, mas ok, que fique got talent, nossa senhora :cool:

Ninguém chama? Só praticamente todos as adaptações do programa pelo mundo fora...

Mas a questão não é essa, a RTP tem uma estratégia de modernização e parecendo que não o nome dá outro ar!

Gonçalo Bila gosta disto!

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Eles devem ter pensado que Portugal's Got Talent ficava mal e decidiram colocar a primeira palavra no fim mas acho que ainda ficou pior.

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Eles devem ter pensado que Portugal's Got Talent ficava mal e decidiram colocar a primeira palavra no fim mas acho que ainda ficou pior.

Mesmo, e que não tem nexo, o inglês não e assim o.O

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Mesmo, e que não tem nexo, o inglês não e assim o.O

Foram pela lógica do The Voice Portugal mas neste caso é comum os países colocarem o nome do país no final em vez de The Portugal's Voice ou algo do género que neste caso soava mal.

Uma coisa é certa, Got Talent Portugal não soa bem.

TheSecret gosta disto!

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

O nome é o menos importante xD Que seja é uma boa adaptação e que surpreenda tal como o The Voice. A RTP que aposte no que é bom e que faça a diferença!

lxftv gosta disto!

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Regista-te ou entra para comentar!

Para deixar um comentário é necessário estar registado. É muito fácil!

Criar uma conta

Regista-te e vem fazer parte desta comunidade! É fácil!


Registar-me

Entrar

Já estás registado? Entra aqui!


Entrar agora