João

SIC em Direto

3997 posts neste tópico

há 7 minutos, Maciel disse:

Esses intervalos também acontecem na emissão original. Que chatos! É assim todos os anos. Querem o quê? Que a patrocinio face live do telemovel dela só para voces sossegarem.

Que tradução quers tu? Isto é a red carpet. Eles comentam o que dizem. Nao podem traduzir tudo porque é uma emissao em direto! Querias o quê legendas feitas na hora? Ou que estivessem sempre a falar por cima dos convidados?

Todos os anos vêm dizer o mesmo! 

A RTP tem teletexto no telejornal em direto. E não podiam calar os convidados e pôr alguém a traduzir o que os atores dizem?

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais
há 1 minuto, SIM disse:

A RTP tem teletexto no telejornal em direto. E não podiam calar os convidados e pôr alguém a traduzir o que os atores dizem?

Porque os textos do telejornal ja estao definidos. Por favor nao vamos discutir isto pois nao? Isto é um direto! Ninguem vai adivinhar o que eles vao dizer.

porra quem quer ver com os comentarios em portugues ve na sic, que quer o original ve na sic caras. Quem mais querem? 

 

AGUI e srcbica gostam disto!

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Acho muito bem que não traduzam. Amanhã já há emissão com legendas. É isto que acontece com a tradução simultânea:

 

srcbica gosta disto!

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais
há 1 minuto, Maciel disse:

Porque os textos do telejornal ja estao definidos. Por favor nao vamos discutir isto pois nao? Isto é um direto! Ninguem vai adivinhar o que eles vao dizer.

porra quem quer ver com os comentarios em portugues ve na sic, que quer o original ve na sic caras. Quem mais querem? 

 

Mas custa assim tanto pôr uma mulher a traduzir? Ou pelo menos alguém a dizer no fim da mensagem "Joaquim a dizer que demorou muito pouco tempo a preparar-se para a gala". Do mesmo género do que a Fátima faz na Máquina da Verdade.

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

É mesmo necessário fazer tantos intervalos? Não é possível continuar a emissão em estúdio? É mesmo necessário interromper tanto os convidados? São perguntas genuínas. É algum compromisso legal ter que transmitir publicidade ao mesmo tempo que na emissão original?

HugoMiguel gosta disto!

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais
há 3 minutos, AGUI lovers disse:

Acho muito bem que não traduzam. Amanhã já há emissão com legendas. É isto que acontece com a tradução simultânea:

 

Eles também não tinham que traduzir tudo. Bastava algumas coisas. As piadas bastava dizer "José a fazer alusão à atual situação política". Eu não queria tradução palavra a palavra.

Ambrósio, AGUI e HugoMiguel gostam disto!

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais
há 3 minutos, SIM disse:

Mas custa assim tanto pôr uma mulher a traduzir? Ou pelo menos alguém a dizer no fim da mensagem "Joaquim a dizer que demorou muito pouco tempo a preparar-se para a gala". Do mesmo género do que a Fátima faz na Máquina da Verdade.

Concordo, ainda há pouco, a Naomie Harris na entrevista dela foi à volta sobre ela ganhar ou não o prémio, bastava dizerem: "Naomie Harris a dizer que não está à espera de ganhar o prémio para o qual está nomeada".

AGUI e SIM gostam disto!

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Já era de esperar. Espero que o de melhor atriz secundária vá para a Viola. Já merecia.

Esta categoria é a que menos me interessa.

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Sinceramente, a SIC faz uma cobertura para agradar a gregos e troianos. Melhor é impossível. Destaco ainda os rodapés e grafismos em português que tem na versão da SIC generalista, é sempre um bom complemento. :P

Não sabia que ainda iam dar parte da Red Carpet, pensei que isso fosse exclusivo do E!. 

srcbica e Maciel gostam disto!

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais
há 1 minuto, HugoMiguel disse:

La La Land já perdeu um Óscar, agora já não ganha 13.

Já não ganha 14, pode ganhar ainda 13. :mosking:

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais
há 3 minutos, Daniel_TV disse:

Já não ganha 14, pode ganhar ainda 13. :mosking:

Não, porque teve 14 nomeações, mas 2 delas são na mesma categoria (melhor canção original). Ou seja, logo desde o início nunca podia ganhar 14.

Daniel_TV gosta disto!

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais
há 1 minuto, HugoMiguel disse:

Não, porque teve 14 nomeações, mas 2 delas são na mesma categoria (melhor canção original). Ou seja, logo desde o início nunca podia ganhar 14.

Ah, ok :mosking:

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Ainda deixaram dica para o polígrafo da Fátima Lopes :haha: O teste não pode ser feito em televisão...

Quer dizer, não podem fazer o teste em televisão, mas podem filmá-lo? Não percebi a lógica :lol:

Editado por fab
Filipe Luís gosta disto!

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais
há 2 minutos, fab disse:

Ainda deixaram dica para o polígrafo da Fátima Lopes :haha: O teste não podenser feito em televisão...

Quer dizer, não podem fazer o teste em televisão, mas podem filmá-lo? Não percebi a lógica :lol:

O polígrafo é muito sensível e qualquer som ou outro tipo de coisa pode alterar o resultado do polígrafo e induzir o polígrafo em erro 

Partilhar este post


Link para o post
Partilhar nas redes sociais

Regista-te ou entra para comentar!

Para deixar um comentário é necessário estar registado. É muito fácil!

Criar uma conta

Regista-te e vem fazer parte desta comunidade! É fácil!


Registar-me

Entrar

Já estás registado? Entra aqui!


Entrar agora